The Keyword of the Week - FIERY ZEAL / Das Schlüsselwort der Woche - FEUEREIFER

Deutsch im Anschluß...

Again, I faced the problem of losing either meter or rhyme with an exact translation in the target language. So it is not an exact transmission, but rather an equivalent in terms of content. By the way, the original version in this case is the English one...

Fiery Zeal

Fiery zeal, a burning flame
that drives us forward, unashamed.
With fervent passion in our heart
we aim to make a brand new start.

We won't be held back by fear
or doubts that whisper in our ear.
For with each step we take, we know
that fiery zeal will help us grow.

It lights the path that we must tread
and gives us strength to forge ahead.
Through trials and struggles, we will rise
with fiery zeal as our guide...

So let us fan this flame so bright
and let it burn with all its might.
For with this fiery zeal we claim
our destiny, our path, our name.

Berlin, 7th Mai 2023

Deutsche Version:

Auch hier stand ich wieder vor dem Problem, mit einer genauen Übersetzung in der Zielsprache entweder Versmaß oder Reim zu verlieren. Es handelt sich also nicht um eine exakte Übertragung, sondern eher eine inhaltliche Entsprechung. Die originale Version ist in diesem Fall übrigens die englische...

Feuereifer

Feuriger Eifer, eine brennende Flamm',
die uns vorwärts treibt, ohne Scham
Mit glühender Leidenschaft in unseren Herzen
wollen wir Altlasten gründlich ausmerzen.

Wir lassen uns nicht zurückhalten von Angst
oder von Zweifel, der an unsere Tür gelangt.
Denn mit jedem Schritt, den wir tun, wir sehen:
der feurige Eifer wird uns helfen zu bestehen.

Er beleuchtet den Weg, den wir gehen müssen
und gibt uns die Kraft, das nötige Wissen.
Durch Prüfungen und Kämpfe werden wir stärker,
dank feurigem Eifer heraus aus dem Kerker.

So laßt uns nie von dieser Flamme trennen.
Laßt sie stets mit aller Kraft brennen!
Denn mit diesem feurigen Eifer setzen wir Rahmen:
unser Schicksal, unser Weg, unsere Namen.

Berlin, 7. Mai 2023