"PARA TI NO ES NADA"

🇮🇹
C'e' un meme simpatico che circola in rete.
Il solito cubano , la solita fanciulla cubana, la solita famiglia cubana (non e' ben chiaro chi sia il richiedente) che rivolta a qualcuno del familion che vive all'exterior formula la classica frase comune quando si chiede che chi vive all'estero sia particolarmente generoso.
“Para ti no es nada”.
La foto che vedete e' il “nada” che deve lavorare la parente in questione per tirare a campare negli Stati Uniti.
Ma potrebbe essere in Italia, Europa, Canada, Australia o in qualunque paese del “primo mondo”.

Oramai ho un eta' in cui non mi incazzo quasi mai, non ne vale la pena.
Sul lavoro, o meglio sui lavori, cerco di limitare al minimo le rotture di coglioni, nella vita privata, da tempo, ho eliminato tutta la gente inutile, rancorosa, scassaminchia e cose simili.
Come dico spesso, con l'andar del tempo nello zaino della nostra vita, bisogna togliere per alleggerirlo, non aggiungere.
Pero' se c'e' una cosa che, a Cuba, riesce ancora a farmi moderatamente incazzare e' quando sento un/una cubano/a dire
“para ti no es nada”.

Riferito a me e' parecchio tempo che non lo sento, mi sono creato il mio giro, chi mi frequenta sa che e' un argomento che e' meglio lasciare da parte, ma comunque capita spesso di sentire o di leggere quella frase.
Ma tu...cubano/cubana cosa cazzo ne sai se per me “no es nada”?
Cosa ne sai di quanto ci costa guadagnare il denaro che veniamo a spendere a Cuba?
Cosa ne sai della vita che fa la maggior parte della gente per riuscire a passare 2 settimane da qual lato del bloqueo?
Cosa ne sai dei 40 e passa anni che un pensionato di oggi ha dovuto lavorare per avere 4 soldi da godersi in vecchiaia?
Cosa ne sai di lavorare in fabbrica, magari sui 3 turni o in un ufficio di 2 metri per due dove fa freddo in inverno e si muore di caldo in estate?

Cosa cazzo ne sai se per me quei soldi, tanti o pochi che siano, sono qualcosa o non sono niente?
Certo poi c'e' il discorso dello scemo del barrio che e' andato fuori da 2 anni e poi ritorna carico d'oro al collo, passando 15 giorni da nababbo prima di tornare a Miami, restituire las prendas che aveva
rentato e tornare a fare i 3 lavori che gli consentono di mantenere la sua vita di merda.
Il cubano vede lo scemo comportarsi cosi' allora pensa che da noi il denaro cresca sui pioppi e che basta andare al mattino ,come per funghi, per raccoglierlo.
Chiaro che pensino que “no es nada”.

Un tempo poteva essere accettabile, non c'era internet, non c'erano informazioni si bevevano le cazzate degli infiniti “direttori di banca” o “hombre de negocios” nostrani che raccontavano di investimenti milionari andati a buon fine.

Oggi c'e' tutto in rete, dovrebbero saperlo che, al di la delle puttanate che raccontano loro chi vive fuori, la vita non e' esattamente un cammino coperto di petali di rosa.
Eppure continuano con il “para ti no es nada”, a volte il giochetto gli riesce, altre rimangono col classico pugno di mosche in mano.
🇬🇧
There is a nice meme circulating on the net.
The usual Cuban, the usual Cuban girl, the usual Cuban family (it is not clear who the applicant is) who, addressing someone from the familion who lives all'exterior, formulates the classic common phrase when asking that those who live abroad be particularly generous.
“Para ti no es nada”.
The photo you see is the "nada" that the relative in question has to work to make a living in the United States.
But it could be in Italy, Europe, Canada, Australia or any “first world” country.

By now I'm at an age where I almost never get pissed, it's not worth it.
At work, or rather at work, I try to limit the pain in my balls to a minimum, in private life, for some time now, I have eliminated all the useless, rancorous, scassaminchia people and similar things.
As I often say, as time goes by in the backpack of our lives, we need to remove to lighten it, not add.
But if there is one thing that, in Cuba, still manages to piss me off moderately, it is when I hear a Cuban say
“para ti no es nada”.

Referring to me, it's been a long time since I've heard it, I've created my own circle, those who frequent me know that it's a topic that is better left aside, but in any case it often happens to hear or read that sentence.
But you...Cuban/Cuban what the fuck do you know if for me "no es nada"?
What do you know about how much it costs us to earn the money we come to spend in Cuba?
What do you know about the life most people spend to be able to spend 2 weeks on which side of the blockade?
What do you know about the 40 plus years that today's pensioner had to work to have 4 cents to enjoy in old age?
What do you know about working in a factory, perhaps on 3 shifts or in an office measuring 2 meters by two where it's cold in winter and dies of heat in summer?

What the fuck do you know if that money, a lot or a little, is something to me or is it nothing?
Of course then there is the speech of the idiot from the barrio who went out for 2 years and then returns loaded with gold around his neck, spending 15 days as a nabob before returning to Miami, returning the prendas he had
rented and go back to doing the 3 jobs that allow him to maintain his shitty life.
The Cuban sees the idiot behaving like this, so he thinks that money grows on poplars in Italy and that it is enough to go in the morning, like for mushrooms, to pick it up.
Of course they think that "no es nada".

Once upon a time it could have been acceptable, there was no internet, there was no information, they bought the bullshit of the endless local "bank managers" or "hombre de negocios" who told of successful millionaire investments.

Today there is everything on the net, they should know that, beyond the bullshit that those who live outside tell them, life is not exactly a path covered in rose petals.
Yet they continue with the "para ti no es nada", sometimes the trick succeeds, others remain with the classic fist in hand.