| Всем привет! | Hello everyone! |
| Майские праздники 2024 года мы с подругой провели в интересной поездке по восточной Беларуси. Базой нашего путешествия был Могилёв. Там у нас была и первая в поездке экскурсия, основной достопримечательностью которой стала Могилёвская ратуша. | My friend and I spent the May holidays of 2024 on an interesting trip to eastern Belarus. Our base of travel was Mogilev. There we had our first excursion of the trip, the main attraction of which was the Mogilev Town Hall. |
| Могилёвская ратуша – здание трудной судьбы. Сначала, в 16 веке ратуша была деревянной. Горела и возрождалась в деревянном виде ратуша не один раз. | The Mogilev Town Hall is a building with a difficult fate. At first, in the 16th century, the town hall was wooden. The town hall offen burned down and was rebuilt in wooden form more than once. |
| В 1698 году построили высокую каменную ратушу. Но и дальше всё было не просто. Во время Северной войны в сентябре 1708 года ратуша сгорела, но была быстро восстановлена. В 1733 году в ней провели масштабный ремонт. | In 1698, a high stone town hall was built. But then, everything was not easy. During the Northern War in September 1708, the town hall burned down, but was quickly restored. In 1733, it underwent large-scale repairs. |
| Но это прекрасная белоснежная ратуша, в которой сейчас городской музей, - это довольно новое здание. Самое странное, что каменная ратуша, хоть и пострадала от бомбежек во время Великой отечественной войны, но всё-таки, пережила это страшное время. Её собиралась восстановить, и даже принимались официальные решения об этом. Нам не смогли объяснить, почему в 1957 году здание взорвали, так и не начав реставрацию. | But this beautiful snow-white town hall, which now houses the city museum, is a fairly new building. The strangest thing is that the stone town hall, although damaged by bombing during the Great Patriotic War, nevertheless survived this terrible time. It was going to be restored, and official decisions were even made about it. They could not explain to us why the building was blown up in 1957, without restoration ever starting. |
| На несколько десятилетий город оставался без этой архитектурной доминанты. Лишь в 21 веке, в 2008 году ратушу выстроили вновь, скопировав погибшее здание. | For several decades, the city was left without this architectural dominant. Only in the 21st century, in 2008, the town hall was rebuilt, copying the destroyed building. |
| К сожалению, из-за группового тайминга мы не успели подняться на смотровую площадку. Когда-то это была самая высокая точка Могилева. И с этой высоты Екатерина II любовалась Могилёвом вместе с австрийским императором Иосифом II. | Unfortunately, due to group timing, we did not have time to climb to the observation deck. Once this was the highest point in Mogilev. And from this height, Catherine II admired Mogilev together with the Austrian Emperor Joseph II. |
| 1-ю фотографию я представляю на конкурс The World of XPILAR - CITYSCAPE PHOTOGRAPHY AND ART CONTEST WEEK # 229 от @axeman | This is my entry to The World of XPILAR - CITYSCAPE PHOTOGRAPHY AND ART CONTEST WEEK # 229 hosted by @axeman |
Camera Sony RX-100
.png)