Oh, Du fröhliche...! / Oh, merry one...!

english below...

Niemand, absolut niemand, ist so bekloppt und zieht über den Jahreswechsel um…!

So viele Gründe, die dagegen sprechen:

Jahresenden finden gerne 'mal im Winter statt. Es ist tendenziell eher kalt, manchmal sogar frostig. Sprich: man rennt von der warmen Hütte verschwitzt die Treppen runter in die Kälte zum Auto und wieder zurück und immer so weiter. Logisch, daß es nach zwei Stunden anfängt, im Hals zu kratzen. Mit ein bißchen Glück rutscht man noch einige Male aus auf dem Weg und bricht sich die Haxen. Den Pflanzen, die man da noch eben verlädt, frieren die Blätter ab und überhaupt: der bescheidene Rest, der noch von A nach B transportiert werden muß, füllt dann doch weitere drei Touren mit dem Transporter.

Der hat sowieso ganz schlechte Karten, wenn es darum geht, einen Parkplatz in der Nähe zu ergattern: unter der Woche kein Problem – Parkraumbewirtschaftung. Aber über die Feiertage darf halt jeder parken, wie er will. Kurze Wege für müde Beine sind da reines Wunschdenken.

Feiertage bedeuten außerdem, daß Familie und Freunde auf einmal unerklärlichen Bedarf an zwischenmenschlichen telefonischen Kontakten verspüren. Man will also eigentlich Sachen bewegen und steht doch die meiste Zeit herum und labert…

Wenn dann abends alle Knochen weh tun, man zu müde ist, sich aufrecht zu halten, und noch so viel zu tun übrig bleibt, feiert es sich dann auch ganz schlecht (wer stellt sich schon am Rande der Kraft Stunden in die Küche, um etwas Weihnachtliches zu zaubern…?)

Beim verbliebenen Kleinkram festzustellen, daß ein paar mehr Spanngurte zur Ladungssicherung ganz gescheit wären, hilft nicht: haben ja alle Geschäfte geschlossen!

Der Verkehr, mit dem man sich obendrein abplagt, läuft auch alles andere als gechillt; konzertierte feiertägliche Wanderungsbewegungen, z.B. hin zu Schwiegereltern im Schneckentempo und weg von ihnen mit Affenzahn und quietschenden Reifen, macht die anstrengenden Fahrten mit annähernd überladenem Bulli wenig launig.

Na ja... Falls es also noch irgendwelche Zweifel geben sollte: wir haben genau das getan! Unser Umzug ist final abgeschlossen, wir haben alle Zelte in Berlin abgebrochen. Wohnung wurde vorbildlich leer und sauber übergeben. Es gab wehmütige letzte Blicke über die Dächer der Stadt, ein paar bedauernde Umarmungen im Haus und dann…

Wir sind jetzt offizielle Landeier! Für mich ist es eine große Erleichterung, Berlin den Rücken kehren zu können. Die nächsten Tage lassen wir es ganz ruhig angehen und genießen erst einmal etwas Selbstfürsorge. Ihr habt bemerkt, es gab quasi keine Beiträge mehr von mir: wir haben uns echt übernommen. Körperlich haben wir uns alles zugemutet, was möglich war – und dann weiter gemacht. Die Luft ist momentan echt 'raus.

Natürlich ruhen wir uns nicht auf dem bisher Erreichten aus. Daß die Arbeit nicht weniger wird, ist uns bewußt und willkommen. Aber der Zeitdruck fällt nun weg, die doppelte Belastung durch die Pendelei und zwei parallele Haushalte, die monatlichen Mietkosten und nicht zuletzt der zunehmende Frust – alles Geschichte!

2025 wird aus allen diesen schönen Gründen ein gutes Jahr für uns werden. Euch wünsche ich genau dasselbe – Erfüllung und Zufriedenheit, Ruhe und Kraft, Gesundheit und Glück! Wunderbare Erlebnisse, die sich hier gut berichten lassen und nette Begegnungen, die das Leben bereichern… Alles Gute im Neuen Jahr!

Weihnachtsbraten 'mal anders: Römerbraten mit Kartoffelgratin, Blumenkohl, Brokkoli und Muskatsoße... / Christmas roast with a difference: Roman roast with potato gratin, cauliflower, broccoli and nutmeg sauce...

english version:

No-one, absolutely no-one, is daft enough to move house at the turn of the year...!

So many reasons against it:

Year-ends usually take place in winter. It tends to be cold, sometimes even frosty. In other words: you run from the warm hut down the stairs in a sweat into the cold to the car and back again and so on. Logically, after two hours your throat starts to itch. With a bit of luck, you slip a few more times on the path and break your knuckles. The leaves freeze off the plants you're just loading, and anyway: the tiny amount that still has to be transported from A to B fills another three trips with the transporter.

The latter has a very hard time finding a parking space nearby anyway: no problem during the week - parking space management. But over the holidays, everyone can park as they please. Short distances for tired legs are pure wishful thinking.

Public holidays also mean that family and friends suddenly feel an inexplicable need for interpersonal telephone contact. So you actually want to get things moving and yet you spend most of your time standing around chatting...

When all your bones ache in the evening, you're too tired to keep yourself upright and there's still so much to do, it's hard to celebrate (who spends hours in the kitchen on the verge of exhaustion to conjure up something Christmassy?)

It doesn't help to realise that a few more lashing straps to secure the load would be a good idea: all the shops are closed!

The traffic you have to contend with on top of everything else is anything but chilled out; concerted holiday movements, e.g. to the in-laws at a snail's pace and away from them at a monkey's pace with squealing tyres, make the strenuous journeys with an almost overloaded Bulli less than amusing.

Now... So in case there was any doubt: we did exactly that! Our move has been finalised, we have torn down all our tents in Berlin. The flat was handed over empty and clean in exemplary fashion. There were wistful last glances over the rooftops of the city, a few regretful hugs in the house and then...

We are now official country bumpkins! It's a great relief for me to be able to turn my back on Berlin. We'll take it easy for the next few days and enjoy some self-care first. As you've noticed, there have been virtually no more posts from me: we've really taken on too much. Physically, we did everything we could - and then carried on. The breath is really out of us at the moment.

Of course, we are not resting on our laurels. We realise and welcome the fact that the work is not getting any less. But the time pressure is now gone, the double burden of commuting and two parallel households, the monthly rental costs and not least the increasing frustration - it's all history!

For all these good reasons, 2025 will be a good year for us. I wish you exactly the same - fulfilment and contentment, peace and strength, health and happiness! Wonderful experiences that can be reported here and nice encounters that enrich life... All the best for the New Year!