Easter Egg #4 - Forces of Nature / Osterei #4 - Naturgewalten

Deutsch im Anschluß...

In this case, I tried to translate a rhymed poem into English without losing the rhyme. Therefore, it is not an exact translation, but rather an equivalent in terms of content...

The earth quakes and shakes without a beat,
Volcanoes spew fire, smoke and blaze.
Wild chaos unleashes itself with heat.
Nature shows unbridled rage.

But it is not only the earth that seethes and quivers,
Forests burn, droughts plague the land,
floods inundate, everything is down the rivers.
Catastrophes omnipresent, a blazing brand.

Human beings make a dangerous deal:
They take and take, simply exploit the ressources.
At some point it is no longer a safe domicile -
then it's too late and we become exhausted.

Let us be mindful and act moderate!
Nature is precious and healing within!
Only if we stop deteriorate,
we will all have a world worth living in...

Uersfeld, 10th April 2023

Artwork - Acrylic on Wood (2012): @weisser-rabe

Deutsche Version:

Ich habe in diesem Fall versucht, ein gereimtes Gedicht ins Englische zu übertragen, ohne den Reim zu verlieren. Daher handelt es sich nicht um eine genaue Übersetzung, sondern eher um ein inhaltliches Äquivalent...

Die Erde bebt und wankt ohne Takt,
Vulkane spucken Feuer, Rauch und Glut.
Ein wildes Chaos sich selbst entfacht.
Die Natur zeigt ungebändigte Wut.

Doch nicht nur die Erde brodelt und zuckt,
Wälder brennen, Dürren plagen das Land,
Hochwasser überfluten, alles wird verschluckt.
Katastrophen allgegenwärtig, ein lodernder Brand.

Der Mensch, er spielt ein gefährliches Spiel:
Er nimmt und nimmt, nutzt die Natur einfach aus.
Irgendwann ist sie nicht mehr sicheres Domizil -
dann ist es zu spät und wir sterben aus.

Laßt uns achtsam sein und maßvoll handeln!
Die Natur ist kostbar und heilend zugleich!
Nur wenn wir stoppen, sie zu verschandeln,
bleibt uns allen ein lebenswertes Reich...

Uersfeld, 10. April 2023