¿te acuerdas de la tarde en que vieron mis ojos
de la vida profunda el alma de cristal? . . .
Yo amaba solamente los crepúsculos rojos,
las nubes y los campos, la ribera y el mar. . .
Do you remember the afternoon when my eyes saw
of the deep life the crystal soul? . . .
I only loved the red twilights,
the clouds and the fields, the shore and the sea. . .
Mis ojos eran hechos para formas sensibles;
me embriagaba la línea, adoraba el color;
apartaba mi espíritu de sueños imposibles,
desdeñaba las sombras enemigas del sol.
Del jardín me atraían el jazmín y la rosa
(la sangre de la rosa, la nieve del jazmín)
sin saber que a mi lado pasaba temblorosa,
hablándome en secreto, el alma del jardín.
My eyes were made for sensitive shapes;
I was intoxicated by the line, I adored the color;
I separated my spirit from impossible dreams,
he disdained the enemy shadows of the sun.
Jasmine and rose attracted me from the garden
(the blood of the rose, the snow of the jasmine)
without knowing that she was trembling by my side,
speaking to me in secret, the soul of the garden.
Halagaban mi oído las voces de las aves,
la balada del viento, el canto del pastor,
y yo formaba coro con las notas suaves,
y enmudecían ellas y enmudecía yo. . .
The voices of birds flattered my ear,
the ballad of the wind, the song of the shepherd,
and I formed a chorus with the soft notes,
and they were silent and I was silent. .
Jamás seguir lograba el fugitivo rastro
de lo que ya no existe, de lo que ya se fue. . .
Al fenecer la nota, al apagarse el astro,
¡oh sombras, oh silencio, dormitabais también!
¿te acuerdas de la tarde en que vieron mis ojos
de la vida profunda el alma de cristal?
yo amaba solamente los crepúsculos rojos,
las nubes y los campos, la ribera y el mar. .
the more to follow I achieved the fugitive trail
of what no longer exists, of what has already left. . .
When the note dies, when the star goes out,
Oh shadows, oh silence, you were dozing too!
Espero que le haya gustado...
I hope you enjoyed...