Последнее Королевство

Один раз наскочил на словарь слов, которые перешли в русский язык из татарского, и был удивлен тем, как их много, и что они относятся к самым разным областям жизни.

Например:
Арбуз, аркан, армяк, атаман, баня, балык, барабан, баран, бардак, барс, батрак, башлык, беляш, богатырь, буерак, булат, бур, буран, бурка, бязь, диван, дуга, ермолка, изюм, ишак, каблук, кадык, казан, каракули, карандаш, карга, карий, кирдык, кисея, кисель, кистень, каторга, кафтан, квас, квашня, кирпич, книга, ковер, колбаса, колымага, кочан, кошма, кулак, курага, кутерьма, лошадь, малахай, маяк, набалдашник, нагайка, отара, очаг, печь, печенье, пирог, сарай, сарафан, серьга, сундук, сургуч, сурьма, сусал (сусальное). таз, таракан, телега, терем, тесьма, товарищ, толмач, тормоз, тулуп, туман, тюфяк, тюрьма, урка, урюк, утюг, фитиль, чан, чалый, чебурек, чекан, чепрак, черед, чертог, чехарда, чубук, чугун, чулан, чурбан, шайка, шалаш, шамдал, шаровары, шатер, шашлык, штаны, юбка, ярлык, яшма и еще многие другие слова.

Любое завоевание, видимо, несет за собой изменение языка. Так английский язык – это мешанина из кельтского, латинского, англо-саксонского, шведско-норвежского и французского. Это соответствует тому как древние бритты были сначала завоеваны римлянами, потом германскими племенами англов, саксов и ютов, потом викингами, и наконец французами. Поэтому в нем – такая масса «неправильных» глаголов, и слов дубликатов, правописание, которых нужно просто тупо запомнить.

Подумал об этом смотря исторический сериал «Последнее королевство». Действие сериала начинается в 866 году, и описывает нападение данов (тогдашних жителей Дании, Швеции и Норвегии) на Английское королевство Нортумбрию. Между прочим, это как раз приблизительно тот период, когда в соответствии со скандинавской теорией происхождения Рюриков, господин Рюрик был приглашен славянскими племенами княжить и после этого все у нас и закрутилось.

Сказали руси чудь, славяне, кривичи и весь: «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Приходите княжить и владеть нами».

Но вернусь к сериалу. Начинается он с того, как бывшие здесь уже три века обанглившиеся германцы, проигрывают битву приплывшим на своих кораблях данам, и сын английского короля попадает им в плен.

Как полагается, показаны разные страсти-мордасти – визуальный ряд того, что даны делали в побежденным городе – то есть грабили, убивали, и насиловали. Кстати убитого английского короля нумбирийцев играет чувак, который раньше играл в популярном сериале о Геракле. Но он публично сказал что-то такое против доминантного нарратива, и после этого ему стало трудно получить работу. Вся его роль в этом сериале закончилась после первых пятнадцати минут. После смерти «варвары» прибили его большим гвоздем через рот к столбу. Очень символично – чтобы много не болтал.

Ну а потом, дан, взявший себе в пленники его сына объяснял ему, что мол на земле данов ничего не растет, не то, что в Англии. Но это детали. Потом он вырос, стал юношей приятной наружности, и видимо будет пытаться вернуть себе Нортумбрию. Но не в этом дело.

Что действительно удивило, — так это с какой легкостью даны и англичане говорили на чистейшем современном американском-английском языке, с прекрасным выговором. Не то, что из какой-нибудь Алабамы или Тенесси. К этому их южному акценту нужно еще привыкнуть. А пока, например, поймешь говорящих на кокни или с шотландским акцентом – вообще весь взмокнешь.

Помню в детстве читал книгу шотландского профессионального охотника «Джона Хантера». Он организовывал сафари в Кении и как раз описывает такую встречу с двумя успешными бизнесменами из Техаса, обращая внимание на то, как им трудно было понять друг друга, несмотря на общий, казалось бы, язык.

Но, с другой стороны, как еще можно сделать фильм? Что актером говорить по датски, а на экране показывать подстрочник перевода? И где брать актеров? Да и будут ли смотреть фильм в таком неудобоворимом формате?