Keyword of the Week / Schlüsselwort der Woche: 13

Deutsch im Anschluß…

The 13 - the seemingly incomprehensible misunderstood

There is this number, not too small and not too big, which is pretty much hidden between 12 and 14. It is called the "13". A numerical being full of mysteries and curiosities that has confused and frightened people for ages...

In some cultures, 13 was and is an omen of misfortune. "Friday the 13th", people whispered in hushed voices, as if the mere mention of this day could trigger a terrible streak of bad luck. A day on which any number of black cats are sure to break four-leaf mirrors and umbrellas run under ladders...

For others, 13 is a symbol of luck, a sign of unexpected turns and surprising opportunities. "Thirteen in one go!" they shout, for example, when a tiny tailor defeats a dangerous dragon or a clever fox outwits a whole army of giants.

Scientists, for their part, shrug their shoulders more or less helplessly when asked about the meaning of 13. "A prime number, like all prime numbers, a bit strange", they mumble into their beards as they scratch desperately at their slates full of numbers and formulae, looking for a handy explanation. One of them even claims that 13 is the result of a conspiracy between an odd and an even number.

Of course, 13 itself remains silent. She smiles mysteriously as she dances in the shadow of the other numbers. "Let them puzzle," she whispers to the four winds, "my charm lies in the unknown."

And so 13 remains an undeciphered code, a mischievous trickster in the realm of numbers, teasing all those who seek simple logic. Perhaps it's time to embrace 13 warmly and openly, with a wink and a laugh in our hearts. Because behind its peculiarity lies perhaps the unique happiness we are looking for...

PS: There are lottery players and gamblers at the roulette table who swear by 13. At every horse racecourse you will find people who bet on the starting number 13, regardless of the horse and rider concerned. Other organisers don't even assign the 13 (Berlin Marathon!) or skip this seat number when arranging their seats on a plane or in the theatre.

A 13 is a 13 is a 13... ;-))

https://www.flickr.com/photos/lwr/96216780

Deutsche Version:

Die 13 - die scheinbar unverständliche Unverstandene

Es gibt da diese Zahl, nicht zu klein und nicht zu groß, die sich ziemlich genau zwischen 12 und 14 bedeckt hält. Man nennt sie die "13". Ein numerisches Wesen voller Mysterien und Kuriositäten, das die Gemüter der Menschen seit Ewigkeiten verwirrt und verängstigt…

In manchen Kulturen war und ist die 13 ein Omen des Unglücks. "Freitag der 13.", flüsterten die Leute mit gesenkten Stimmen, als ob allein die Erwähnung dieses Tages eine furchtbare Pechsträhne auslösen könnte. Ein Tag, an dem gewiß jede Menge schwarze Katzen vierblättrige Spiegel zerbrechen und Regenschirme unter Leitern hindurch laufen…

Für andere gilt die 13 als ein Symbol des Glücks, ein Zeichen für unerwartete Wendungen und überraschende Chancen. "Dreizehn auf einen Streich!" riefen diese zum Beispiel , wenn ein winziger Schneider einen gefährlichen Drachen bezwang oder ein kluger Fuchs eine ganze Armee von Riesen überlistete.

Die Wissenschaftler ihrerseits zucken mehr oder weniger ratlos mit den Schultern, wenn man sie nach der Bedeutung der 13 fragt. "Eine Primzahl, wie alle etwas eigenartig", murmeln sie in ihre Bärte, während sie verzweifelt an ihren Schiefertafeln voller Zahlen und Formeln kratzen und nach einer griffigen Erklärung suchen. Einer behauptet wohl sogar, die 13 sei das Ergebnis einer Verschwörung zwischen einer ungeraden und einer geraden Zahl.

Die 13 selbst schweigt natürlich dazu. Sie lächelt geheimnisvoll, während sie im Schatten der anderen Zahlen tanzt. "Laßt sie rätseln", flüstert sie den vier Winden zu, "mein Charme liegt im Unbekannten."

Und so bleibt die 13 ein unentschlüsselter Code, ein schelmischer Trickster im Reich der Zahlen, der all diejenigen neckt, die nach einer einfachen Logik suchen. Vielleicht ist es an der Zeit, die 13 herzlich und offen zu umarmen, mit einem Augenzwinkern und einem Lachen im Herzen. Denn hinter ihrer Besonderheit verbirgt sich vielleicht gerade das einzigartige Glück, das wir suchen…

PS: Es gibt Lotto-Spieler und Zocker am Roulettetisch, die auf die 13 schwören. Auf jeder Pferderennbahn findest Du Leute, die auf die Startnummer 13 setzen, ganz unabhängig vom betreffenden Pferd und Reiter. Andere Veranstalter vergeben die 13 gar nicht erst (Berlin Marathon!) oder überspringen diese Sitzplatznummer bei der Ordnung ihrer Sessel im Flugzeug oder Theater.

Eine 13 ist eine 13 ist eine 13… ;-))