Il Professore 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
Una mattina, mi trovavo nel parco centrale della città che di solito frequento quando sono a Cuba.
Ero seduto con un amico in una delle panchine all'ombra.
Accanto a noi, in altre panchine, c'era un Professore con i suoi alunni.

I ragazzi avranno avuto 18/20 anni, universitari o partecipanti di qualche corso parauniversitario.
Ognuno di loro aveva un quaderno con le pagine ingiallite, ma ancora non scritte, e una penna.
Il Professore si siede, apre un libro e si mette a leggere.
Letteratura, arte, poesia.
In mezzo a un parco in una città a oriente dall'Avana
A Cuba.

I ragazzi lo ascoltano attenti, non so se sono obbligati a stare li' o se lo fanno per una loro scelta.
Resta il fatto che questo vecchio professore legge Garcia Lorca a dei ragazzi, sotto i secolari alberi di un parco nell'oriente cubano.
In mezzo a bambini che scorazzano, mamme che li inseguono, vecchi che parlano dell'ultimo incontro di
pelota, jinetere che cercano di tirare su la giornata e yumas che aspettano qualcuno che giustifichi il loro essere arrivati fin li' dall'altra parte del mondo.

Penso come una scena del genere sia impossibile in Italia, con la nostra gioventù, immersa in telefonini, videogiochi e laptop.
Questo è un aspetto, marginale e modesto quanto si vuole, dell'unicità di Cuba.
La cultura e il sapere non devono essere segregati in tristi aule, il cielo e’ il solo limite accettabile.

Mi viene da pensare cosa deve essere leggere o ascoltare qualcuno che racconta Pavese, seduto sulle fascine o appoggiato ai covoni a S.Stefano Belbo, con le Langhe colorate dall'uva novella all’orizzonte e le parole che salgono alte verso le nuvole.
🇬🇧
THE PROFESSOR OF PARQUE

Piece included in my second book

One morning, I was in the central park of the city that I usually go to when I'm in Cuba.
I was sitting with a friend on one of the benches in the shade.
Next to us, on other benches, there was a professor with his pupils.

The boys will have been 18/20 years old, university students or participants in some para-university course.
Each of them had a notebook with yellowed but still unwritten pages and a pen.
The Professor sits down, opens a book and starts reading.
Literature, art, poetry.
In the middle of a park in a city east of Havana
In Cuba.

The boys listen attentively to him, I don't know if they are forced to stay there or if they do it for their own choice.
The fact remains that this old professor reads Garcia Lorca to some boys, under the centuries-old trees of a park in eastern Cuba.
In the midst of children running around, mothers chasing them, old men talking about their last meeting
pelota, jinetere trying to get over the day and yumas waiting for someone to justify their arrival there on the other side of the world.

I think such a scene is impossible in Italy, with our youth immersed in mobile phones, video games and laptops.
This is an aspect, marginal and modest as you like, of Cuba's uniqueness.
Culture and knowledge must not be segregated in sad classrooms, the sky is the only acceptable limit.

It makes me wonder what it must be like to read or listen to someone talking about Pavese, sitting on the
fagots or leaning on sheaves in S.Stefano Belbo, with the Langhe colored by new grapes on the horizon and the words that rise high towards the clouds.