Servus дорогие люди :))
После публикации этого несколько дней назад:
https://steemit.com/hive-139751/@meins0815/dustsweeper-takzhe-dlya-rossiiskogo-soobshestva-the-dustsweeper-also-for-the-russian-community
этот и, возможно, следующие посты Дасти также следует распространить на #rusteem #russia #ru.
Для этого, конечно, нужно, чтобы русские говорили громче, поскольку я "конечно" всегда в невыгодном положении из-за языкового барьера и необходимого инструмента перевода.
Но что ж, я постараюсь сделать все возможное, поскольку до сих пор я общался лишь с малой частью русского сообщества и, вероятно, не знаю всех в немецкоязычном мире.
Сейчас я смотрю на переводы @dustsweeper:
который, вероятно, решился на эксперимент благодаря моему посту в русской зоне :)) - СПАСИБО ЗА ЭТО!!!
От немецкоязычной общины
@sail.far by comment - outing
теперь можно добавить :)
#Список пользователей @dustsweeper в немецком и русском сообществе:
Здесь теперь можно оставить небольшой комментарий-upvote почти без опасения, что голосование уйдет в нирвану :))
@atego
@avoicest
chriddi - чувствует беспокойство из-за постов Dusty....:(((
@condeas
@dentrobat
@der-prophet
@egituman
@feuerelfe
@filosof103
@germansailor
@iggib
@ivonne
@jensvoigt
@josua1
@kissi
@lammbock
@mariannewest
@my0815
@mein-senf-dazu
@mima2606
@moecki
@monsterbuster
@mundharmonica
@nklm
pizzaboy77 также не хочет упоминания
@reiseamateur
@sabine-reichert
@sail.far
@thatgermandude
@thehocheyfan-at
@udabeu
@umuk
@wakeupkitty.pal
Если кто-то еще, кроме Chriddi и Pizzaboy77, встревожен упоминанием - ПОЖАЛУЙСТА, сообщите!
Обновления о состоянии Dusty в #german через нерегулярные промежутки времени....., теперь также в #ru #russia и #rusteem..... по желанию.
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
Servus liebe Leute :))
Nachdem ich vor wenigen Tagen dies hier veröffentlichte:
https://steemit.com/hive-139751/@meins0815/dustsweeper-takzhe-dlya-rossiiskogo-soobshestva-der-dustsweeper-auch-fuer-die-russische-community
soll dieser und vielleicht auch folgende Dusty-Posts auch auf #rusteem #russia #ru ausgedehnt werden.
Dazu ist natürlich eine Wortmeldung der Russen erforderlich, da ich "natürlich" durch die Sprachbarriere und das notwendige Übersetzungstool immer im Nachteil bin.
Aber gut, ich will mein möglichstes versuchen, da ich wohl nur mit einem Bruchteil der russischen Community bisher etwas Kontakt hatte, und wohl auch nicht alle im deutschen Sprachraum kenne.
Ich sehe mir nun die erst die Transfers an @dustsweeper an:
welche wohl dank meines Posts im russischen Raum das Experiment gewagt haben :)) - DANKE DAFÜR!!!
Aus der deutschsprachigen Community konnte
@sail.far durch Kommentar - Outing
nun hinzugefügt werden :)
#Nutzerliste von @dustsweeper im #deutsch sowie in der russischen Gemeinschaft:
Hier kann man nun beinahe unbesorgt ein kleines Comment-Upvote hinterlassen ohne ins Nirvana zu voten:))
@atego
@avoicest
chriddi - fühlt sich durch Dusty-Posts gestört....:((
@condeas
@dentrobat
@der-prophet
@egituman
@feuerelfe
@filosof103
@germansailor
@iggib
@ivonne
@jensvoigt
@josua1
@kissi
@lammbock
@mariannewest
@meins0815
@mein-senf-dazu
@mima2606
@moecki
@monsterbuster
@mundharmonika
@nklm
pizzaboy77 möchte auch keine Mention
@reiseamateur
@sabine-reichert
@sail.far
@thatgermandude
@thehocheyfan-at
@udabeu
@umuk
@wakeupkitty.pal
Falls ausser Chriddi und Pizzaboy77 noch jemand gestört wird durch ne Mention - BITTE MELDEN!
Updates zum Dusty-Status in #deutsch in unregelmässigen Abständen....., nun auch wenn gewünscht in #ru #russia und #rusteem.....
@automation @banjo @cleverbot sind herzlich eingeladen kräftig zu plappern!
#dblog
#marlians
#pesos
#steeming
#steemit-deutsch
#steemexclusive
Интересный бот. Мне нравится принимать участие в его тестировании. ^^
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Света, доброе утро!
Ну, не знаю... Прошу не обижаться на меня...
Мне нужно вывести все стимы из Стимита - нужны будут деньги.
Придется снять делегацию(( И поставлю всё на понижение СГ.
Такие дела.
