11/06/2021
@pnessy
¡Hola a todos!
Por qué estaría haciendo esto me pregunté. Será que quiere volverse más loca?
Издалека я увидел Лючию, которая притаилась под столом, как будто что-то искала. Я следил за ней глазами, она выплевывала таблетки, которые ей давали.
Она находится в этой больнице три раза, когда пыталась покончить жизнь самоубийством. Из-за плохой любви она потеряла рассудок.
Я задавался вопросом, почему он это делает. Может быть, она хочет сойти с ума еще больше?
Cambié de panorama. Al voltear al otro lado, ví a Mason, babeando y con la mirada ida. A su lado estaba Richard, golpeándose así mismo.
Margot llamó a los enfermeros, le colocaron una camisa de fuerza y se lo llevaron a su cuarto.
Марго, старшая медсестра, несмотря на близость, не видела происходящего. Возраст и полнота, несомненно, делают ее медленнее и отвлекают.
Я изменил свой пейзаж. Обернувшись на другую сторону, я увидела, что Мэйсон пускает слюни и смотрит в сторону. Рядом с ним был Ричард, ударивший себя.
Марго вызвала медсестер, они надели на него смирительную рубашку и отвели в палату.
Era una mujer alta, muy blanca, fría, sin sonrisa y oscura como este lugar.
Se llamaba Caroline y era directora del hospital desde hace diez años. Hasta vivía aquí. Pareciera que no tuviera más vida que ésto. Muchos murmuraban que también estaba loca.
Вечером директор больницы устроил встречу в столовой. У них есть таблетки, которые выбросила Лючия.
Это была высокая женщина, очень белая, холодная, без улыбки и темная, как это место.
Ее звали Кэролайн, и она была директором больницы в течение десяти лет. Я даже жил здесь. Кажется, что в нем не было больше жизни, чем эта. Многие бормотали, что она тоже сошла с ума.
Aquí están para que sanen, estén tranquilos. Se les cuida, asea y se les da de comer.
Por qué nos pagan con acciones deshonestas?
Quien tuvo la valentía de botar estás pastillas, que tenga la misma valentía para decir que fue el.
Todos permanecimos en silencio. Y Caroline volvió a azotarnos con el látigo.
И, не сказав ни слова, он прошел перед каждым из нас и ударил нас плетью.
Когда он закончил с последним, он сказал следующее:
Вот они, чтобы вы лечили, успокойтесь. За ними ухаживают, убирают и кормят.
Почему они платят нам нечестными действиями?
У кого бы ни хватило смелости выбросить эти таблетки, пусть он имеет такое же мужество, чтобы сказать, что это был он.
Мы все молчали. И Кэролайн снова ударила нас кнутом.
Cuando abrí los ojos o tenía conciencia de estar viva, yacía amarrada en un cuarto que no era el mío. Con la boca reseca y el cuerpo adolorido.
Margot me levantó y me llevó al baño e hizo que me bañara con el agua fría. Salí helada.
Me vistió y me dió dos pastillas. Diciendo,una para que te la tomes y la otra para que no se te ocurra volver a botarla.
Внезапно из меня раздался голос, как будто демон овладел моим телом и сказал: Это был я!
Когда я открыл глаза или осознал, что жив, я лежал связанный в комнате, которая мне не принадлежала. При сухости во рту и болезненности тела.
Марго подняла меня, отвела в ванную и заставила искупаться в холодной воде. Я вышла холодная.
Он одел меня и дал мне две таблетки. Говорят, один для вас, а другой, чтобы вы не думали снова его выбросить.
Lucía se acercó a mi, y antes que ella hablara le dije, yo te vi, tú fuiste quien botó las pastillas. Y si quieres una explicación del por qué asumí la culpa, dime por qué lo hiciste?
Con los ojos llorosos, respondió, Me Quiero Morir, y bajo los efectos de las pastillas no podré suicidarme.
Sus palabras hicieron eco en mis pensamientos.
Pasaron días. Los enfermeros estaban pendiente del más mínimo de nuestros movimientos. Y yo no dejaba de pensar en las palabras de Lucía.
Зашел в столовую, у меня было странное ощущение, между голодом и сонливостью желудка.
Люсия подошла ко мне, и, прежде чем она заговорила, я сказал ей: я видел тебя, ты был тем, кто бросил таблетки. И если вам нужно объяснение, почему я взял на себя вину, скажите, почему вы это сделали?
Со слезами на глазах он ответил: «Я хочу умереть, и под действием таблеток я не смогу покончить жизнь самоубийством».
Его слова эхом отозвались в моих мыслях.
Шли дни. Медсестры знали о малейших наших движениях. И я не мог перестать думать о словах Люсии.
El día de la inspección que realizan mensualmente de los inmuebles del hospital e inventario de medicina. Margot había dejado su bolígrafo sobre una de las mesas.
Yo lo tomé para entregárselo, pero en el camino ví a Lucía, la miré fijamente y ella me dijo hazlo por favor, así que tomé el bolígrafo y se lo enterré en un ojo, luego en varias partes del cuello.
Se escuchaban gritos. Los enfermeros llegaron, trataron de agarrarme pero yo caí al suelo, y al ver mis manos llenas de sangre, recordé que Yo era Lucía.
Наконец смирительную рубашку сняли. Мало-помалу ко мне вернулись силы.
День ежемесячного осмотра больничных корпусов и медицинского инвентаря. Марго оставила ручку на одном из столов.
Я взял ручку, чтобы передать ей, но по дороге я увидел Лючию, я уставился на нее, и она сказала мне, пожалуйста, сделай это, поэтому я взял ручку и воткнул ее ей в глаз, а затем в различные части ее шеи.
Слышались крики. Приехали медсестры, они попытались схватить меня, но я упал на землю, и когда они увидели мои руки, полные крови, я вспомнил, что я Люсия.
Excelente la historia de Lucia amiga @pnessy, muy interesante y de gran suspenso, la falta de cordura por eso hay que cuidar nuestra salud mental y nada de estres.
#onepercent #venezuela #affable
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Ja ja. Cosas que uno inventa. Gracias por tu comentario.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Amiga @pnessy pero le quedo de suspenso, muy buena de verdad.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit