Hallo zusammen,

wenn wir in unserem Haus in Sardinien sind, versuchen wir auch die lokalen Händler zu unterstützen indem wir Teile unseres Einkaufs dort tätigen.

Vor allem da die meisten Geschäfte auf dem Weg zu den großen Supermärkten liegen, gibt es eigentlich keinen Grund, Teile des Einkaufs nicht dort zu erledigen.

Natürlich gibt es Dinge, die man nur im großen Supermarkt bekommt…. Aber die klassischen Dinge des täglichen Bedarfs lassen sich auch sehr gut über kleinen Geschäfte decken.

Das kann vom Lebensmittelmarkt über den Werkzeug-Händler, den Metzger oder die Bäckerei einfach alles sein, was man eben auch in kleinen Geschäften bekommt und eben bewusst nicht im Supermarkt kauft.

Wir fühlen uns immer willkommen und die Besitzer sind sehr freundlich und aufgeschlossen und helfen auch bei Sprachschwierigkeiten gern weiter. Die kleinen Händler sind auf jeden Einkauf angewiesen und leiden unter der Marktmacht der großen Supermärkte.

Da wir die Individualität der Läden und die selbst Besitzer unterstützen wollt, schauen wir immer wieder bei den genannten Läden vorbei. Teilweise kennen wir auch die Kinder und Familienverhältnisse. Da weiß man dann auch, wo das Geld hingeht, das man im Laden lässt.

So gibt es unter anderem einen fahrenden Gemüsehändler, der auf dem Weg zum Strand sein Gemüse anbietet. Ebenso hat er wunderbaren Honig und guten Rotwein aus Sardinien. Warum soll ich zum Supermarkt fahren, wenn ich eh auf dem Weg zum Einkaufen bzw. auf dem Rückweg zum Haus bin? Auch hier kann der Tourist auf Deutsch, Englisch oder einfach mit den Händen und Füßen bestellen. Und alles wird freundlich rausgesucht, übergeben und ordentlich abgerechnet.

Auch der Metzger am Ort verkauft wunderbar, hauchdünn geschnittenes Pferdefleisch, dass zarter nicht sein könnte.
Oder der Fischhändler, der fangfrischen Fisch anbietet und neben dem Kauf der Fische gibts meist noch Kochtipps von der Mutter des Besitzers.

In den kleinen Lebensmittelmärkten ist es dann meist so, dass sich noch ein kurzer oder längerer herzlicher Ratsch (dt. für Unterhaltung) ergibt. Über dies, über das, übers Wetter, die Politik, die Familie oder über sonst was.
Der gemeine Italiener ist ja einer netten Unterhaltung nie abgeneigt.
Dazu gibt es dann meist ein Glas selbstgemachten und sehr guten Wein oder einen Schluck Likör – natürlich auch selbst gemacht. Je nach Laune des Besitzers geht das länger und wird auch mal mehr. So bin ich dann auch schon leicht angeheitert gegen 11Uhr vormittags aus dem Laden gestolpert und Richtung Strand gewankt...

Wie Harald Juhnke gesagt hat. Keine Termine und leicht einen sitzen!
Herrlich!

Viele Grüße und einen schönen Sonntag,
Hasenmann

---

English

Hello all,

when we are in our house in Sardinia, we also try to support the local merchants by doing parts of our shopping there.

Especially since most of the stores are on the way to the big supermarkets, there is really no reason not to do parts of our shopping there.

Of course, there are things that you can only get in the big supermarket.... But the classical things of the daily need can be covered also very well over small stores.

That can be from the food market to the tool dealer, the butcher or the bakery just everything that you just get in small stores and just deliberately not buy in the supermarket.

We always feel welcome and the owners are very friendly and open-minded and are happy to help even with language difficulties. The small traders depend on every purchase and suffer from the market power of the big supermarkets.

Since we want to support the individuality of the stores and the owners themselves, we always stop by at the stores mentioned. Partly we also know the children and family circumstances. There one knows then also, where the money goes, which you leave there.

Among other things, there is a traveling greengrocer who offers his vegetables on the way to the beach. He also has wonderful honey and good red wine from Sardinia. Why should I drive to the supermarket when I am on my way to the grocery store or on my way back to the house anyway?
Here, too, the tourist can order in German, English or simply with his hands and feet. And everything is picked out in a friendly manner, handed over and properly accounted for.

Also the butcher on the spot sells wonderful, wafer-thin cut horse meat that could not be more tender.
Or the fishmonger, who offers freshly caught fish and in addition to buying the fish, usually gives cooking tips from the owner's mother.

In the small food markets it is then usually in such a way that still another shorter or longer cordial smalltalk results. About this and that, about the weather, politics, the family or about anything else.
The common Italian is never averse to a nice conversation.
This is usually accompanied by a glass of homemade and very good wine or a sip of liqueur - also homemade, of course. Depending on the mood of the owner, it could get longer and sometimes more than that.
So I am then also already slightly buzzed about 11 o'clock in the morning stumbled out of the store and staggered towards the beach ...

As Harald Juhnke (German actor and singer) said.
No appointments and slightly drunk!
Wonderful!

Many greetings and a nice Sunday,
Hasenmann

Bildquelle: Hasenmann
Übersetzungssupport: Deepl.com