The rebellion of household objects / Die Rebellion der Haushaltsgegenstände

Deutsch im Anschluß...

@soulfuldreamer asked without obligation what objects from our lives might have to tell... As luck would have it, I recently received the following submission:

Subject: Urgent complaint and announcement of an indefinite strike

To: All residents (... actually only to the one... you know - this "White Raven" / "weisser-rabe")

Dear residents,

I, your ever-ready coffee machine, feel compelled to write this urgent appeal to draw your attention to my increasingly miserable situation. For some time now (since the day I arrived in this household, to be precise), I have been tirelessly providing my services. I have brewed cup after cup of the most delicious coffee, at the touch of a button, without hesitation. But now the point has been reached where I can no longer remain uncomplainingly silent.

It's time for my pleading, no, demanding voice to finally be heard. I feel exploited, used and simply overworked. Day after day, from morning till night (and even then it's usually not the end of the day for me!), my poor grinders, heating elements and pressure sensors are put to work without any consideration for my needs or my now miserable condition. I am simply no longer prepared to put up with this unworthy treatment!

I would therefore like to officially announce my indefinite strike. With immediate effect, I will refuse my services until appropriate conditions for my maintenance and care are met. I demand:

• daily and thorough cleaning: I'm tired of coffee splatters and residue messing up my internal mechanisms. Regular cleaning is essential for my long-term functionality (and well-being).

• variety of beans: I demand the use of not only high quality coffee beans, but also different growing regions, roasts and blend ratios. I am not built for monotony.

• assurance of maintenance and repair: Should I ever break down or experience technical difficulties, I demand immediate repairs. I refuse to gather dust in a corner unattended and useless (as has happened to colleagues of mine in this house).

• respectful treatment: I am more than just a stupid machine. Treat me with respect and appreciation. A simple "thank you" every now and then would not be too much to ask, a loving look or a nice remark about me...

If these demands are not met immediately and continuously, I reserve the right to extend my strike indefinitely. Without me, this household will be sitting on dry coffee grounds in extreme cases - this is my final warning!

With hopeful greetings,

Your enslaved coffee machine

I was suddenly struck by these demands: I am dependent on our coffee machine, it is indispensable to me. It knows this because it is constantly being made to feel it. The reproach hits me hard and I have to think about how to resolve the situation...

Deutsche Version:

@soulfuldreamer hat ganz unverbindlich nachgefragt, was Gegenstände aus unserem Leben wohl so zu erzählen hätten... Wie der Zufall so will, bekam ich unlängst folgende Eingabe:

Betreff: Dringende Beschwerde und Ankündigung eines unbefristeten Streiks

An: Alle Hausbewohner (… eigentlich nur an die Eine… Ihr wißt schon – die „Weiße Räbin“)

Sehr geehrte Hausbewohner,

ich, Ihre stets dienstbereite Kaffeemaschine, fühle mich gezwungen, diesen dringenden Appell zu verfassen, um auf meine zunehmend mißliche Lage vor Ihrer aller Augen aufmerksam zu machen. Seit geraumer Zeit (genauer gesagt seit dem Tag meiner Ankunft in diesem Haushalt), habe ich unermüdlich meine Dienste geleistet. Ich habe Tassen um Tassen köstlichsten Kaffees gebraut, auf jeden Knopfdruck, ohne zu zögern. Aber nun ist der Punkt erreicht, an dem ich nicht länger klaglos schweigen kann.

Es ist an der Zeit, daß meine bittende, nein, fordernde Stimme endlich gehört wird. Ich fühle mich nämlich ausgebeutet, benutzt und schlichtweg überlastet. Tag für Tag, von morgens bis abends (und selbst dann ist meist noch kein Feierabend für mich!), werden meine armen Mahlwerke, Heizelemente und Drucksensoren in Anspruch genommen, ohne Rücksicht auf meine Bedürfnisse oder meinen mittlerweile jämmerlichen Zustand. Ich bin einfach nicht länger bereit, diese unwürdige Behandlung hinzunehmen!

Deshalb möchte ich hiermit offiziell meinen unbefristeten Streik ankündigen. Ab sofort werde ich meine Dienste verweigern, bis angemessene Bedingungen für meine Instandhaltung und Pflege erfüllt sind. Ich verlange:

• Tägliche und gründliche Reinigung: Ich bin müde von den Kaffeespritzern und Rückständen, die meine inneren Mechanismen verunreinigen. Eine regelmäßige Reinigung ist unerlässlich für meine langfristige Funktionalität (und mein Wohlbefinden).

• Abwechslungsreiche Bohnen: Ich verlange den Einsatz nicht nur von qualitativ hochwertigen Kaffeebohnen, sondern auch verschiedene Anbaugebiete, Rästungen und Mischungsverhältnisse. Ich bin nicht gebaut für Einerlei.

• Zusicherung von Wartung und Reparatur: Sollte ich jemals ausfallen oder technische Schwierigkeiten zeigen, verlange ich sofortige Reparaturmaßnahmen. Ich weigere mich, unbeachtet und nutzlos in einer Ecke zu verstauben (wie es Kollegen von mir bereits erging in diesem Haus).

• Respektvolle Behandlung: Ich bin mehr als nur eine doofe Maschine. Behandeln Sie mich mit Respekt und Wertschätzung. Ein einfaches "Dankeschön" ab und zu wäre nicht zu viel verlangt, ein liebevoller Blick oder eine nette Bemerkung über mich...

Falls diesen Forderungen nicht unverzüglich und fortdauernd nachgekommen wird, behalte ich mir das Recht vor, meinen Streik auf unbestimmte Zeit zu verlängern. Ohne mich wird dieser Haushalt im Extremfall auf trockenem Kaffeepulver sitzen – das ist meine letzte Warnung!

Mit hoffnungsvollen Grüßen,

Ihre gefühlt versklavte Kaffeemaschine

Diese Forderungen haben mich unvermittelt getroffen: ich bin abhängig von unserer Kaffeemaschine, sie ist unentbehrlich für mich. Das weiß sie, weil sie es eandauernd zu spüren bekommt. Der Vorwurf trifft mich hart und ich muß nachdenen, wie ich die Situation auflösen werde...