Es ist mal wieder soweit | it´s time again | otra vez es la hora (DE | EN | ES)

(die Königin im Garten in der Sonne)

for the spanish and english version please scroll down

Ich hatte es ja bereits angekündigt, es war mal wieder soweit ! Was war soweit ?
Nun, der Immobilienmakler Don muss sein Zuhause verlassen und umziehen -wieder einmal-, langsam bekomme ich wieder die alte Routine zurück die ich in unseren jungen Jahren mal inne hatte als wir mindestens jedes Jahr umgezogen sind, bis wir im ersten eigenen Haus waren, danach wurden die Abstände etwas größer, so ca. 400%.
Also es war mal wieder ein absolut ungewollter und ungeplanter Umzug, weil die für meinen Vermieter angemietete Wohnung direkt am Arbeitsort nun doch zum -lacht nicht- 1. April verkauft wurde und der neue Besitzer, ein Engländer, der in Gibraltar eine Firma hat die Wohnung gerne selbst bewohnen will weil das billiger ist als in Gibraltar zu mieten :(

Für mich bedeutete das nachdem meine Vermieter mich ganz bedröppelt wegen der eingetretenen Situation, die wir eigentlich beide verhindern wollten, heimgesucht und berichtet hatten natürlich ebenfalls umziehen.

Wohin, hmmmm ja damals hatte ich nur eine sehr vage Ahnung wohin, denn

• a) war es sehr kurzfristig von Mitte Februar bis Ende März irgend etwas zu finden was auch bezahlbar ist und
• b) war ja in der Agentur nicht eine einzige Wohnung zum vermieten da schon seit langer Zeit, weil wir viele Verträge von kurzfristig auf langfristig umgestellt hatten um den Mietern ein wenig mehr Komfort zu geben -hahaha das war nicht so cool, denn es kommen keine Wohnungen nach-.

Ich hatee genau 2 Angebote von befreundeten Maklern, beide ein schlechter Witz, zu klein, zu laut, zu alt, zu teuer, also keine Alternative. Aber halt einer meiner Freunde vor Ort hatte doch noch eine Wohnung die er verkaufen wollte aber noch niemanden dafür hat und die ist frei, und einer unserer besten Kunden hat eine Wohnung die aktuell auch nicht in der Vermietung ist, aber im Sommer auf jeden Fall komplett gebucht ist.
Also ran ans Telefon und abgeklärt wo da was gehen könnte, und siehe da die eine ist gebucht und die andere hat ein Zeitfenster von 2 Monaten frei das passt !

Wunderbar, Lösung gefunden wenn auch nur sehr kurz und damit auch nur eine Verschiebung des eigentlichen Problems, aber he besser als gar keine Lösung. Das nächste mal wird schwieriger weil wir dann Anfang Juni leider genau in die Hochsaison laufen, dahin wo es hier keine Garage zu vermieten gibt, nicht mal Kellerräume, weil wieder jeder Spanier seine Wohnung an die Touris vermietet und bei Familie oder eben halt für 3-4 Monate in der Garage oder dem Keller wohnt, so wird halt Geld verdient wenn sonst nichts geht ;)

Umziehen, gesagt, getan, der Abschied fiel nicht schwer es hat gestern und heute in Strömen geregnet etwas was hier nicht wirklich üblich ist, in D hätte mir das keinesfalls die Laune vermiest, hier schon. Aber gut es waren wenigstens kaum Leute auf der Straße weil Regen und Autofahren das passt in Andalusien so gar nicht zusammen (schon das Haus verlassen ist bei Regen schwierig, wer nicht muss bleibt Zuhause), also ging wenigstens die Fahrerei ratz fatz, nur die Königin (die große Palme im Garten) stand ziemlich bedröppelt da, blöd nur das es in der neuen Bleibe auch regnet sind ja nur 3 km.

