Tutto ai privati 🇮🇹🇬🇧🇨🇺🇪🇦

🇮🇹
Vi avevo raccontato, direttamente da Las Tunas, di quella domenica mattina in cui decisi di andare alla piscina dell'hotel che porta il nome della mia citta' cubana di adozione, di come la cosa non fosse andata a buon fine in quanto insorsero insormontabili problemi con l'acqua.
La piscina resto' chiusa.
Nelle settimane successive constatai come il fine settimana, come e' logico che fosse, la piscina si riempiva di gente quindi quella domenica (e qualche giorno prima...e qualche giorno dopo...) non solo la struttura perse centinaia di incassi dalle entrate non vendute ma soprattutto decine di migliaia di pesos dal fatto che bar e ristorante a bordo vasca non videro passare un cup.
Perche' il vero incasso non sono i 400 pesos di ingresso (poco più di un euro) ma tutto cio che poi i cubani mangiano e bevono durante le ore trascorse in
acqua o rigorosamente all'ombra.

Questo episodio mi fece pensare come il fatto che la piscina, come l'hotel, fosse statale la rendesse simile a quel cane che ha piu' padroni ma che muore di fame.
Tutto o quasi quello che e' statale funziona poco e male, tutto o quasi cio' che e' privato funziona molto e bene.
Non e' Vangelo ma quasi sempre le cose vanno in questo modo, non soltanto a Cuba.
I furti nei magazzini statali, soprattutto quelli che contengono alimenti sono all'ordine del giorno.
Prima di partire vi avevo raccontato di quella mega ruberia di confezioni di pollo dove erano coinvolti capi e capetti delle varie imprese statali.

Chiedetevi come mai nei magazzini delle mipymes non sparisce un lattina di birra che sia una.
Se quel magazzino e' mio, io che sono il boss vigilero' affinche' non sparisca nulla perche' tutto cio' che sparisce e' mio, l'ho pagato e ci devo fare un ricavo vendendolo.
Se qualcuno ruba gli mozzo le mani.
Ma se quel magazzino e' statale allora vuol dire che e' di tutti ma anche di nessuno, e' un bene comune che vuol dire essere a disposizione del primo che passa e arraffa.
Certo ci vorrebbe una coscienza collettiva, mi verrebbe da dire di classe, ma oramai sono concetti desueti, purtroppo.

Quindi visto che il privato funziona perche' non dare tutto in mano
a lui?
In gran parte e' gia' cosi', le mipymes sono private (se o stato ci mette becco, e ce lo mette, lo fa come se fosse una entita' privata) i rivenditori sono privati, la stragrande maggioranza delle tiendas che ho visto a Las Tunas e soprattutto all'Avana sono private.
Poi e' anche vero che sono andato a mangiare benissimo a Miramar in un ristorante statale, credo che ci lavorasse avesse il suo bel tornaconto.

Lo stato mantenga l'istruzione, la sanita', la sicurezza, l'energia, l'acqua, la canasta basica e poco altro, tutto il resto lo appalti ai privati.
Prende soldi dalle tasse, con controlli piu' severi e magari, appaltando le pulizie stradali ai privati, l'Avana puo' tornare ad essere una citta' pulita e non una cloaca a cielo aperto, i trasporti possono tornare a funzionare in modo decente e via discorrendo.
I prezzi saliranno?
Dovranno iniziare a pagare per la differenziata come facciamo
noi?
Amici miei se vuoi servizi li devi pagare.

In piu' tutta la gente impegnata in queste aziende prenderebbe un salario migliore, oggi una che lavora in una mipymes prende 500/700 cup al giorno, uguale una cameriera piu' le mance, un buttafuori ne prende 1000, gli esempi potrebbero essere tantissimi.
La Cina ed il Vietnam restano paesi Socialisti malgrado sia stato dato un enorme impulso alle attivita' private.
Cuba non puo' fare lo stesso?
In mano ad un privato quella piscina, di domenica, sarebbe sicuramente stata aperta.
🇬🇧
I told you, directly from Las Tunas, about that Sunday morning in which I decided to go to the swimming pool of the hotel that bears the name of my adopted Cuban city, about how it didn't end well as insurmountable problems arose with water.
The swimming pool remained closed.
In the following weeks I noticed how on weekends, as it was logical, the swimming pool was filled with people so that Sunday (and a few days before... and a few days after...) not only did the structure lose hundreds of proceeds from revenue not sold but above all tens of thousands of pesos from the fact that the poolside bar and restaurant did not see a cup pass by.
Because the real income is not the 400 pesos of entry (just over one euro) but everything that the Cubans eat and drink during the hours spent in
water or strictly in the shade.

This episode made me think about how the fact that the swimming pool, like the hotel, was state-owned made it similar to that dog that has multiple owners but is dying of hunger.
Everything or almost everything that is state-owned works little and badly, everything or almost everything that is private works very well and well.
It's not gospel but things almost always go this way, not just in Cuba.
Thefts in state warehouses, especially those containing food, are commonplace.
Before leaving I told you about that mega theft of chicken packages in which bosses and bosses of the various state enterprises were involved.

