Damen, Herren und der Duden

Immer noch kein Scrabble? Spielen wir eben mal Sprache. Da mischt natürlich, neben dem Duden, der bekannte Dubby mit, um interessante, witzige, ja sogar ungewöhnliche Kommentare zu belohnen, die das heutige Thema verarbeiten:

Duden und Komposita

Erkenntnis kommt oft auf seltsamen Wegen daher. Zum Beispiel durch zu häufige Anwendung des Dudens beim Scrabble. Im Duden gibt es eine Menge zusammengesetzter Wörter, die in der Grammatik Komposita genannt werden, aber es gibt dort keine Maitage. Niemand versteht, warum manche Komposita aufgeführt werden und viele ungleich wichtigere nicht.

Wenn überhaupt, werden solche Probleme von Sprachwissenschaftlern in ihrer Blase diskutiert. Da aber bereits germanistische Laien am Duden verzweifeln und ihn als wirres Flickwerk empfinden, spreche ich von systemischem Versagen. Wir stochern in Lücken, die tatsächlich Schaden zur Folge haben können. Auffallend oft fehlen wichtige Wörter, ganz besonders Begriffe aus dem Reich der Komposita.

Wortlücken

Nicht, dass jetzt Maitage besonders wichtig wären. Wir finden aber auch kein durchaus gefährliches Felgenspiel, kein Perlenspiel in dem Buch und dass der Duden Preisspiel nicht nennt, erfreut besonders die Mineralölbranche. Das fehlende Wärmemessgerät schadet nicht etwa Energieversorgern, sondern ausschließlich unkundigen Verbrauchern, denen von Dudenseite nur ganz selten auf die Sprünge geholfen wird. Spielpreise können keine ausgelobt werden, falls auf korrektes Dudendeutsch Wert gelegt wird. Kennt er nicht. Jedoch, beim Rasenspiel ist das Buch zur Freude aller Sportreporter voll auf der Höhe flotter Zungenschläge.

Bezahlen müssen dafür Sucher, denen ungleich wichtigere Wörter, wie Liefergebühr und Kündigungsfolgen nicht erklärt werden. Hat er nicht – führt er nicht. Es gibt massenweise Komposita, die Muttersprachler nie suchen würden. Deswegen stehen sie nicht im Duden. Die Liefergebühr findet sich in Kaufverträgen aber nicht im Buch der großen Wortlücke. Aus dem schillernden Reich der Komposita, folgen witzige, vielleicht aber auch richtungsweisende Auffälligkeiten für die Lösung des Problems.

^{Quelle: Duden}

Warum kapriziert sich der Suchtreffer – Treffer, sehr spaßig – bei den Vorschlägen zur Weiterleitung auf Stadion? Die Uhr lässt er einfach unter den Tisch fallen. Haben wir es etwa mit einer KI 0.1 beta zu tun, oder ist das direkt analog gedacht worden? Die arme Duden-Redaktion kann ja nicht jede Sorte Zeitanzeiger nennen, mögen nachsichtige Gemüter urteilen. Als Argument klingt das erstmal gut, aber dann überrascht der arme Überforderte mit vorhandenen Begriffen, wie Bahnhofsuhr, Kirchturmuhr, Kuckucksuhr, Armbanduhr und sogar Herrenarmbanduhr. Alles da? Arg pikant: man sucht vergebens nach dem Gegenstück für Damen. Das ist nicht woke, eher Sexismus. Finden wir etwa in einem willkürlich geführten, halbamtlichen Buch der deutschen Sprache, den Schatten des Patriarchats? Derartige Versäumnisse taugen im echten Leben zum handfesten Skandal. Fehlt die Digitaluhr etwa auch, oder habe ich nur nicht danach gesucht?

^{Quelle: Duden}

Lies bitte die angebotenen Alternativen! Wie, bei allem was als heilig gilt, kommen die auf Damenverbindung? Vielleicht bedarf es wirklich erst einer schlagfesten Damenverbindung, um die Damenarmbanduhr in den Duden zu drücken. Inmitten gruselig anmutender Willkür wäre es vielleicht amüsant zu erfahren, nach welchen Regeln die Duden-Redaktion das Wortspektrum der Komposita aufbereitet. Enttäuschte Benutzer halten jedenfalls vergeblich Ausschau nach ganz gebräuchlichen Begriffen des Alltags.

Komposita basieren meist auf der Verbindung eines Nomen mit einem oder mehreren Nomen. Sie können aber auch mal Verb oder Adjektiv enthalten. Komposita sind für keine andere Sprache so charakteristisch, werden nirgendwo auf der Welt derart virtuos und intensiv genutzt, wie im Deutschen. Auch erscheinen sie immer wieder in neuer Zusammensetzung oder unter völlig unerwartetem Kontext. Wir mischen sogar Deutsch mit Neologismen zu Komposita, wie z.B. gegenchecken, was natürlich auch im Duden zu finden ist. Vielleicht hatte die Redaktion deswegen keine Zeit, den Maitag aufzunehmen. Es war auch höchste Zeit für prüfen ein neues Wort einzuführen.

Vollkommene Verpeilung

Wie weit weg die Gehirne des Elfenbeinturmes bereits von der Realität fliegen, zeigt uns folgender Absatz aus dem Duden Sprachratgeber zur Deklination von Kom­posita:

Standardsprachlich wird die Deklination eines Bestimmungswortes normalerweise nicht akzeptiert. Aber es gibt Ausnahmen: Neben die Nachtdienste der Rote-Kreuz-Schwester/Rotekreuzschwester wird in der Alltagssprache z. B. auch die Nachtdienste der Roten-Kreuz-Schwester oft verwendet.

Oft verwendet? Sind die vollkommen vergeistigt? Haben die noch nie was von einer Rotkreuzschwester gehört, geschweige denn, gelesen?

Spielt mit bei der Tümpellotterie. Dubby benachrichtigt die Gewinner.

Jeder Kommentar, ob kurz oder lang, kann einen beliebigen Teil der Rewards oder auch den kompletten Preis (30% der Rewards) gewinnen. In letztem Fall bekommen andere Mitspieler nichts. Das nennen wir am Tümpel Hauptgewinn. Muss nicht – kann aber passieren! Die Gewinner im aktuellen Spiel werden von mir nach Gusto gezogen.

1. Hier findest du die erste Tümpellotterie. Es ging um Neologismen und die Interjektion.

#deutsch #steemexclusive