Imaginarios: "Mujer costurando en la ventana", de Gwen John [ESP/ENG]

En una mañana de otoño de 1895, Mary Ferguson costuraba el hueco de la camisa de su hermano Paul. En el asiento de al lado, Mr. Mustache dormía plácidamente, disfrutando del silencio de sus alrededores.

Con cada puntada, Mary empezó a reflexionar sobre un acontecimiento de hace un par de años. Se suponía que iba a casarse con John Morton, un joven arquitecto de Glasgow. Los preparativos para la boda tomaron un año entero, en lo que ella y su familia reunían el dinero suficiente para poder pagar los arreglos florales, los ingredientes del almuerzo nupcial y hasta las invitaciones. Le hacía mucha ilusión que finalmente pudiera casarse con el hombre a quien ella amaba desde el primer día que se conocieron. Incluso conoció a los padres de John, quienes estaban encantados con ella y hasta le habían cogido cariño, por lo que siempre la invitaban a pasar unos días con ellos en su pequeña casa de campo.

Pero todo se echó a perder cuando un amigo de John le dijo que él había desaparecido en el mero día de la boda. Nadie supo a dónde fue, ni en qué momento pudo haberlo hecho. Todos estaban desconcertados, en especial ella y los padres de John, quienes no esperaban que su hijo fuera capaz de hacer semejante acto de escapismo.

Mary lloró mucho ese día; la madre de John y su propia madre intentaron consolarla junto con algunas amistades. Su padre y otros hombres fueron a Glasgow a preguntar por él en los lugares a los que asistía con regularidad; nadie supo decirles en dónde encontrarlo.

Al final, ella optó por desterrarlo de su vida y continuar con su camino. Ahora ella está próxima a casarse con un amigo de su hermano, un hombre de aspecto severo pero de corazón noble; quizás John le hizo un favor al no casarse con ella.

On a fall morning in 1895, Mary Ferguson was sewing the hole on her brother Paul's shirt. In the next seat, Mr. Mustache was sleeping peacefully, enjoying the silence of his surroundings.

With each stitch, Mary began to reflect on an event from a couple of years ago. She was supposed to marry John Morton, a young architect from Glasgow. The preparations for the wedding took an entire year, in which she and her family raised enough money to pay for the flower arrangements, the ingredients for the wedding lunch, and even the invitations. She was very excited that she could finally marry the man she loved from the first day they met. She even met John's parents, who were delighted with her and had even taken a liking to her, so they always invited her to spend a few days with them in her little country house.

But everything went sour when a friend of John's told him that he had disappeared on the very day of the wedding. No one knew where he went, or when he might have done it. Everyone was baffled, especially herself and John's parents, who had not expected their son to be capable of such an act of escapism.

Mary cried a lot that day; John's mother and her own mother tried to console her along with some of her friends. His father and other men went to Glasgow to ask for him at the places he attended regularly; no one knew how to tell them where to find it.

In the end, she chose to banish him from her life and continue on her way. Now she is about to marry a friend of her brother's, a stern-looking man with a noble heart; perhaps John did her a favor by not marrying her.

Sobre la obra

Mujer costurando en la ventana es una obra pictórica de finales del siglo XIX elaborado por la pintora galesa Gwen John, una artista poco conocida que perteneció al movimiento postimpresionista, especializándose mayormente en el retrato. La obra actualmente se encuentra en una colección privada.

Un aspecto interesante de esta obra es el manejo de la luz y las sombras, haciendo contraste entre colores suaves y oscuros. Dicha combinación evoca un aire melancólico, como si la protagonista de la obra disfrutara de la soledad en medio de la reflexión, con el gato como su único compañero.

On the artwork

Woman Sewing at a Window is a late nineteenth century artwork made by the Welsh painter Gwen John, a little-known artist who belonged to the Post-Impressionist movement, specializing mostly in portraiture. The work is currently in a private collection.

An interesting aspect of this work is the handling of light and shadows, making a contrast between soft and dark colors. This combination evokes a melancholic air, as if the protagonist of the work enjoyed solitude in the midst of reflection, with the cat as her only companion.

Bibliografía consultada / Consulted bibliography

• La Casa Victoriana. 12 de marzo de 2015. "Pintoras victorianas ilustres (y casi desconocidas): Gwen John", en: La Casa Victoriana. Consultado el 21 de mayo de 2023.
• S/f. "Gwen John", en: Wikipedia. Consultado el 21 de mayo de 2023.
• Trianarts. 22 de junio de 2022. "Mujeres pintoras: Gwen John", en: Trianarts. Consultado el 21 de mayor de 2023.