Il problema dei tre corpi

Premetto che il mio percorso è stato questo: per prima cosa ho visto la serie "Il problema dei 3 corpi" di Netflix https://www.netflix.com/it/title/81024821

Dopo aver visto la serie su Netflix, che non mi ha convinto al 100%, incuriosito, anche per capire quanto fosse fedele ai libri, di cui mai avevo sentito parlare prima, ho comprato i 3 volumi di Cixin Liu: 

Il problema dei tre corpi (417 pagine) - titolo originale: Tre corpi

La materia del cosmo (597 pagine) - titolo originale: La foresta oscura

Nella quarta dimensione (777 pagine) - titolo originale: Morte immortale

Finiti i tre libri, ho visto la serie "Three-Body", "三体" in cinese, che si legge "Sān tǐ", vista in lingua originale con sottotitoli in italiano, che potete trovare qui: https://www.viki.com/tv/39255c-three-body

Questa è la recensione del primo libro, ma seguiranno anche le recensioni degli altri due volumi, della serie Netflix e di quella cinese.

Entrambe coprono solo una parte dei libri, quella cinese, in 30 puntate, copre esattamente il primo libro, quella Netflix, moolto meno aderente al contenuto dei libri, si avventura, in parte, anche nella prima parte del secondo volume della trilogia.

Ma veniamo al libro, "Il problema dei tre corpi".

Altra premessa: sono un amante della fantascienza e ho letto veramente molta SF, fin da ragazzo.

Il tomo è decisamente importante, 417 pagine di grande fantascienza, surclassa desiamente il 90% di tutta la SF che ho mai letto in vita mia.

In particolare fa affermazioni e propone una serie di cose che di primo acchito possono sembrare incredibili, ma poi spiega puntigliosamente per filo e per segno, in modo ineccepibile tutto la logica sottesa a fatti, alle situazioni, agli accadimenti: è il romanzo SF più scientifico con cui sono venuto in contatto.

Il modo di scrivere di un cinese è molto distante dal nostro, come la sua sensibilità, la sua precisione quasi maniacale, il suo vissuto che noi occidentali probabilmente non riusciamo a capire fino in fondo, resta comunque un'opera davvero singolare e molto bella, anche esteticamente.

Esprime concetti mai banali, spiazza senza mai ricorrere a sotterfugi o richiedere un'esagerata sospensione dell'incredulità.

Certamente per goderne appieno un po' di background scientifico è assolutamente necessario, ma se ne ricava un piacere di lettura non usuale e un assaggio della cultura, del modo di pensare, del modo di vedere le cose dei cinesi che, di per sè, varrebbe la lettura se non ci fosse così tanto altro.

Da considerare anche che il primo libro è stato scritto nel 2006, quindi ormai quasi 20 anni fa e che, purtroppo, l'edizione italiana è una traduzione dell'edizione inglese e non direttamente tradotta dal cinese, ci sono quindi ben due passaggi linguistici e culturali.

Oltre ad essere SF di altissimo livello si tratta anche di una ucronia, tutto inzia infatti nel passato e si tratta di un passato molto simile, ma non uguale a quello reale.

Nelle 417 pagine sono trattati diversi argomenti, i conti con il passato della Cina della rivoluzione culturale, l'ambientalismo, i rapporti di forze tra i popoli, la scienza, la religione, insomma Liu non ci risparmia praticamente nulla e pennella un mondo molto simile al nostro, anche se ha una sua storia che non coincide con la nostra.

Sicuramente abbiamo perso moltissimo nelle 2 traduzioni, a partire dal titolo, che, chissà perchè da "Tre corpi" diventa "Il problema dei tre corpi" a chissà quante altre sfumature presenti nella versione cinese e perse per strada.

Resta comunque un'opera imprescindibile per chi ama la fantascienza molto scientifica e una piacevolissima lettura per chiunque, perchè la storia è comunque intrigante, non mancano colpi di scena e azione, anche se in salsa cinese, quindi con tempi e ritmi più lenti, sensati e reali, rispetto alla letteratura occidentale.

Buona lettura!

PS Chiaramente la storia NON finisce con questo libro e appare chiarissimo già dal primo volume che ci doveva essere un seguito, infatti questo volume è il rpimo di una trilogia, prossimamente scriverò una recensione anche per gli altri due tomi della serie.