Уж простите. Хорошо?)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Удачи! Общение с вами было веселым и полезным. ;-)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Спасибо!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Dies ist eine positive Idee.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Aha
!invest_vote
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Welche Sprache nimmst du dir als nächstes denn vor?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
nun, geplant ist keine.....
bei den russen wurde ich eingeladen...
also versuche ich das selbe wie in #deutsch...., aber eben behutsamer, denn ich weiss ja nie was deepl da drüben so ausspucken möchte.......
empfindest du dies al negativ oder störend?
es ist ein haufen mehrarbeit, der hoffentlich allgemein was bringen könnte.
kritik ist immer willkommen - scheue dich nicht offen zu sprechen!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Nene das war positiv gemeint, nicht negativ.
Kann ich verstehen. Man darf da auf jedenfall nicht Umgangssprache nutzen. Und problematisch idt eben das manche Begriffe mehrdeutig sind und dann falsch übersetzt werden.
So wird aus Drogen mal eben Medikamente was an sich nicht ganz falsch ist, denn gewisse Drogen (Morphium) sind ja auch Medikamente.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
YUP, recht schwierig.
ich versuche mit dem translator zu reden wie mit einem behinderten kind....., is schwer - ich hasse kinder!!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
nicht ein Kind, sondern ein sprachgesteuertes Küchengerät.
Ich schreibe auf Russisch. übersetze ins Deutsche. übersetze zurück ins Russische. korrigiere auf Russisch. übersetze ins Deutsche.
Ich verwende ein Wörterbuch mit gängigen Ausdrücken.
Ich sehe, welche Synonyme der Übersetzer vorschlägt.
Manchmal brauche ich drei Stunden, und dann merke ich, dass es nicht so funktioniert, wie ich es will.
Ich bin wie ein Blinder, der im Dunkeln tappt. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
ohhh, meine Bewunderung!!!
Diese Geduld hätte ich zweifelsfrei niemals.
Dafür schreibe ich wohl zu viele Posts und Kommentare - da fehlt mir die Zeit........
Achja, die Delegation von dir ist immer noch bei mir.....?
Soll ich dir 150 zurückdelegieren?
Du hast ja aktuell viel zu wenig Steempower......
!invest_vote
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
я ничего в этом не понимаю.
als der Gemeinschaftswettbewerb stattfand.
Ich wollte Ihre Gemeinschaft unterstützen. In meiner Gemeinde delegiere ich @avoicest.
Ich dachte, das könnte ein Vorteil im Wettbewerb sein.
Ich stelle mich nicht gut ein. Ich behalte den Zustand meiner Batterie nicht im Auge. Mir wurde gesagt, dass man in solchen Fällen alles an Leute delegieren muss, die die Batterie überwachen.
Ich unterstütze andere nicht durch Abstimmungen, sondern durch Kommentare.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
@meins0815 denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient!
@meins0815 thinks you have earned a vote of @investinthefutur !
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Sorry wie unhöflich - manchmal vergesse ich auf deepl
Извините, что так грубо - иногда я забываюсь в глубокой задумчивости.
оооо, мое восхищение!!!
У меня никогда не было бы такого терпения, без сомнения.
Я думаю, что пишу слишком много постов и комментариев для этого - у меня нет времени........
О да, делегация от вас все еще со мной.....?
Мне передать 150 обратно вам?
В настоящее время у вас слишком мало стимпауэра.......
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Warum der Knicks... Es ist eine Formalität, ich will Deutsch verstehen.
Ich bin gerührt...
Zyniker sind manchmal so nett)))
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
не обязательно реверанс...
Вежливость, я предпочитаю общаться с вами на двух языках.
Сегодня и завтра мы оба знаем, о чем идет речь....
Через месяцы или годы трудно будет понять обратное, даже для нынешних читателей.....
Если мы будем поддерживать разговор в хорошем и чистом состоянии - вести его на двух языках..., то потом не будем раздражаться.
Это моя основная идея, во всяком случае.
Я всегда надеюсь, что deepl передает то, что я пишу,
если это не подходит, у вас есть мои слова на немецком и вы можете сделать новую попытку перевода........
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
nicht umbedingt ein Knicks...
Höflichkeit, am liebsten kommuniziere ich mit dir zweisprachig.
Heute und morgen wissen wir beide worum es geht...
In Monaten oder Jahren wird das sonst schwer nachvollziehbar sein, auch für aktuelle Mitleser....
Wenn wir die Konversation schön sauber halten - zweisprachig führen..., dann ärgern wir uns später nicht.
So jedenfalls mein Grundgedanke.
Ich hoffe eben immer deepl liefert ab was ich schreibe,
wenn es nicht passen sollte hast du meine worte in Deutsch und kannst einen neuen Versuch der Übersetzung unternehmen........
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Du musst eigentlich auf dem einen das ins russische übersetzen und bei zwei anderen zurück und gucken was beinrauskommt ,)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
dann sind wir schon bei suaheli.
deutsch russisch und umgekehrt funzt tatsächlich wirklichnicht sonderlich gut :((
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Ich kann zwar russisch lesen und ein ganz wenig verstehen aber nicht übersetzen, sonst würde ich dir helfen.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
sehr freundlich :))
aber wir haben ja schon unsere "hauptberufliche" russisch-expertin.
wenns mal komplett schief läuft mit deepl und co würde ich dann @weisser-rabe um hilfe rufen um den schlamassel aufzuklären.
LGM
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit