Refreshing my memories =/= Erinnerungen auffrischen 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Every now and then, in this increasingly dark season, we should allow ourselves to step back and reflect a little on the experiences of warmer and brighter days. My thoughts this time are stuck in early fall, when it was much friendlier outside than it is right now. But every season has its highlights, so in a few months I may even reflect on today.

But for now I am back in September and in the middle of a little walk, which had led us through a park we already knew well. In this park we found some Wara Art exhibits, which were they actual reason we had come out here. Some artists had formed some larger-than-life sculptures from the rice straw left over after the rice harvest, and these were now waiting for their visitors.

This year it was dolphins, an octopus and a toki, which had also attracted our attention and easly managed to impress us. And there was also all the green around us which created a nice atmosphere and we enhanced our mood by walking a big round through the park. It was quite some fun to look around here and as I just remembered, it had also been quite warm that day, so we had been sweating as well. A feeling that seems to be very far away in these days.

DEUTSCH

Ab und zu sollten wir es uns in dieser immer dunkler werdenen Jahreszeit erlauben, zurückzublieben und uns ein wenig der Erlebnissse wärmerer und hellerer Tage zu besinnen. Meine Gedanken sind dieses Mal Anfang Herbst hängen geblieben, als es draußen noch viel freundlicher war als es jetzt gerade ist. Aber jede Jahreszeit hat ihre Höhepunkte, so dass ich in ein paar Monaten vielleicht sogar mich des heutigen Tages besinnen werde.

Aber nun bin ich wieder zurück im September und mitten drin in einem kleinen Spaziergang, welcher uns durch einen uns bereits gut bekannten Park geführt hatte. Dort waren an jenem Tag einer Wara-Art-Exponate ausgestellt, welche wir gekommen waren uns anzusehen. Aus dem nach der Reisernte übriggebliebenen Reisstroh haben einige Künstler hier überlebensgroße Skulpturen geformt, und diese warteten nun auf ihre Besucher.

In diesem Jahr waren es Delphine, ein Krake und ein Toki, welche auch uns angelockt und beeindruckt hatten. Der grüne Rahmen drumherum sorgte zusätzlich für gute Stimmung und wir hatten diese bei einem Spaziergang durch das Rund noch ein wenig ausgebaut. Es hatte einfach Spaß gemacht, sich hier umzusehen und wie ich mich gerade erinnere, war es an jenem Tag auch noch ziemlich warm gewesen, so dass wir ganz schön ins schwitzten gekommen waren. Ein Gefühl, was in diesen Tag sehr weit weg zu sein scheint.

We were particularly taken by the octopus, at which I had to look repeatedly from all sides. Hardworking hands had done a really good job here and I hope they also had a lot of fun doing it.

Insbesondere der Krake hatte es uns angetan, welchen ich mir immer wieder von allen Seiten anschaue musste. Hier hatten fleißige Hände wirklich gute Arbeit geleistet und ich hoffe, sie hatten dabei auch eine ganze Menge Spaß.

You can feel the love for detail quite well in this rather delicate-looking fellow and it almost seems as if he suddenly comes to life and challenges you to a little dance.

Bei diesem recht filigran wirkenden Burschen kann man die Liebe zum Detail recht gut spüren und es scheint beinahe, als würde er auf einmal lebendig werden und einem zu einem kleinen Tänzchen auffordern.

Look at this eye, he surely noticed everything that was going on around him. I am glad he was a good-minded fellow and didn't burst out in anger. Quite the contrary, he kept really calm and seemed to enjoy the scenery as well.

Was für ein Auge, ich bin sicher, er hat alles mitbekommen, was um ihn herum geschah. Ich bin froh, dass er so ein gutmütiger Kerl war und nicht wütend geworden ist. Ganz im Gegenteil, er blieb ganz ruhig und schien die Szenerie um ihn herum auch selbst zu genießen.

The Toki is actually one of the symbols of this area, although in the wild it was unfortunately extinct. But a reintroduction project shows first results and also here in the park we could admire him on that day in his whole glory.

Der Toki ist eigentlich eines der Symbole dieses Landstrichs, obwohl er in freier Wildbahn leider ausgestorben war. Aber ein Wiederansiedelungsprojekt zeigt erste Erfolge und auch hier im Park konnte man in am jenem Tag in seiner ganzen Pracht bewundern.

Even if I can not completely recapitulate the mood of that day, I am able to feel a little of the fun we had back then. Of course, my memories need some refreshing from time to time, but my many photos and all the little blog posts that I always like to write and share with you help me quit a lot. Fortunately, there is still plenty to report from here, so that I hope the ideas will not run out and I can continue to deliver...

_Auch wenn ich die Stimmung jenes Tages nicht komplett rekapitulieren kann, spüre ich doch ein wenig des Spaßes, den wir damals hatten. Meine Erinnerungen brauchen natürlich auch ab und zu eine Auffrischung, aber dabei helfen mir meine vielen Fotos und auch all die kleinen Blogbeiträge, welche ich immer wieder gerne schreibe und mit euch teile. Zum Glück gibt es von hier ja doch eine ganze Menge zu berichten, so dass mir hoffentlich die Ideen nicht ausgehen werden und ich weiterhin liefern kann...