SONGS AND STORIES. On parting. How a death poem became a song ENG/ESP

ENGLISH

ON PARTING
is one of the two death poems of Nikola Vaptsarov, written in July 1942, when the poet was interrogated at the Police Directorate, and subsequently shot. The work remains in Bulgarian literature as one of the most beautiful and sincere love messages,saturated with a strong autobiographical character. The two stanzas concentrate in themselves the storm of emotions and the whole inner drama of the experiences of a proud and indomitable spirit, facing death. The lyrical hero says goodbye to his beloved, his thoughts are focused on the possible preservation of the feeling of love even after death. Much more than a poetic gift is required to write such a text in the face of imminent doom.

Sometimes I'll come when you're asleep,
An unexpected visitor.
Don't leave me outside in the street.
Don't bar the door!
I'll enter quietly, softly sit.
And gaze upon you in the dark.
Then when my eyes have gazed their fill,
I'll kiss you and depart.

I used this poem and created a song called ON PARTING with the help of my friend Ed Cunningham who recorded all guitar parts and mixed and mastered the track. We tried to keep the ghostly feeling, the beauty and the sadness of the lyrics .
Hope you like it

ESPANOL

Al despedirse
es uno de los dos poemas mortuorios de Nikola Vaptsarov, escrito en julio de 1942, cuando el poeta fue interrogado en la Dirección de Policía y posteriormente fusilado. La obra permanece en la literatura búlgara como uno de los mensajes de amor más bellos y sinceros saturado de un marcado carácter autobiográfico. Las dos estrofas concentran en sí mismas la tormenta de emociones y todo el drama interior de las vivencias de un espíritu orgulloso e indomable frente a la muerte. El héroe lírico se despide de su amada, sus pensamientos se centran en la posible preservación del sentimiento de amor incluso después de la muerte. Se requiere mucho más que un don poético para escribir un texto así frente a una fatalidad inminente.

A veces vendré cuando estés dormido
Un visitante inesperado.
No me dejes afuera en la calle.
¡No bloquees la puerta!
Entraré en silencio, me sentaré suavemente.
Y mirarte en la oscuridad.
Entonces, cuando mis ojos hayan contemplado su plenitud,
Te besaré y me iré.

Usé este poema y creé una canción llamada ON PARTING con la ayuda de mi amigo Ed Cunningham, quien grabó todas las partes de guitarra y mezcló y masterizó la pista. Intentamos mantener el sentimiento fantasmal, la belleza y la tristeza de la letra.
Espero que te guste