Maybe some kind of extra menu item for trending comments?

Yeah, that's one possibility I was thinking about. I guess there are several possible approaches that people could experiment with. It would be interesting to see different platforms try for unique approaches to the problem. Another thing that might help would be the ability to resteem comments. It seems like it wouldn't be hard at all to add support for that.