"Keyword of the Week" - Short Circuit / "Schlüsselwort der Woche" - Kurzschluß

Deutsch im Anschluß...

It was an ordinary evening in the small town of Schnurringen. The residents were going about their daily business, and in the local bakery, run by Grandma Becky, the last fresh rolls and cakes still smelled tempting.

While Grandma Becky was preparing her famous apple crumble, she heard a strange buzzing and crackling coming from an electrical socket. She frowned, thinking maybe it was just her old, slightly broken coffee machine. But then, the next moment, there was a loud bang and all the lights in the bakery went out. A short circuit!

The waiting customers cursed in perplexity as they were suddenly enveloped in darkness in the bakery. Grandma Becky muttered quietly to herself and tried to quickly switch the fuses back on, but there was no solution: fuses or wires had given up the ghost.

In the darkness, customers were already groping their way towards the door to leave the shop. But suddenly a cheerful buzz of voices was heard from the darkness. Someone had a pocket light with him and began to throw funny shadow figures on the wall. The customers started laughing and even applauding.

Grandma Becky could not suppress a grin. She decided to make the best of the situation. With the help of her pocket light, she managed to cut up the rest of the apple pie and serve it to the customers in the dark. People ate animatedly and laughed and had a great time together.

When the news of the "dark bakery" spread in cord rings the other day, more and more people came to the bakery to witness the special experience. Grandma Becky was on top form and started hosting "dark bakery evenings" where customers came to her shop armed with pocket lights to enjoy familiar and unusual treats.

One evening, a younger man even brought his guitar and started playing in the darkness. The other customers sang along enthusiastically and it turned into a spontaneous jam session in Grandma Becky's bakery. The "dark bakery" became the hippest place of Schnurringen, and people came from very far away to take part in the entertaining evenings.

Of course, the short circuit in Grandma Becky's bakery was at some point expertly repaired, and normal lighting returned. The customers, however, were a little sad that the "dark bakery" was a thing of the past; they would never forget the extraordinary memories of those atmospheric times. And who knows... Maybe the power will go out again one day.…

Anyway, Grandma Becky smiled as she packed the numerous pocket lights into a box and stowed them not too far away from the counter ;-))

Deutsche Version:

Es war ein ganz gewöhnlicher Abend in der kleinen Stadt Schnurringen. Die Bewohner gingen ihren alltäglichen Verrichtungen nach, und in der örtlichen Bäckerei, die von Oma Becky geführt wurde, dufteten noch die letzten frischen Brötchen und Kuchen verlockend.

Während Oma Becky gerade dabei war, ihren berühmten Apfelstrudel zuzubereiten, hörte sie ein seltsames Summen und Knistern aus einer Steckdose kommen. Sie runzelte die Stirn und dachte, es wäre vielleicht nur ihre alte, etwas kaputte Kaffeemaschine. Aber dann, im nächsten Moment, gab es einen lauten Knall, und alle Lichter in der Bäckerei erloschen. Ein Kurzschluß!

Die wartenden Kunden fluchten verblüfft, als sie in der Bäckerei auf einmal in Dunkelheit gehüllt waren. Oma Becky murmelte leise vor sich hin und versuchte, die Sicherungen schnell wieder einzuschalten, aber es half nichts: Sicherungen oder Leitungen hatten den Geist aufgegeben.

Im Finstern tasteten sich die Kunden schon in Richtung Tür, um das Geschäft zu verlassen. Doch plötzlich hörte man ein fröhliches Stimmengewirr aus der Dunkelheit. Irgend jemand hatte eine Taschenlampe bei sich und begann, lustige Schattenfiguren an die Wand zu werfen. Die Kunden fingen an zu lachen und klatschten sogar Beifall.

Oma Becky konnte ein Schmunzeln nicht unterdrücken. Sie beschloß, das Beste aus der Situation zu machen. Mit Hilfe ihrer Taschenlampe schaffte sie es, den Rest des Apfelkuchens aufzuschneiden und ihn den Kunden im Dunkeln zu servieren. Die Menschen aßen angeregt und lachten und hatten eine großartige Zeit miteinander.

Als die Nachricht von der "Dunkelbäckerei" sich anderntags in Schnurringen verbreitete, kamen immer mehr Leute in die Bäckerei, um das besondere Erlebnis mitzuerleben. Oma Becky lief zur Höchstform auf und veranstaltete ab sofort "Dunkelbackabende", bei denen Kunden mit Taschenlampen bewaffnet in ihren Laden kamen, um bekannte und ausgefallene Leckereien zu genießen.

Eines Abends brachte ein jüngerer Mann sogar seine Gitarre mit und begann, in der Dunkelheit zu spielen. Die anderen Kunden sangen begeistert mit, und es wurde eine spontane Jam-Session in Oma Beckys Bäckerei daraus. Die „Dunkelbäckerei“ wurde zum angesagtesten Platz in ganz Schnurringen, und die Menschen kamen von sehr weit her, um an den unterhaltsamen Abenden teilzunehmen.

Natürlich wurde der Kurzschluß in Oma Beckys Bäckerei irgendwann fachmännisch behoben, und die normale Beleuchtung kehrte zurück. Die Kunden allerdings waren etwas traurig, daß die Dunkelbäckerei Vergangenheit war; sie würden die außergewöhnlichen Erinnerungen an diese stimmungsvolle Zeit nie vergessen. Und wer weiß… Vielleicht fällt ja auch einmal wieder der Strom aus…

Oma Becky lächelte jedenfalls, als sie die zahlreichen Taschenlampen in eine Kiste packte und sie nicht allzu weit weg vom Tresen verstaute ;-))