[PL / ENG] Pożegnanie z drzemką / Bye bye to nap My Actifit Report Card: November 29 2022

Mój syn podczas przygotowań do drzemki oznajmił, że nie będzie spał już nigdy, i wyleciał z łóżka jak torpeda, aby biegać bosymi nóżkami po całym mieszkaniu. Ostatnio mamy chyba ten sławetny regres snu, bo wprawdzie jak już zaśnie, to śpi aż miło, ale proces zasypiania to lekki dramat. Po półtorej godzinie namawiania na wspólną drzemkę ubrałam siebie i Bombla i poszliśmy na spacer. Metoda ta jest wciąż niezwykle skuteczna, bo zanim doszliśmy do hasioków (15 metrów!) Bombel już spał. Szkoda tylko, że oznacza to dla mnie pożegnanie z drzemkami. Ubolewam nad tym, ale z drugiej strony mam świadomość, że godzinne spacery za dnia to wcale nie takie złe rozwiązanie.

My son, while preparing for a nap, announced that he would never sleep again and flew out of bed like a torpedo to run barefoot around the apartment. Lately, we're having probably had this famous sleep regression, because although when he does fall asleep, he sleeps nice, but the process of falling asleep is a drama. After an hour and a half of persuading him to take a nap together, I dressed myself and Bombel up and we went for a walk. This method is still extremely effective, because by the time we got to dumpsters (15 meters!) Bombel was already asleep. Too bad it means goodbye to daily naps for me. I regret it, but on the other hand I am aware that walking for an hour during the day is not such a bad solution.