Imaginarios: "Alegoría de la Atención", de Rosario Weiss Zorrilla [ESP/ENG]

"La curiosidad mató al gato", diría alguna vez mi padre cuando, por accidente, encontré este retrato de una joven sonriente en el sótano de la casa de campo que había recibido como herencia de mi abuelo paterno una tarde de 1870.

¿Quién era esa muchacha? Lo ignoro, pero mi curiosidad ya estaba impulsándome a averiguar más al respecto, por lo que de inmediato acudí a casa de mi tía abuela Conchita a averiguar si sabía algo al respecto.

No tardó ella en reconocerla, aunque noté en su mirada una profunda tristeza.

"Gertrudis De La Vega y Pinto. Hermana de tu madre. Fue una muchacha muy bonita, aunque desgraciadamente nadie sabe qué fue de ella. Desapareció en una mañana de primavera; fue un día devastador para todos", comentó ella mientras me regresaba el retrato.

"¿No se habrá fugado con algún novio secreto que tuviera por ahí?"

"Muchos prefieren pensar que sí, aunque no se le conocía pretendiente alguno, aparte del hermano de tu futuro suegro. Tu abuelo, de hecho, le había otorgado su consentimiento de cortejarla justo la semana previa a su desaparición".

"Supongo que no le agradaba el señor Velásquez".

"Oh, por el contrario. Le caía bien y lo trataba con gentileza. De hecho, él era quien ha sido más activo en su búsqueda tras escuchar la noticia. Al cabo de tres años, todos optaron por darla por muerta; el pobre señor Velásquez tuvo que abandonar la búsqueda luego de que enfermara su madre. Pasaron 20 años desde eso".

Contemplé de nuevo el retrato de mi tía Gertrudis mientras la tía Conchita le pedía a Inés, la criada, que nos trajera dos tazas de té. Las primeras dudas que surgieron en mi mente se relacionaban con los motivos de su desaparición. Si ella era una mujer feliz, no habría motivo para desaparecer así como así. Por lo consiguiente, habría qué contemplarse una hipótesis más realista: pudo haber sido asesinada. ¿Le habrá descubierto a Anselmo Velásquez, hermano de mi futuro suegro Antonio, algún secreto horrible que obligó al sujeto en cuestión a matarla?, ¿o su autor fue alguien a quien le rompió el corazón? Quizás fue una rival de amores, o quizás fue el propio Antonio, quien tenía reputación de mujeriego en toda la ciudad de Granada.

Sea quien fuere, sin duda todavía anda libre... Pero no por mucho tiempo.

"Curiosity killed the cat", would say my father once when, accidentally, I found this portrait of a young, smiling lady doing in the basement of the cottage I had inherited from my paternal grandfather one afternoon in 1870.

Who was the girl? I ignore it, but my curiosity was already driving me to find out more about it, so I immediately went to my great aunt Conchita's house to find out if she knew anything about it.

It didn't take her long to recognize her, although I noticed in her eyes a deep sadness.

"Gertrudis De La Vega y Pinto. Your mother's sister. She was a very pretty girl, although unfortunately no one knows what became of her. She disappeared on a spring morning; it was a devastating day for everyone", she commented as she returned the portrait to me.

"Wouldn't she have eloped with some secret boyfriend she had lying around?"

"Many prefere to think so, although there's no known suitor besides your future father in law's brother. In fact, your grandfather had granted his consent to court her just the week before she disappeared".

"I guess she didn't like Mr. Velasquez".

"Oh, on the contrary. She liked him and treated him gently. In fact, he was the most active in her search after learning the news. After three years, everyone chose to leave her for dead; poor Mr. Velasquez had to give up the search after his mother became ill. It was 20 years after that".

I looked again at the portrait of my aunt Gertrudis while aunt Conchita asked Inés, the maid, to bring us two cups of tea. The first doubts that arose in my mind were related to the reasons for her disappearance. If she was a happy woman, there would be no reason to disappear just like that. Therefore, a more realistic hypothesis had to be considered: she could have been murdered. Had Anselmo Velasquez, brother of my future father-in-law Antonio, discovered some horrible secret that forced the man in question to kill her, or was the perpetrator someone whose heart she had broken? Perhaps it was a love rival, or perhaps it was Antonio himself, who had a reputation as a womanizer throughout the city of Granada.

Whoever he is, he is no doubt still at large.... But not for long.

Sobre la obra

Alegoría de la Atención es un dibujo elaborado en 1842 por la pintora y grabadora española Rosario Weiss Zorrilla, influyente artista de la corriente romanticista y una de los pupilos más célebres del pintor Francisco de Goya, quien, en sus últimos años de vida, la impulsó a realizar estudios de pintura y dibujo cuando contaba apenas con 7 años de edad. La obra se encuentra actualmente se encuentra expuesta en el Museo del Romanticismo en Madrid, España.

Este dibujo es un autorretrato de la artista, elaborado un año antes de que falleciera a causa de una terrible infección intestinal. El gesto de las manos de Rosario nos indican que la autora está en una postura de escucha; tras ella se nota una parte del tronco de un árbol, dando a entender que se encuentra en un bosque o en un amplio jardín.

Se cree que este dibujo era compañero de otra obra titulada Alegoría del Silencio, el cual fue enviado a Burdeos como participación en la exposición de la Sociedad Filomántica, obteniendo como premio la medalla de plata otorgada por la institución en ese entonces.

On the artwrok

Allegory of Attention is a drawing made in 1842 by the Spanish painter and engraver Rosario Weiss Zorrilla, an influential artist of the Romantic movement and one of the most famous pupils of the painter Francisco de Goya, who, in the last years of his life, encouraged her to study painting and drawing when she was only 7 years old. The work is currently on display at the Romanticism Museum in Madrid, Spain.

This drawing is a self-portrait of the artist, made the year before her death by a terrible intestinal infection. The gesture of Rosario's hands indicates that the author is in a listening posture; behind her, a part of a tree trunk is visible, suggesting that she is in a forest or a large garden.

It's believed that this drawing is the companion of another artwork entitled Allegory of Silence, which was sent to Bordeaux to participate in the exhibition of the Philomantic Society, obtaining as a prize the silver medal awarded by the institution at that time.

Bibliografía consultada / Consulted bibliography

• Ministerio de Cultura y Deporte de España. "Alegoría de la Atención", en: Catálogo General del Museo del Romanticismo. Consultado el 17 de octubre de 2023.
• Herencias, Mónica. 23 de marzo de 2020. "Rosario Weiss", en: Historia Arte. Consultado el 17 de octubre de 2023.