БЕРЕГ – СМУГЛЯНКА-МОЛДОВАНКА

@nesmeliy contest

https://steemit.com/hive-171319/@nesmeliy/contest-music-fest-memories-by-filinpaul-and-nesmeliy-results-and-winners
inspired me for this post

Dear friends,
Here`s a sweet memory from a gig we did for free for a local pensioner club in Bulgaria.
Those people love music from old Soviet films /that remind them of their youth / but rarely have the oportunity to listen to it live

Дорогие друзья,

Это приятное воспоминание о нашем бесплатном концерте в местном клубе пенсионеров в Болгарии.
Эти люди любят музыку из старых советских фильмов / которые напоминают им о молодости / но редко имеют возможность послушать ее вживую.

ENGLISH TRANSLATION of the lyrics:

Once at the summer, at the dawn,
I looked in a neighboring garden and saw that
A swarthy girl, a Moldavian girl,
is gathering vine there.

I am blushing, I am turning white
and I want to say
"Let's meet the summer dawns
on the bank of a river!"

Refrain:
A green maple is bushy, its leafs are carved,
I am in love and I am embarrassed before you.
The maple is green, the maple is bushy,
Very bushy, carved!

And the swarthy girl, a Moldavian girl,
answered to guy:
"We are gathering our
Moldavian partisan detachment.

Now partisans left
dear home early.
A way to partisans in
a thick forest waits you!"

Repeat refrain.

And the swarthy girl, a Moldavian girl,
went in a forest on a small path
And I decided that it is a pity
that she didn't call me with her.

I often thought about the swarthy girl,
a Moldavian girl, at the nights
And suddenly I met her
in a partisan detachment!

ORIGINAL RUSSSIAN LYRICS

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я бледнею, я краснею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать".

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
"Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,—
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой".

Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена мы расстанемся с тобой,
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
https://lyricstranslate.com