Ultima settimana 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
Siamo dunque arrivati all'ultima settimana.
Dal 26 agosto c'e' stato un enorme calo, tutti gli stagionali o quasi sono andati via ma la parte villaggio e' stata piena fino a sabato.
Quindi pur con uno staff che iniziava a perdere pezzi per la fine dei contratti siamo riusciti comunque a fare un buon programma e delle belle serate.

Ora siamo rimasti in 4 di staff da sabato, ci sono 25 casette occupate ma parliamo anche di periodi di 2/3 giorni.
Mentre per tutta la stagione il villaggio accettava soltanto prenotazioni di una settimana (2 a cavallo del ferragosto) ora
accettano anche 2/3 giorni quindi e' tutto un caos.

Ci aspetta una settimana con pochissima gente ma non possiamo permetterci lo svacco tipico da fine stagione, andremo ad inficiare una bella estate e non e' il caso, non se lavori con me.
Quindi faremo il possibile con la poca gente che abbiamo, avremo un programma giornaliero ridotto ma attivo e alla sera...vedremo che fare, in funzione della gente che avremo davanti, anche
numericamente.

Sono arrivati un po' di camper di tedeschi, olandesi e svizzeri come da tradizione di settembre, su questi non puoi contare
perche' alle 21 sono gia' a letto.
Miniclub sara' soltanto di bimbi piccoli perche' riprendono le scuole e quelli piu 'grandi sono andati via.
Comunque faremo la nostra parte, consapevoli che alla 14esima
settimana di stagione restano le energie che restano.

Finiremo venerdi' sera, in giornata verra' il furgone della nostra agenzia a prendere impianti, costumeria e luci, a quel punto sara' davvero finita.
Abbiamo anche gli inventari da fare, scatoloni da chiudere, tutto da mettere in ordine perche' le chiusure vanno fatte bene.

Sabato prossimo di buon mattino mi mettero' in viaggio verso casa, sono 700 km, piu' o meno come da La Habana a Las Tunas, quindi ci sono abituato anche se questa volta devo guidare mentre
a Cuba viaggio in bus.
Ultima settimana ed e' finita.
🇬🇧
We have therefore reached the last week.
Since August 26th there has been a huge drop, all seasonal workers or almost all
they left but the village part was full until Saturday.
So even with a staff that was starting to lose pieces by the end
of the contracts we still managed to make a good program and
some beautiful evenings.
Now there are 4 of us left on staff since Saturday, there are 25 houses
busy but we are also talking about periods of 2/3 days.
While throughout the season the village only accepted
one-week reservations (2 at the turn of August) now
they also accept 2/3 days so it's all chaos.
We have a week ahead of us with very few people but we can't
allow ourselves the typical end-of-season gap, we will be invalidated
a beautiful summer and that's not the case, not if you work with me.
So we will do what we can with the few people we have, we will have
a reduced but active daily program and in the evening... we'll see
what to do, depending on the people we will have in front of us, too
numerically.
A few German, Dutch and Swiss campers arrived
as per September tradition, you can't count on these
because at 9pm I'm already in bed.
Miniclub will only be for small children because they pick up
schools and bigger ones have gone away.
However, we will do our part, aware that at the 14th
week of the season the energies that remain remain.
We will finish on Friday evening, our van will arrive during the day
agency to get systems, costumes and lights, at that point it will be
really over.
We also have inventories to do, boxes to close, everything
to be put in order because the closures must be done well.
Next Saturday early in the morning I will set off towards
home, it's 700 km, more or less the same as from La Habana to Las Tunas,
so I'm used to it even though this time I have to drive while
I travel by bus to Cuba.
Last week and it's over.