La giornata 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
Passato un altro giorno di questo complicato momento cubano.
Mi dicono che anche all'hotel Tunas ci siamo stati problemi col generatore.
Ironia delle cose, la gente va in hotel per sfuggire a los apagones e si ritrova los apagones.

Voglio dire ancora una volta, che per noi turisti le difficoltà, corrente a parte, sono minime.
I ristoranti maggiori hanno il generatore, nei negozi c'è di tutto e i chioschetti di frutta, verdura e carne sono ben forniti.
Certo...il contesto attorno è quello che è, se ami questo paese e hai a cuore la sua gente non puoi restarne indifferente.

Fino a mercoledì è tutto fermo, industrie e scuole chiuse così come i negozi statali.
Persino il ginnasio che è particolar e' chiuso, evidentemente il tipo non vuole spendere il carburante per attivare il generatore e si è convertito a....statale.
La gente resta in casa o sull'uscio aspettando la corrente che torni.
Poche persone in giro.

Come ho già detto più volte da me la corrente c'è, ma appena tornerà attivo il servizio nazionale ci staccheranno dal minicircuito e torneranno los apagones come per tutti gli altri.
Che dire?
Le giornate scorrono, cose da fare c'è ne sono sempre, aspettiamo una normalità che sembra ancora lontana da venire.

L'uragano per ora nella provincia di Las Tunas ha portato soltanto pioggia e niente altro.
Almeno questa dovremo averla scampata.
Ieri sera di nuovo cena da Sal y Pimienta, uno dei pochi locali aperti grazie al generatore.
Aglio&Olio&Peperoncino e Cristal 900 Cup.
Poco più di due euro e mezzo.
Poi miracolosamente il benzinaio aveva sia benzina che corrente e ho fatto il pieno allo scooter.
Amen.
🇬🇧
Another day of this complicated Cuban moment has passed.
They tell me that even at the Tunas hotel we had problems with the generator.
Ironically, people go to the hotel to escape los apagones and find los apagones.

I want to say once again, that for us tourists the difficulties, electricity aside, are minimal.
The major restaurants have a generator, the shops have everything and the fruit, vegetable and meat stalls are well stocked.
Of course... the context around is what it is, if you love this country and you care about its people you cannot remain indifferent.

Until Wednesday everything is at a standstill, industries and schools closed as well as state-run shops.
Even the gymnasium which is particular is closed, evidently the guy does not want to spend the fuel to activate the generator and has converted to... state-run.
People stay at home or on the doorstep waiting for the electricity to come back.
Few people around.

As I have said several times, I have electricity, but as soon as the national service is active again, they will disconnect us from the minicircuit and Los Apagones will return like for everyone else.
What can I say?
The days go by, there are always things to do, we wait for a normality that still seems far away.

The hurricane in the province of Las Tunas has only brought rain and nothing else so far.
At least we should have escaped this.
Last night, dinner again at Sal y Pimienta, one of the few places open thanks to the generator.
Aglio&Olio&Peperoncino and Cristal 900 Cup.
A little more than two and a half euros.
Then miraculously the gas station attendant had both gas and electricity and I filled up the scooter.
Amen.