Imaginarios: "Entrada al Gran Canal de Venecia", de Canaletto [ESP / ENG]

Parado en una de las esquinas del Gran Canal de Venecia en una mañana de 1730, Hvitserk Ragnarsson contempló maravillado los edificios que se levantaban frente suyo. La ciudad había cambiado desde hace siglo y medio, cuando la visitó por primera vez luego de escapar de Constantinopla. Su primera impresión cuando surcó por aquellos canales era la emoción de ver hasta dónde había llegado el ingenio humano. Una sensación parecida tuvo cuando fue a la ciudad de México en la Nueva España, lugar que tenía también un encanto tan inigualable como la Ciudad de los Canales y la bella Constantinopla.

Esbozó una sonrisa mientras se dirigía a la Plaza de San Marcos. Quizás en unos años regrese de nuevo a la ciudad, esa vez para vivir por un tiempo.

Standing on one of the corners of the Grand Canal in Venice on a morning in 1730, Hvitserk Ragnarsson gazed in wonder at the buildings rising before him. The city had changed since a century and a half ago, when he first visited it after escaping from Constantinople. The first impression of him when he traversed those canals was the thrill of seeing how far human ingenuity had gone. He had a similar feeling when he went to Mexico City in New Spain, a place that also had a charm as matchless as the City of Canals and the beautiful Constantinople.

He smiled while he went to the San Marco Piazza. Perhaps in a few years he'll return to the city again, this time to live for a while.

Sobre la obra

Entrada al Gran Canal de Venecia es una obra elaborada en 1730 por el pintor italiano Giovanni Antonio Canal, también conocido como Canaletto. Este pintor formaba parte de la Escuela Veneciana, una de las primeras corrientes pictóricas renacentistas en usar la pintura al óleo; su trabajo se centraba en los paisajes urbanos tipo postal, a los cuales los italianos llamaban veduta. Actualmente esta pintura se encuentra en el Museo de Bellas Artes de Houston, Texas, Estados Unidos.

Un aspecto fascinante de esta pintura es el aparente realismo que el espectador percibe en esta escena cotidiana. El sol ilumina cada punto del recuadro, las nubes parecen moverse hacia una dirección, y los gondoleros parecen dirigirse hacia un mismo punto, quizás al barco apostado cerca de los edificios adyacentes a la basílica, o a los escalones de la misma.

On the artwork

The Entrance to the Grand Canal, Venice is a painting elaborated in 1730 by the Italian painter Giovanni Antonio Canal, also known as Canaletto. This paint was part of the Venetian School, one of the first Renaissance pictorial currents to use oil paint; his work focused on postcard-like urban landscapes, which the Italians called veduta.

A fascinating aspect on this painting is the apparent realism that the viewer perceives in this everyday scene. The sun illuminates each point in the frame, the clouds seem to be moving in one direction, and the gondoliers seem to be heading in the same direction, perhaps to the boat stationed near the buildings adjacent to the basilica, or to the steps of the basilica.

Fuentes consultadas / consulted sources

• "Canaletto", en: Wikipedia. Consultado el 13 de septiembre de 2022.
• Sadurni, J. M. 2020. "Canaletto, el pintor por excelencia de Venecia", en: National Geographic Historia. Publicado el 26 de octubre de 2020, consultado el 13 de septiembre de 2022.