Біля місцевої адміністрації/Near the local administration ( Ua/En)

Привіт всім, друзі.
Сьогодні була в місцевій хименті. Це щось на кшталт наших місцевих адміністрацій. Мені прийшов лист на електронну адресу з цього управління. Запросили на 12:30, щоб оформити деякі документи. Приїхала я трішки раніше, а тому був час, щоб прогулятися околицями.
Поряд з химентою дуже мальовничий канал та парк. Дерева там дуже розлогі і старі. До слова, тут їх цікаво обпилюють, формуючи високі стовбури, а розлога крона дуже високо.

Hello, everyone, friends.
Today I was in the local himenta. This is something like our local administrations. I received an email from this department. They invited me to come to 12:30 to fill out some documents. I arrived a little earlier, so I had time to walk around the neighbourhood.
There is a very picturesque canal and park next to the jimenta. The trees there are very spreading and old. By the way, they are cut in an interesting way here, forming tall trunks and a spreading crown very high.

Пішла стежкою, вздовж каналу. Раптом з під води щось різко винирнуло. Я аж відступила на крок назад. То був чорний птах із довгим дзьобом. Через декілька секунд він знову пірнув. Був під подою досить довго, а потім з'явився знову на досить значній відстані від попереднього місця. Такі маніпуляції птах проводив деякий час, а я йшла вздовж води та спостерігала за ним.
Аж тут його щось сполохало і він, тяжко змахуючи крилами, полетів геть. Я підійшла ближче і зрозуміла, що то зграя сірих лебедів прогнали чужинця зі своєї території. Такі поважні і красиві молоді птахи з довгими граційними шиями! Стояла та милувалася ними деякий час. А ось качок, яких там дуже багато, лебеді не чіпають. Дивина та й годі.

I followed the path along the canal. Suddenly, something came out of the water. I took a step back. It was a black bird with a long beak. A few seconds later it dived again. It stayed under the hem for quite a while, and then reappeared at a considerable distance from the previous place. The bird did this for some time, and I walked along the water and watched it.
Suddenly, something frightened it and it flew away, flapping its wings heavily. I came closer and realised that it was a flock of grey swans that had chased the stranger away from their territory. Such respectful and beautiful young birds with long graceful necks! I stood and admired them for a while. But the swans do not touch the ducks, of which there are many. It was a strange thing.

Ця боротьба за територію між птахами відбулася прямо в самому центрі містечка. Ніхто особливої уваги не звертає на них. Люди звикли жити поруч з дикою природою, яка чемно оселилася в людних місцях. Для мене ж то ціле чудо. Вдома всі бігли до річки, якщо з'являлася інформація, що там оселилися лебеді. Всі хотіли побачити і сфотографувати прекрасних птахів. А тут вони скрізь. Причому, різнобарвні: білі, сірі, чорні. Це так чудово, мати змогу милуватися граційними створіннями та спостерігати за їх життям.

This fight for territory between birds took place right in the centre of the town. No one pays much attention to them. People are used to living next to wildlife, which has politely settled in crowded places. For me, it was a miracle. At home, everyone ran to the river if there was information that swans had settled there. Everyone wanted to see and photograph the beautiful birds. And here they are everywhere. And they are colourful: white, grey, black. It's so wonderful to be able to admire these graceful creatures and watch their life.