Havana Vieja 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
MOMENTI TUNERI...NELLA CAPITALE

Come vi ho raccontato soggiorno in un appartamento in Havana Vieja.
Giro l'angolo e sono in Plaza Vieja, uno dei luoghi più turistici di Cuba, ma sempre Havana Vieja è.

Non so se ci siano altri luoghi che si identifichino meglio nella cubania di questo, se non sei stato qua' allora non sei stato a Cuba.

Al tramonto le strade sono piene di gente, a dire il vero sono piene sempre, una umanità varia e colorata in un contesto che pare cadere a pezzi ma che resta sempre in piedi.

I ragazzini che giocano in queste vie strette o in Plaza Vieja con 2 scarpe a definire le porte mi trascinano con la mente indietro di 50 anni.
Io sono cresciuto così, giocando in strada, sui marciapiedi di un quartiere periferico della Torino anni 70'.
Io sono quei ragazzini, quei ragazzini sono me più giovane.

Havana Vieja non è per tutti.
Se siete un po' fighetta non ci venite.
Se vi danno fastidio i colori forti della gente, la musica a palla sempre, tutti che si parlano a voce alta, un mondo che si inventa ogni giorno andate altrove.

Per capire Havana Vieja bisogna essersi sbucciati le ginocchia giocando a pallone sui marciapiedi, aver fatto a botte in mezzo alla strada, aver vissuto amicizie che durano una vita, sentirsi parte viva di un quartiere, aver fottuto una tipa dentro un portone, magari giusto un paio d'anni dopo essersi sbucciati le ginocchia.

Havana Vieja non è per tutti.
🇬🇧
TUNEROUS MOMENTS...IN THE CAPITAL

As I told you I stay in an apartment in Havana Vieja.
I turn the corner and I'm in Plaza Vieja, one of the most touristy places in Cuba, but still Havana Vieja.

I don't know if there are other places that are better identified with Cuba than this one, if you haven't been here then you haven't been to Cuba.

At sunset the streets are full of people, to tell the truth they are always full, a varied and colorful humanity in a context that seems to be falling apart but which always remains standing.

The kids playing in these narrow streets or in Plaza Vieja with 2 shoes defining the doors drag my mind back 50 years.
I grew up like this, playing in the street, on the sidewalks of a suburban neighborhood in Turin in the 70s.
I am those kids, those kids are the younger me.

Havana Vieja is not for everyone.
If you're a bit of a pussy, don't come.
If you are annoyed by the strong colors of the people, the loud music, everyone talking loudly to each other, a world that is invented every day, go elsewhere.

To understand Havana Vieja you have to have scraped your knees playing football on the sidewalks, have gotten into fights in the middle of the street, have experienced friendships that last a lifetime, felt like a living part of a neighborhood, have fucked a girl inside a doorway, maybe just a couple of years after scraping their knees.

Havana Vieja is not for everyone.