Ask yourself why not a single can of beer disappears in the mipymes warehouses.
If that warehouse is mine, I, being the boss, will ensure that nothing disappears because everything that disappears is mine, I paid for it and I have to make a profit by selling it.
If someone steals I cut their hands off.
But if that warehouse is state-owned then it means that it belongs to everyone but also to no one, it is a common good which means being available to the first one who passes by and grabs it.
Of course we would need a collective consciousness, I would say class, but these are now obsolete concepts, unfortunately.

So since the private sector works, why not give everything into your hands
to him?
For the most part it is already like this, the mipymes are private (if the state gets involved, and puts it there, it does so as if it were a private entity) the retailers are private, the vast majority of the tiendas that I have seen in Las Tunas and especially in Havana they are private.
Then it's also true that I went to eat very well in Miramar in a state restaurant, I think working there had its own good advantages.

The state maintains education, healthcare, security, energy, water, basic canasta and little else, everything else is contracted out to private individuals.
It takes money from taxes, with stricter controls and perhaps, by contracting out street cleaning to private individuals, Havana can go back to being a clean city and not an open-air sewer, transport can go back to functioning decently and so on.
Will prices go up?
They will have to start paying for recycling like we do
we?
My friends, if you want services you have to pay for them.

Furthermore, all the people employed in these companies would get a better salary, today someone who works in a mipymes gets 500/700 cups a day, the same as a waitress plus tips, a bouncer gets 1000, there could be many examples.
China and Vietnam remain Socialist countries despite an enormous boost to private activities.
Can't Cuba do the same?
In the hands of a private individual, that swimming pool would certainly have been open on a Sunday.
🇪🇦🇨🇺
Le conté, directamente desde Las Tunas, de aquella mañana de domingo en que decidí ir a la piscina del hotel que lleva el nombre de mi ciudad cubana de adopción, de cómo no terminó bien al surgir problemas insalvables con el agua. .
La piscina permaneció cerrada.
En las siguientes semanas noté como los fines de semana, como era lógico, la piscina se llenaba de gente de modo que el domingo (y unos días antes… y unos días después…) no sólo la estructura perdía cientos de ingresos no vendidos, pero sobre todo de decenas de miles de pesos por el hecho de que el bar y el restaurante de la piscina no vieron pasar ni una taza.
Porque el ingreso real no son los 400 pesos de entrada (poco más de un euro) sino todo lo que comen y beben los cubanos durante las horas que pasan en
agua o estrictamente en la sombra.

Este episodio me hizo pensar en cómo el hecho de que la piscina, al igual que el hotel, fuera de propiedad estatal, la hacía similar a ese perro que tiene varios dueños pero se muere de hambre.
Todo o casi todo lo estatal funciona poco y mal, todo o casi todo lo privado funciona muy bien y bien.
No es evangelio, pero las cosas casi siempre son así, no sólo en Cuba.
Los robos en los almacenes estatales, especialmente los que contienen alimentos, son habituales.
Antes de irme les hablé de ese mega robo de paquetes de pollo en el que estuvieron involucrados patrones y patronas de las distintas empresas estatales.

Pregúntate por qué no desaparece ni una lata de cerveza en los almacenes de las mipymes.
Si ese almacén es mío, yo, siendo el jefe, me encargaré de que nada desaparezca porque todo lo que desaparece es mío, lo pagué y tengo que obtener ganancias vendiéndolo.
Si alguien roba le corto las manos.
Pero si ese almacén es estatal entonces significa que es de todos pero también de nadie, es un bien común lo que significa estar a disposición del primero que pasa y lo agarra.
Por supuesto que necesitaríamos una conciencia colectiva, yo diría de clase, pero por desgracia estos conceptos ya son obsoletos.

Entonces, ya que el sector privado funciona, ¿por qué no dejar todo en tus manos?
¿a él?
En su mayor parte ya es así, las mipymes son privadas (si el estado se mete, y lo pone ahí, lo hace como si fuera un ente privado) los minoristas son privados, la gran mayoría de las tiendas que yo he visto en Las Tunas y especialmente en La Habana son privados.
Luego también es cierto que fui a comer muy bien a Miramar a un restaurante estatal, creo que trabajar allí tenía sus ventajas.

El Estado mantiene la educación, la salud, la seguridad, la energía, el agua, la canasta básica y poco más, todo lo demás lo subcontrata a particulares.
Se necesita dinero de los impuestos, con controles más estrictos y tal vez, subcontratando la limpieza de las calles a particulares, La Habana pueda volver a ser una ciudad limpia y no una alcantarilla a cielo abierto, el transporte pueda volver a funcionar decentemente, etc.
¿Subirán los precios?
Tendrán que empezar a pagar por el reciclaje como lo hacemos nosotros
¿nosotros?
Amigos míos, si quieren servicios tienen que pagar por ellos.

Además todas las personas empleadas en estas empresas recibirían un mejor salario, hoy alguien que trabaja en una mipymes recibe 500/700 tazas al día, lo mismo que un mesero más propinas, un portero recibe 1000, podrían haber muchos ejemplos.
China y Vietnam siguen siendo países socialistas a pesar del enorme impulso a las actividades privadas.
¿Cuba no puede hacer lo mismo?
En manos de un particular, esa piscina seguramente habría estado abierta un domingo.