(ja die Königin ganz bedröppelt im Regen, kein wirklich schöner Anblick)

Das gute an der Sache, beide Wohnungen haben eine Tiefgarage und einen Aufzug, das macht vieles einfacher, Auto im trockenen laden, fahren, im trockenen ausladen und mit dem Aufzug hochfahren, easy.

Getauscht hat der Don die absolute Stille oben am Berg, gegen den Trubel neben der Schnellstraße direkt am Meer, naja man kann sich sicher trefflich darüber streiten ob jetzt das eine besser oder schlechter als das andere war.

(schön war´s hier oben)

(ja, und so sieht´s jetzt aus am Tag vor dem Regen aufgenommen)

Wie auch immer, es ist nur für kurze Dauer, mal sehen was dann kommt -ich hoffe es geht gut mit der Suche -aber ich habe so meine Bedenken dieses mal- !

---

English

I had already announced it, the time had come again! What was so far?

Well, the real estate agent Don has to leave his home and move -once again-, slowly I'm getting back the old routine I had in our younger years when we moved at least every year until we were in our first own house, after that the intervals became a bit longer, about 400%.

So once again it was an absolutely unwanted and unplanned move, because the apartment ´ve found and rented out to my landlord directly at his place of work was sold on - laughs - April 1st and the new owner, an Englishman who has a company in Gibraltar, wants to live in the apartment himself because it's cheaper than renting in Gibraltar :(

For me this meant that after my landlords had visited and reported to me in a daze about the situation that had arisen, which we had actually both wanted to prevent, I naturally had to move too.

Where to, hmmmm yes at that time I only had a very vague idea where to, because

• a) it was very short notice from mid-February to the end of March to find somewhere affordable and
• b) there hadn't been a single apartment for rent in the agency for a long time, because we had changed many contracts from short-term to long-term to give the tenants a little more comfort -hahaha that wasn't so cool, because there are no more apartments coming up.

I had exactly 2 offers from estate agent friends, both a bad joke, too small, too loud, too old, too expensive, so no alternative. But one of my local friends still had an apartment that he wanted to sell but had no one for it yet and it's available, and one of our best customers has an apartment that's not currently being rented out either, but is definitely fully booked in the summer.
So we got on the phone and clarified where something could work, and lo and behold, one of them is booked and the other has a time slot of 2 months free that fits!

Wonderful, solution found, even if only for a very short time and thus only a postponement of the actual problem, but better than no solution at all. The next time will be more difficult because at the beginning of June we will unfortunately be running right into the high season, where there is no garage to rent here, not even basement rooms, because again every Spaniard rents his apartment to the tourists and lives with family or just for 3-4 months in the garage or basement, that's how money is earned when nothing else works ;)

Moving, said and done, it wasn't hard to say goodbye, it rained cats and dogs yesterday and today, something that isn't really common here, in Germany it wouldn't have spoiled my mood at all, but here it did. But at least there were hardly any people on the road because rain and driving don't go together at all in Andalusia (even leaving the house is difficult in the rain, if you don't have to you stay at home), so at least the driving went quickly, only the queen (the big palm tree in the garden) was standing there pretty dazed, it's just stupid that it's raining in the new place too, it's only 3 km.

(yes, the queen is all dazed in the rain, not really a nice sight)

The good thing is that both apartments have underground parking and an elevator, which makes things a lot easier: load the car in the dry, drive, unload in the dry and take the elevator up, easy.

The Don has swapped the absolute silence up on the mountain for the hustle and bustle next to the highway right by the sea, well you can certainly argue about whether one was better or worse than the other.

(it was nice on the hill here)

(yes, that´s what it look´s like now, made this picture one day before the rain)

Anyway, it's only for a short time, let's see what comes next - I hope it goes well with the search - but I have my doubts this time - !

---

Spanish

Ya lo había anunciado, ¡había llegado de nuevo el momento! ¿Qué había hasta ahora?

