Contest "The book I am reading" (week #4) - ADA or Ardor: a family chronicle

Не пугайтесь - пост будет на русском.

Я впервые купила эту книгу на Петровке в Киеве в 1995-м. На русском.
И несколько раз пробовала читать, но застревала на 30-40 странице, запутавшись во всех этих родственных связях. Теряла несколько раз эту книгу и вновь находила, пока в 2000-м не прочитала ее одним махом.

И с тех пор это мое любимейшее произведение у Набокова. Да, собственно до нее я читала лишь Лолиту и его поэзию. Видимо просто не дорастая до его настощей прозы. Именно после Ады, я нашла и прочитала все его другие произведения, включая лекции о мировой литературе, который он читал, будучи уже маститым автором слова. Читал в США и естественно, на английском.

Кстати, в предисловии Ады он пишет о том, что Лолита задумывалась именно как дилогия, но скоропалительный успех Лолиты, не позволил ему быстро приступить ко второй ее части - к Аде, потому только сейчас, спустя десять лет, он написал вторую книгу из этой серии.

Переехав жить в Калифорнию, я отметила что в любом американском книжном магазине всегда есть отдельная полка для произведений Шекспира и есть полка для русских авторов и их список почти всегда один и тот же - Лев Толстой, Достоевский,Чехов и Бунин. Иногда они разбавлены Лермонтовым, Гоголем, Алексеем Толстым и Пушкином. Но не всегда и не точно.

А вот Владимира Набокова на этой полке не встретишь. Но тем не менее "Лолита" есть просто в каждом магазине. На полке американских авторов. А еще там же можно найти и "Дар", и "Защиту Лужина".

А вот "Аде" не повезло. Ее так же трудно найти на полках книжный магазинов в США, как и у нас. Но я нашла ее в итоге в интернете. Чтобы, наконец, прочитать оригинал, а не перевод. Хоть и сделанный самим автором. Но предупрежу сразу - эту книгу и в переводе читать тяжело, а в оргинале и того хуже. Да, маэстро, обладал богатейшим английским. И в первое мое чтение я просто пропускала все незнакомые слова, понимая смысл по контексту. Да и во второе прочтение тоже.

И лишь сейчас у меня нашлось время тщательно разбирать его слог, выписывая все незнакомые слова и проверяя их смыслы со словарем. Но зато... всегда есть это "зато"... это интенсивно обогащает словарный запас.

Не знаю, вызовет ли этот пост желание у кого-либо прочитать книгу Набокова "Ада или страсть: хроника одной семьи" на английском, но на русском - если вы любите русский язык и хотите вдохнуть его красоту - эта книга практически обязана быть прочитанной.

Приглашаю принять участие в конкурсе @strawberrry и @nilpan