Магія нічного неба / The magic of the night sky (Ua/En)

Привіт, друзі.
Чи часто ви дивитися на небо, щоб побачити зірки? Я - ні. Весь час дивлюся під ноги, коли ввечері йду кудись. Хоча варто підіймати голову, щоб помилуватися неземною красою нічних небесних світил.
Згадала, що минулого літа, коли була з сім’єю в Парижі, дочка сказала, що над столицею Франції так, як і над столицею України, не видно зірок. Щоб побачити чарівний мерехтливий розсип на нічному небі, потрібно їхати з великого міста. Згадала, і підняла голову. А там, на фоні нічної блакиті, панував повний Місяць. Це прекрасне видовище. Здається, що супутник Землі так близько, що варто лиш трішки піднятися вгору і можна доторкнутися до нього.
Пам’ятаю літні, напрочуд теплі ночі в Україні. Період, який в народі зветься «горобиними ночами». Це так казково спостерігати за міріадами зірок та блискавицями, що без кінця літають між ними! Це спогади мого дитинства, де пахне сіном та свіжою скошеною травою, а ще – гарячою землею та зерном. Це час початку жнив. І наче самі древні боги рухаються небом, спостерігаючи за процесом збору урожаю. І від кожного поруху міфічних колісниць, виникає блискавиця та тихий розкат грому.
Пам’ятаєте старий фільм «В бій йдуть одні старики»? Там Леонід Биков говорить про небо над Україною, яке блакитніше і чистіше, ніж будь-де. Так от – це правда. Дивилася на нічне небо, милувалася прекрасним Місцем та сяйвом, навколо нього, а думки та спогади відносили додому, до батьківської хати, тихої сільської вулиці та неймовірних ночей мого дитинства. Та найбільша моя ностальгія та найсильніша мрія – це мирне небо вдень та вночі над рідною Україною.

Hello, friends.
Do you often look up at the sky to see the stars? I don't. I always look at my feet when I walk somewhere in the evening. Although it's worth raising your head to admire the unearthly beauty of the night sky.
I remembered that last summer, when I was in Paris with my family, my daughter said that the stars were not visible over the French capital, just like over the capital of Ukraine. To see the magical shimmering scattering in the night sky, you need to leave a big city. I remembered and looked up. And there, against the night blue, was the full moon. It was a beautiful sight. It seems that the Earth's satellite is so close that if you just go up a little bit, you can touch it.
I remember the surprisingly warm summer nights in Ukraine. The period that people call "sparrow nights". It's so fabulous to watch the myriads of stars and the lightning that flits between them endlessly! These are the memories of my childhood, where I can smell hay and freshly cut grass, as well as hot earth and grain. It is the time of the harvest. And it's as if the ancient gods themselves are moving across the sky, watching the harvest process. And with every movement of the mythical chariots, lightning and a quiet roll of thunder appear.
Do you remember the old film "Only Old Men Go to Battle"? In the film, Leonid Bykov talks about the sky over Ukraine being bluer and clearer than anywhere else. So it is true. I looked up at the night sky, admired the beautiful Place and the radiance around it, and my thoughts and memories took me back home, to my parents' house, a quiet village street and the incredible nights of my childhood. But my greatest nostalgia and strongest dream is a peaceful sky day and night over my native Ukraine.