🇮🇹
La foto che ho pubblicato, suppongo, sia un fotomontaggio, non credo che altrimenti sarebbe durata troppo appesa sotto quella finestra.
"Cambio due fratelli del partito Comunista di Cuba per una nonna vermicella in Miami", questo a grandi linee il significato del cartello.
Da sempre il governo ha considerato "gusanos" chi cercava una nuova vita nel grande paese 90 miglia nord delle proprie coste.
Non ho mai detto quella parola riferita a chi cerca una vita migliore, la uso e la usero' sempre per chi, una volta effettuata la traversata, inizia a tirare merda sui social al proprio paese.
Come la penso politicamente lo sapete, non ne ho mai fatto mistero, detto questo capisco anche il senso di quello scritto e la delusione di chi ha creduto che le cose potessero andare in modo differente, di chi dopo una vita di lavoro si ritrova una pensione con cui si fatica ad acquistare due bottiglie di olio per friggere annacquato.
Capisco e non giudico.
E' chiaro che il "piove, governo ladro" di italico ricordo possa valere anche per Cuba, spesso vengono al governo addebitate mancanze che sono figlie del bloqueo che da oltre 60 anni crea enormi problemi all'isola, oppure ai cittadini stessi che appropriandosi della cosa pubblica privano altri cittadini della possibilita' di usufruirne.
Mettiamoci anche una gestione del potere a volte sciagurata sia con Fidel che con Raul ed ora con Diaz Canel, ammesso e non concesso che sia proprio lui a comandare.
Noi siamo dei turisti, arriviamo a Cuba per un periodo di vacanza, in tasca il giusto per passarla decentemente, prendiamo il buono (che continua ad essere tanto) che l'isola sa darci, poi torniamo nel nostro paese che sara' anche diventato una barzelletta ma che, tutto sommato, continua ad assicurarci le nostre sicurezze.
Loro rimangono la', ed e' per questa ragione che quel cartello, per quanto impietoso, ha un fondo di verita'.
Visto che il Partido non e' piu' in grado di garantire il minimo sindacale meglio la vecchia nonna che e' partita anni fa ma che, da Miami, ci aiuta e magari riesce ancha a fare in modo che la si possa raggiungere.
Puo' piacere o meno ma la situazione oggi e' questa.
🇬🇧
The photo I posted, I suppose, is a photomontage, I don't think it would have lasted too long hanging under that window otherwise.
"I'm exchanging two brothers from the Communist Party of Cuba for a vermicella grandmother in Miami", this is roughly the meaning of the sign.
The government has always considered "gusanos" those who were looking for a new life in the great country 90 miles north of its coasts.
I have never said that word in reference to those who are looking for a better life, I use it and will always use it for those who, once they have made the crossing, start throwing shit on social media about their country.
You know what I think politically, I have never made a secret of it, that said I also understand the meaning of what was written and the disappointment of those who believed that things could go differently, of those who after a lifetime of work find themselves with a pension with which they struggle to buy two bottles of watered-down frying oil.
I understand and I don't judge.
It is clear that the "it's raining, thieving government" of Italian memory can also be valid for Cuba, often the government is blamed for shortcomings that are the result of the blockade that for over 60 years has created enormous problems for the island, or the citizens themselves who, by appropriating public property, deprive other citizens of the possibility of enjoying it.
Let's also add a sometimes disastrous management of power both with Fidel and with Raul and now with Diaz Canel, assuming and not granted that he is the one in charge.
We are tourists, we come to Cuba for a vacation, in our pockets just enough to spend it decently, we take the good (which continues to be a lot) that the island can give us, then we return to our country that may have become a joke but that, all things considered, continues to assure us of our safety.
They stay there, and it is for this reason that that sign, however merciless, has a grain of truth.
Since the Partido is no longer able to guarantee the minimum wage, it is better to have the old grandmother who left years ago but who, from Miami, helps us and maybe even manages to make sure that we can reach her. You may like it or not but this is the situation today.