The year and our tours are over and we are long back in everyday life. But because it was so nice, I want to show you another picture show from Aizu Wakamatsu. We will keep it short and sweet this time and without claiming to be complete, the focus is rather on the fun and the feeling of having seen and felt a little bit of the beauty that makes our planet so wonderful and unique.

So sit back, relax and enjoy a few pictures from the Aizu region, right in the heart of Japan.

for your relax time !!

DEUTSCH

Das Jahr und unsere Tours sind vorbei und wir sind schon lange zurück im Alltag. Aber weil es so schön war, gibt es heute noch einmal eine kleine Fotoschau aus Aizu Wakamatsu. Wir machen es diesmal kurz und bündig, und ohne den Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, im Vordergrung steht ein wenig der Spaß und das Gefühl, auch in diesem Jahr ein wenig der Schönheit gesehen und gespürt zu haben, die unseren Planeten so wundervoll und einzigartig macht.

Also lehnt euch noch einmal ganz entspannt zurück und genießt ein paar Bilder aus der Aizu-Region, mitten im Herzen Japans.

Hotei-san was greeting us with a big and inviting smile, making us forget that it was raining cats and dogs that day

Hotei-san hat uns mit seinem breiten und einladenen Lächeln willkommen geheißen und wir haben glatt vergessen, dass es an jenem Tag in Strömen geregnet hatte

no one should say that they did get a warning

soll keiner sagen, man hätte nichts gewusst

now over 150 years of samurai-city Aizu Wakamatsu", pimped to be shiny and like new..

nun schon mehr als "150 Jahre Samurai-city Aizu Wakamatsu", mal auf Neu gepimpt...

or sometimes genuinely old

oder auch mal nur ehrlich alt

Yellow was hot and everywhere..

Gelb ist die Farbe der Stunde...

even though some may see red!

auch wenn mancher vielleicht Rot sieht

there was food

zu Essen gab es auch

and even some eel

hier gibt es Aal

that's where people used to learn

und hier wurde mal gelernt

green it really was, you can't deny it

grün war es wirklich, da kann man nichts sagen

everywhere, also here

überall, auch hier

and there

und hier

sometimes it was quiet

mancherorts war es ruhig

and elsewhere not much was going on

und wo anders nicht viel los

yes, nice and calming it was too

ach ja, schön und beruhigend war es auch noch

Aizu, always inviting and charming. Hopefully we will be able to visit again next year and collect new and wonderful impressions. I'm really looking forward to that, the new year seems to be really promising. Just don't let anyone tell you otherwise!

Aizu, immer wieder einladend und bezaubernd. Wir werden hoffentlich auch im nächsten Jahr wieder vorbeikommen und neue und wundervolle Eindrücke sammeln dürfen. Darauf freue ich mich schon sehr, dass neue Jahr scheint also vielversprechend zu werden. Lasst euch nur nichts anderes einreden!

またね　matane