English / German

Strange aircraft noise / Seltsamer Fluglärm

The Aircraft noise was very different today than usual. Since I live only 3 kilometers from the airfield, I can clearly hear the sound of the Eurofighter taking off even with the windows closed. I usually only hear them when they are already in the air and flying into their practice areas. Today, however, it was completely different: loud engine idling for minutes and then terrible noise until they took off. But no plane to be seen, so they started in the other direction!

Der Fluglärm war heute ganz anders als gewohnt. Da ich ja nur 3 Kilometer vom Flugplatz entfernt wohne nehme ich das Geräusch der startenden Eurofighter selbst bei geschlossenen Fenstern deutlich war. Normalerweise höre ich sie erst wenn sie bereits in der Luft sind und in ihre Übungsgebiete fliegen. Heute jedoch war das ganz anders: Lauter Leerlauf der Triebwerke für Minuten und dann furchtbarer Lärm bis zum Abheben. Doch kein Flieger zu sehen, also sind sie in die andere Richtung gestartet!

Despite Corona restrictions, I made my way to intercept them when landing. My position was exactly in the middle of the central line of the runway, about 500 meters west of the touchdown point. As soon as I arrived, the first roared up. Direct flyover at a height of 50 meters, that's loud!

Trotz Corona Beschränkungen machte ich mich auf den Weg um sie beim Landen abzufangen. Mein Standpunkt war genau mittig auf der Zentrallinie der Landebahn etwa 500 Meter westlich des Aufsetzpunktes. Kaum angekommen brausten die ersten heran. Direkter Überflug in 50 Meter Höhe, das ist laut!

Then I quickly turned 180 degrees and continued taking photographs in the direction of the landing. The first was not on the ground when the second came from behind.

Dann habe ich mich schnell um 180 Grad gedreht und in Richtung der Landung weiterfotografiert. Der Erste war noch nicht am Boden als bereits der Zweite von hinten heran kam.

Also this time I was able to take a sharp picture, not that easy at this speed :)

Auch diesmal konnte ich ein scharfes Bild machen, bei der Geschwindigkeit nicht unbedingt einfach :)

Landing / Landung

It followed the first one and hovered towards the landing. In the distance we recognize the first one as it rolls out.

Er folgte dem Ersten hinterher und schwebte Richtung Landung. Ganz weit in der Ferne erkennen wir den Ersten beim Ausrollen.

The moment of touchdown! Two small blue clouds of smoke announce contact with the ground. Due to the telephoto lens the 2440 m length of the runway appears very small and so we can watch the roll out for a long time. By the way, I was not alone spotting here, about 25 crazy people dared to watch this spectacle.

Der Moment des Aufsetzens! Zwei kleine blaue Rauchwolken künden vom Bodenkontakt. Durch das Teleobjektiv erscheinen die 2440 m Länge der Landebahn sehr klein und so können wir das Ausrollen noch eine ganze Zeit lang beobachten. Übrigens war ich nicht allein beim Spotten, etwa 25 Verrückte haben sich herausgetraut und dieses Spektakel betrachtet.

ISO 100 - 1/500 sec - 160-210 mm - f 5.6
Date: 1 April 2020
Canon EOS 200D
Tamron 70-210 mm F/4 Di VC USD,
edited with darktable

See you next time! / Bis nächstes Mal!

Thank you for your attention! / Danke für Deine Aufmerksamkeit!

Original content by

        Schaman Gerbert