WEIHNACHTLICHE LEBERWURST / LEBERWURST FOR CHRISTMAS

Die letzte Leberwurst, die im Lager von Jahresfeste GmbH angeliefert wurde, hatte keinesfalls die Absicht, sich verspeisen zu lassen. So unauffällig wie möglich versuchte sie, in eine Ecke zu rollen, merkte aber bald, dass sie nicht vorwärts kam und während sie sich noch vergeblich abmühte, glitt sie nach oben, vorbei an einem Regalboden, an zwei, an drei... bis zum oberen Rand des Regals. Dort sass Weihnachten, das sie an dem rotweissen Bindfaden emporgezogen hatte, der die Enden der Leberwurst wie eine Verzierung zusammenhielt.

Weihnachten hatte dünne, mit Kiefernrinde umwickelte Beinchen; geschickte Hände, deren lange, schlacksige Finger bestens geeignet waren, um Päckchen zu packen und Schleifen zu binden; sein Körper war rechteckig und flexibel wie eine Kreditkarte. Schliesslich erreichte die Leberwurst Weihnachtens Gesicht, das sie mit ausdruckslosen Augen aus getrockneten Zwetschgen betrachtete. Zur grossen Verzweiflung der Wurst öffnete Weihnachten dann sein Engelsmündchen, um sich einen ersten Bissen zu genehmigen.

Kaum hatten sich die kirschroten Lippen aufgetan, als aus dem Inneren ohne jegliche Ordnung und Harmonie traditionelle Weihnachtslieder herausschrillten. Sofort wurde von anderen Regalen her zischend zur Ruhe gemahnt: der Osterhase bewarf Weihnachten - ohne zu treffen - mit ranzigen Eiern, St. Valentin drohte mit einer verkratzten CD voller Liebesschnulzen und der Vatertag rief, er hätte genügend Krawatten übrig, um es zu erdrosseln, sollte es nicht sofort still sein.

Erschrocken schnüffelte Weihnachten mit wieder geschlossenem Mund am rundlichen Körper der Leberwurst, liess sich aber von dem köstlichen Aroma der mit Zimt zubereiteten, in optimaler Umgebung gereiften Füllung überwältigen. Kaum war jedoch aus einer winzigen Mundecke ein "Stille..." herausgeschlüpft, als Happy Birthday Weihnachten mit einer längst verfallenen Buttercremetorte im Nacken traf und das Fest der Feste vom Regal in die Tiefe stürzte.

An den Weihnachtstagen jenes Jahres assen wir viel Leberwurst, denn es gab weder Stollen noch Plätzchen.

LEBERWURST FOR CHRISTMAS

The last leberwurst delivered to the storehouse of Season Celebrations, Ltd., had no intention whatsoever to be eaten! It tried hard to roll into a quiet nook without calling the attention of anyone, but it noticed soon that it was not gaining terrain. Wriggling unsuccessfully the leberwurst perceived that it was being lifted, upwards and upwards, passing one level of shelves and then another and a third one... until it arrived at the top shelf where Christmas sat hoisting the leberwurst by the red and white string that embellishes both ends of these sausages.

Christmas' legs were thin and covered in pinetree rind; the long lanky fingers of its agile hands were made for wrapping gifts and binding bows. Its body was rectangular and flexible like a credit card. Finally the leberwurst arrived at the height of Christmas' face where it was observed by expressionless eyes made of dried plums. Prepared for the worst, the sausage flinged desesperately when Christmas opened its angelic mouth to take a first bite.

But as soon as the cherryred lips parted, out came the high-pitched sound of scrambled carols, off tune and without any harmony. Immediately Christmas was called to order by the occupants of other shelves: Easter Bunny threw rancid and discoloured eggs without hitting its mark, St. Valentine threatened to play a scratched CD of lovesongs and Father's Day shouted that it had more than enough ties to strangle Christmas if it did not shut up at once.

Afraid and upset Christmas closed its little rosebud mouth, but soon it started to sniff the delicious smell of the leberwurst's rounded body and the perfume of the stuffing scented with cinnamon overcame its scruples. Alas, there was only time for a "Holy..." to escape through a tiny open corner of its mouth, when Happy Birthday threw an overdue buttercream cake and hit Christmas squarely at the neck. As a result of this mean attack, the Feast of Feasts fell from the top shelf right to the floor and was no longer heard of.

We will always remember the Xmas Season of that year due to the fact that we ate loads of leberwurst because there were no stollen nor cookies