NEW INITIATIVE FOR MUSICIANS: Create together, earn together, share! SECOND COLLAB SONG by @shemZee ENG / ESP

NS lives in Canada, Jen lives in Venezuela, me and Yavor live in Bulgaria, so we can call this song a Canadian-Bulgarian-Venezuelan collaboration.

NS vive en Canadá, Jen vive en Venezuela, yo y Yavor vivimos en Bulgaria, así que podemos llamar a esta canción una colaboración canadiense-búlgara-venezolana.

As I have said before Steemit is a wonderful place for musical collaborations. Many talented people show their skills in various contests and one can easily find like-minded collaborators and create something unique.
This song is called KOLKO PUTI /HOW MANY TIMES/ and is a collab with @jenniferalessio
It`s a fusion of samba, hip hop and jazz with some rock flavour.
The lyrics are also a fusion of two poems written by me and NS in Bulgarian.
I added rap vocals in my native Bulgarian /see the ENGLISH translation below/ and asked my mate Yavor to add a rock guitar part.

Please let me know if you like this initiative and if you do stay tuned for the next one or create your own collab song.

50 % of the rewards for this post go to @danceandmusic
25% of the rewards for this post go to @jenniferalessio

Como he dicho antes, Steemit es un lugar maravilloso para colaboraciones musicales. Muchas personas talentosas muestran sus habilidades en varios concursos y uno puede encontrar fácilmente colaboradores con ideas afines y crear algo único.
Esta canción se llama KOLKO PUTI / CUÁNTAS VECES / y es una colaboración con @jenniferalessio
Es una fusión de samba, hip hop y jazz con un toque de rock.
La letra es también una fusión de dos poemas escritos por NS y yo en búlgaro.
Agregué voces de rap en mi búlgaro nativo / ver la traducción al INGLÉS a continuación / y le pedí a mi compañero Yavor que agregara una parte de guitarra rock.

Por favor, avíseme si le gusta esta iniciativa y si está atento a la próxima o cree su propia canción de colaboración.

50% de las recompensas por esta publicación van a @danceandmusic
25% de las recompensas por esta publicación van a @jenniferalessio

ESPANOL:

Cuantas veces volaré contigo
es irrelevante

Cuantas veces
flechas venenosas
se estrellaron contra tu espalda
Cuantas veces
la hoja del odio atravesó
el reverso
de los dias
mudo parasitario
Cuantas veces
desperté con las venas vacías
y el infierno estaba en tu casa
/cuantas veces/
duelen con las palabras
y balas incandescentes
querían tu muerte en pasiones repugnantes
cuantas veces
sobrevivió
y dio
sin pedir
/ Valió la pena /
Cuantas veces
las campanas del infierno resonaban en tu cabeza
Cuantas veces
querían que sufrieras
Quiero morir en la esquina donde caes
al conducir con los ojos cerrados
en la carretera al infierno
Estoy contigo
sin duda
y cuantas veces volare contigo
es irrelevante

último suspiro
aquella en la que se ahoga el silencio
a todos
significados sin verbos
es la sombra de la frágil conciencia
insuficiente
para adaptarse a las lluvias tardías
y cada otoño
quita el delirio de los recuerdos
convirtiéndome en un vagabundo
arrullar pequeñas historias inconclusas para dormir
en el que no hay vuelta atrás

Cuantas veces volaré contigo
es irrelevante

ENGLISH

How many times will I fly with you
It is irrelevant

How often
poison arrows
they smashed into your back
How often
the blade of hatred pierced
the reverse
of the days
parasitic mute
How often
I woke up with empty veins
and hell was in your house
/how often/
words hurt
and incandescent bullets
they wanted your death in disgusting passions
how often
survived
and gave
without asking
/ It was worth it /
How often
Hell's bells were ringing in your head
How often
they wanted you to suffer
I want to die in the corner where you fall
when driving with your eyes closed
on the highway to hell
I'm with you
undoubtedly
and how many times will I fly with you
It is irrelevant

last breath
the one in which silence is drowned
to all
meanings without verbs
is the shadow of the fragile conscience
insufficient
to adapt to late rains
and every fall
take away the delirium of memories
becoming a tramp
lull unfinished little stories to sleep
in which there is no turning back

Original Bulgarian lyrics:

Cuantas veces volaré contigo
es irrelevante

Колко пъти
oтровните стрели
се забиваха във гърба ти
Колко пъти
острието на омразата разсичаше
обратната страна
на дните
паразитно неми
Колко пъти
се събуди с празни вени
и адът беше във дома ти
/колко пъти/
те раниха с думи
и нажежените куршуми
на противни страсти искаха смъртта ти
колко пъти
оцеляваше
и даваше
без да питаш
/дали си заслужаваше/
Колко пъти
във главата ти отекваха камбаните на ада
Колко пъти
искаха от теб да страдаш
Аз искам да умра във онзи ъгъл в който падаш
когато караш със затворени очи
по магистралата към ада
с теб съм
без всякакво съмнение
а колко пъти ще летя със теб
е без значение

последния дъх
онзи в който се дави тишината
на всички
безглаголни значения
е сянката на крехкото съзнание
недостатъчно
да побере закъснели дъждове
и всяка поредна есен
прибира делириума от спомени
превръщайки ме в скитник
приспиващ малки незавършени истории
в които няма път назад

Колко пъти
oтровните стрели
се забиваха във гърба ти
Колко пъти
острието на омразата разсичаше
обратната страна
на дните
паразитно неми
Колко пъти
се събуди с празни вени
и адът беше във дома ти
/колко пъти/
те раниха с думи
и нажежените куршуми
на противни страсти искаха смъртта ти
колко пъти
колко пъти
колко пъти
колко пъти

Cuantas veces volaré contigo
es irrelevante