Advent, Advent, manch Lichtlein brennt... / Advent, Advent, some little lights are burning...

english below...

Tja, kälter ist es schon längst geworden. Früher dunkel sowieso… Die Tage sind nur noch erschreckend kurz (ich fände es momentan wirklich verlockend, die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang gänzlich im Bett zu verbringen, aber das bißchen Tag zwischendurch reicht hinten und vorne nicht ;-)))

Also – ein bißchen dauermüde bin ich schon mittlerweile: wir haben uns vorgenommen, zum Jahresende unser Mammutprojekt Hofsanierung so weit voran gebracht zu haben, daß wir wenigstens nicht mehr pendeln müssen, sondern fest hier wohnen können. Und ich sehe Licht am Ende des Tunnels ;-))

Zunächst sehe ich aber Licht in den Fenstern – pünktlich zum ersten Advent habe ich es mir nicht nehmen lassen, auch im noch nicht vollendeten Zuhause ein bißchen Stimmung zu verbreiten. Die Nachbarn sollen ruhig merken, daß wir jetzt fast angekommen sind ;-))

Die Deko ist (in meinen Augen) dezent, besteht nur aus warmweißen Lichtern (ich mag nicht bunt, nicht blinkend und schon gar nicht Rentier oder Weihnachtself…) Der Mann an meiner Seite verdreht etwas die Augen, läßt mich aber großmütig gewähren ;-)) Was ich mir für‘s nächste Jahr an Eskalationen vorgenommen habe, werden wir allerdings ausdiskutieren müssen… ;-))

Dabei fällt mir ein: wenn wir jetzt abends nach Berlin rein fahren, sind dort kaum geschmückte Fenster zu sehen. Ich weiß nicht, ob wie nur Ballungsgebiete sehen, in denen vorwiegend Menschen wohnen, die kein Weihnachten feiern – der Trend scheint allgemein irgendwie weg von solchen Ritualen zu gehen… Wie erlebt Ihr das?

Sobald man hier in Sachsen-Anhalt in die Städtchen wie Dessau, Bernburg oder Köthen hineinfährt, sieht es dagegen ganz anders aus: die Leute liefern sich kein Lichter-Wettrüsten wie in einigen Teilen Amerikas, aber es sieht schon stimmungsvoll aus. Mag ich.

Und die benachbarten Dörfer um uns herum sind ebenfalls hübsch erleuchtet. In einem der Orte gibt es sogar die Tradition des „Weihnachtsfensters“: Jeden Tag in der Adventszeit treffen sich die Einwohner bei einem anderen Teilnehmer unter seinem speziell dafür dekorierten Fenster und genießen dort zusammen Glühwein und Selbstgebackenes…

Unser Dörflein… hält sich da raus. Verdunkelung ist gar nix dagegen, alle Rollläden dicht und die Hütten verrammelt. Okay. Wir fallen auf ;-)) Des weiteren fiel uns auf, daß die Reiter gar nicht mehr mit den Pferden unterwegs sind (es gibt doch aber kein schlechtes Wetter, sondern nur unpassende Kleidung!!!) und von den Hundehaltern geht auch nur noch einer spazieren. Ich dachte, die Dörfler wären alle so robuste Naturburschen…?!

Na ja: vielleicht stecken wir über die nächsten Jahre jemanden an ;-)) Versuchen werden wir es mit Sicherheit!

english version:

Well, it's been getting colder for a while now. Dark earlier anyway... The days are just frighteningly short (at the moment I'd be really tempted to spend the whole time between sunset and sunrise in bed, but the little bit of day in between isn't enough ;-)))

So - I'm a bit tired all the time by now: we've resolved to have made so much progress with our mammoth farm renovation project by the end of the year that at least we won't have to commute any more, and will be able to live here permanently. And I can see light at the end of the tunnel ;-))

But first of all, I see light in the windows - just in time for the first Advent, I didn't miss the opportunity to spread a little cheer in our unfinished home. I want the neighbours to know that we're almost there ;-))

The decorations are (in my eyes) discreet, consisting only of warm white lights (I don't like colourful or flashing lights and certainly not reindeer or Christmas elves...) The man at my side rolls his eyes a little, but magnanimously lets me have my way ;-)) However, we will have to discuss what escalations I have planned for next year... ;-))

This reminds me: when we drive into Berlin in the evening now, there are hardly any decorated windows to be seen. I don't know if it's just areas where most people live that don't celebrate Christmas - the general trend seems to be moving away from such rituals... How do you experience this?

As soon as you drive into towns like Dessau, Bernburg or Köthen here in Saxony-Anhalt, it looks completely different: people don't engage in a lights arms race like in some parts of America, but it does look atmospheric. I like that.

And the neighbouring villages around us are also beautifully lit up. In one of the villages, there is even the tradition of the ‘Christmas window’: every day during Advent, the locals meet under another specially decorated window and enjoy mulled wine and home-baked goods together...

Our little village... stays out of it. Darkening is nothing against it, all the shutters are closed and the huts are barricaded. Okay. We stand out ;-)) We also noticed that the riders were no longer out and about with their horses (there's no such thing as bad weather, just unsuitable clothing!!!) and only one of the dog owners still goes for a walk. I thought the villagers were all such rugged outdoorsmen...?!

Oh well: maybe we'll infect someone over the next few years ;-)) We'll certainly give it a try!