Fuente de la imagen: Wikipedia
Maria Kärstens estaba desesperada. Desde que partió el tren de la estación de Berlín, ese caballero de sombrero gris no dejaba de hacerle comentarios obscenos, como si ver a una muchacha de quince años vestida de luto fuera un morbo. Frente a ella, una pareja estaba entretenida leyendo sus respectivos libros, indiferentes a lo que estaba pasando frente a ellos; Maria rezaba mentalmente que al menos uno de los dos interviniese para poner en su lugar a tan insoportable personaje.
Incluso miró de reojo hacia los asientos que estaban al lado del suyo; todos parecían mirar hacia el otro lado, como si no quisieran involucrarse en la situación. Derramó las lágrimas en silencio, intentando resistir lo mejor que podía aquél acoso por parte del sujeto nefasto.
Para su alivio, el acoso terminó pronto: un hombre de atavíos azules rey le asestó una certera patada en la cara al hombre de gris, causando entre los pasajeros un enorme asombro.
Maria Kärstens was desperate. Ever since the train left the Berlin station, that gentleman in the gray hat hadn't stopped making obscene comments to her, as if seeing a fifteen-year-old girl dressed in mourning clothes was morbid. In front of her, a couple was entertaining themselves reading their respective books, indifferent to what was happening in front of them; Maria mentally prayed that at least one of the two would intervene to put such an unbearable character in her place.
She even glanced sideways at the seats next to hers; everyone seemed to look the other way, as if they didn't want to get involved in the situation. She shed tears in silence, trying to resist as best he could that harassment by the nefarious subject.
To her relief, the harassment soon ended: a man in royal blue attire delivered an accurate kick to the man in gray's face, causing a huge astonishment among the passengers.
Sobre la obra
El caballero molesto (Der lästige Kavalier) es una obra creada en 1874 por el pintor e ilustrador alemán Berthold Woltze, quien se destaca por sus imágenes problemáticas, es decir, en presentar problemas sociales que aún persisten en nuestros días. Esta obra en particular es una de las más destacadas de sus trabajos; las luces y las sombras le otorgan a la obra una narrativa oscura, como si se advirtiera en él la intención del autor de llamar la atención sobre la indiferencia de la gente ante escenas desagradables que prefieren ignorar.
El espectador puede interpretar la narrativa de este cuadro como el retrato de un acoso o como una curiosidad morbosa hacia la muerte por parte del nefasto personaje, quien quizás en un tono desagradable e hiriente le esté diciendo cosas que la muchacha no quiere ni necesita escuchar en ese momento.
Actualmente esta pintura se encuentra en una colección privada.
On the artwork
The Irritating Gentleman (Der lästige Kavalier) is an artwork made in 1874 by the German painter and illustrator Berthold Woltze, who stands out for his problematic images, that is, for presenting social problems that still persist today. This artwork in particular is one of the most highlighted of his works; the lights and shadows give the work a dark narrative, as if the author's intention to draw attention to people's indifference to unpleasant scenes that they prefer to ignore could be seen in it.
The viewer can interpret the narrative of this painting as the portrait of harassment or as a morbid curiosity towards death on the part of the nefarious character, who perhaps in an unpleasant and hurtful tone is telling her things that the girl doesn't want or need to hear in that moment.
This painting is currently in a private collection.
Fuentes consultadas / Consulted sources
- Bolaño, Emilia. 2019. "El Caballero Molesto", en: Historia Arte! Publicado el 19 de marzo. Consultado el 16 de agosto de 2022.
- Oakley, H. 2018. "Berthold Woltze and his problem pictures", en: The Eclecting Light Company Blog. Publicado el 4 de julio de 2018. Consultado el 16 de agosto de 2022.