Bueno, el agente inmobiliario Don tiene que dejar su casa y mudarse -una vez más-, poco a poco estoy recuperando la vieja rutina que tenía en nuestros años de juventud cuando nos mudábamos al menos cada año hasta que estuvimos en nuestra primera casa propia, después de eso los intervalos se hicieron un poco más largos, alrededor del 400%.

Así que una vez más fue una mudanza absolutamente no deseada y no planificada, porque el piso que mi Propietario alquilaba directamente en su lugar de trabajo se vendió el - risas - 1 de abril y el nuevo propietario, un inglés que tiene una empresa en Gibraltar, quiere vivir en el piso él mismo porque es más barato que alquilar en Gibraltar :(

Para mí esto significaba que después de que mis caseros me visitaran y me informaran aturdidos de la situación que se había creado, que en realidad ambos habíamos querido evitar, naturalmente yo también tenía que mudarme.

A dónde, hmmmm sí, en ese momento sólo tenía una idea muy vaga de dónde, porque

• a) había muy poco tiempo, de mediados de febrero a finales de marzo, para encontrar un sitio asequible y
• b) no había ni un solo piso en alquiler en la agencia desde hacía mucho tiempo porque habíamos cambiado muchos contratos de corto plazo a largo plazo para dar a los inquilinos un poco más de comodidad -jajaja eso no era tan guay porque no había más pisos.

Tuve exactamente 2 ofertas de inmobiliarias amigas, ambas una mala broma, demasiado pequeño, demasiado ruidoso, demasiado viejo, demasiado caro, así que ninguna alternativa. Pero uno de mis amigos de la zona tenía un piso que quería vender pero aún no tenía a nadie para él y está disponible, y uno de nuestros mejores clientes tiene un piso que actualmente no está en alquiler pero que sin duda está al completo en verano.
Así que nos pusimos al teléfono y aclaramos por dónde podían ir las cosas, y ¡he aquí que uno está reservado y el otro tiene una franja horaria de 2 meses libres que encaja!

Maravilloso, solución encontrada, aunque sólo sea por muy poco tiempo y por lo tanto sólo un aplazamiento del problema real, pero mejor que ninguna solución en absoluto. La próxima vez será más difícil porque a principios de junio por desgracia estaremos corriendo justo en la temporada alta, donde no hay garaje para alquilar aquí, ni siquiera habitaciones de bodega, porque de nuevo cada español alquila su piso a los turistas y vive con la familia o sólo durante 3-4 meses en el garaje o bodega, así es como se gana dinero cuando nada más funciona ;)

La mudanza, dicho y hecho, no fue difícil de despedir, llovió a cántaros ayer y hoy, algo que no es muy común aquí, en Alemania no me hubiera estropeado nada el humor, pero aquí sí. Pero por lo menos no había casi gente en la carretera porque la lluvia y la conducción no van de la mano en Andalucía (incluso salir de casa es difícil con lluvia, si no tienes que hacerlo te quedas en casa), así que por lo menos la conducción fue rápida, sólo la reina (la gran palmera en el jardín) estaba allí bastante aturdida, es estúpido que esté lloviendo en el nuevo lugar también, está a sólo 3 km.

(sí, la reina está toda aturdida bajo la lluvia, no es realmente una vista agradable)

(y esto es la situacion actual con las vistas, tomé la foto antes de la lluvia)

Lo bueno es que ambos pisos tienen parking subterráneo y ascensor, lo que facilita muchas cosas, cargar el coche en seco, conducir, descargar en seco y subir en ascensor, fácil.

El Don ha cambiado el silencio absoluto en la montaña por el ajetreo y el bullicio junto a la autopista justo al lado del mar, bueno, ciertamente se puede discutir sobre si uno era mejor o peor que el otro.

(Se estaba bien aquí arriba)
¡En fin, es solo por poco tiempo, veamos que viene despues - espero que vaya bien con la busqueda - pero tengo mis dudas esta vez - !

regnerische Grüße aus Andalusien | rainy greetings from Andalusia | saludos lluviosos desde Andalucía

Euer Don ;)