Notizie dall'isola 🇮🇹🇬🇧🇪🇦🇨🇺

🇮🇹
In questi giorni mi sono messaggiato con 3 amici che sono a Cuba, uno per ogni parte del paese.
Uno e' il mio amico Mario a Tunas, l'altro si trova nella provincia di Santiago ed il terzo nella capitale di tutti i cubani.

Le notizie non sono esattamente esaltanti sopratutto se aggiunte ad altre che mi arrivano da altri amici da Las Tunas dove pare, a causa di continui controlli dell'inmigration nessuna casa de renta fa piu' entrare ospiti senza riportare la loro presenza sull'apposito registro con le conseguenze che potete immaginare.
Come per il cambio informale anche in questo caso non farlo sarebbe illegale per i possessori delle case de renta, col rischio di perdere la casa (anche se non ho mai conosciuto qualcuno che l'ha
persa davvero) quindi questo non vuole essere un invito all'illegalita' ma se si vuole far scappare i pochi turisti che restano la strada e' quella giusta.

Rimanendo a Las Tunas, dopo un paio di mesi tranquilli sono ricominciati los apagones(mancanza di elettricità), esattamente il primo 3 giorni fa,
speriamo sia dovuto ad un guasto e non a sospensioni della corrente programmate.
Il cambio informale in citta' e' a 285, almeno una mezza notizia buona, però se aumenta il cambio informale aumentano
anche i costi di tutto.

Il secondo amico e' a Palma Soriano, provincia di Santiago, tutti i giorni 5/6 ore senza corrente, in piu' manca anche il carburante nei benzinai, raccontava che la nave flottante che viene usata ad
oriente non ha carburante quindi non lavora.
Per fortuna pare che a Santiago città si muova un po' di turismo.
Ultima cosa, sono riapparsi nelle farmacie molti medicinali da tempo estinti.

Nella capitale invece nessun problema per quanto riguarda le case de renta, e' tutto o quasi free...
Nessun apagones in citta' ma pare che nei barrios in periferia, anche se per periodi brevi, ogni tanto la corrente viene tolta.
Vorrei darvi e darmi notizie piu' confortanti ma al momento queste
sono quelle che arrivano da fonti attendibili.
🇬🇧
In recent days I have messaged with 3 friends who are in Cuba, one for each part of the country.
One is my friend Mario in Tunas, the other is in the province of Santiago and the third in the capital of all Cubans.

The news is not exactly exciting especially if added to others that come to me from other friends from Las Tunas where apparently, due to continuous immigration checks, no rental house allows guests to enter without reporting their presence on the appropriate register with the consequences you can imagine.
As with the informal exchange, also in this case not doing so would be illegal for the owners of the rented houses, with the risk of losing the house (even if I have never met anyone who has done so).
really lost) so this is not intended to be an invitation to illegality but if you want to scare away the few tourists who remain the path is the right one.

Remaining in Las Tunas, after a couple of quiet months the apagones (lack of electricity) started again, exactly the first 3 days ago,
Let's hope it's due to a fault and not planned power outages.
The informal exchange rate in the city is at 285, at least half good news, but if the informal exchange rate increases it increases
even the costs of everything.

The second friend is in Palma Soriano, province of Santiago, every day 5/6 hours without electricity, plus there is also no fuel at the petrol stations, he said that the floating ship that is used to
the east has no fuel so it doesn't work.
Luckily it seems that there is a bit of tourism in Santiago city.
Last but not least, many long-extinct medicines have reappeared in pharmacies.

In the capital, however, there are no problems regarding rented houses, everything or almost everything is free...
No apagones in the city but it seems that in the barrios on the outskirts, even if for short periods, the electricity is cut off every now and then.
I would like to give you and give myself more comforting news but for the moment this
they are those that come from reliable sources.
🇪🇦🇨🇺
En los últimos días he enviado mensajes con 3 amigos que están en Cuba, uno por cada parte del país.
Uno es mi amigo Mario en Tunas, el otro está en la provincia de Santiago y el tercero en la capital de todos los cubanos.

La noticia no es precisamente emocionante sobre todo si se suma a otras que me llegan de otros amigos tuneros donde al parecer, debido a los continuos controles migratorios, ninguna casa de alquiler permite el ingreso de huéspedes sin informar su presencia en el registro correspondiente con las consecuencias que puede tener. imaginar.
Al igual que ocurre con el intercambio informal, también en este caso no hacerlo sería ilegal para los propietarios de las casas alquiladas, con el riesgo de perder la casa (aunque nunca he conocido a nadie que lo haya hecho).
realmente perdido) por lo que esto no pretende ser una invitación a la ilegalidad pero si se quiere ahuyentar a los pocos turistas que quedan el camino es el correcto.

Quedando en Las Tunas, después de un par de meses tranquilos volvieron a empezar los apagones, hace exactamente los primeros 3 días,
Esperemos que sea por una avería y no por cortes de luz planificados.
El tipo de cambio informal en la ciudad está en 285, al menos la mitad es una buena noticia, pero si el tipo de cambio informal aumenta aumenta
Incluso los costos de todo.

El segundo amigo está en Palma Soriano, provincia de Santiago, todos los días 5/6 horas sin electricidad, además tampoco hay combustible en las gasolineras, dijo que el barco flotante que utiliza para
el este no tiene combustible por lo que no funciona.
Por suerte parece que hay un poco de turismo en la ciudad de Santiago.
Por último, pero no menos importante, muchos medicamentos extintos hace mucho tiempo han reaparecido en las farmacias.

En la capital, sin embargo, no hay problemas con las casas de alquiler, todo o casi todo es gratis...
No hay apagones en la ciudad pero parece que en los barrios de la periferia, aunque sea por periodos cortos, se corta la luz de vez en cuando.
Me gustaría darles y darme noticias más reconfortantes pero de momento esto
son aquellos que provienen de fuentes confiables.