Mi normalidad pre pandémica era muy distinta comparada con la actualidad. Era todo completamente diferente en los ámbitos en los que me desenvolvía. Por ejemplo, iba diariamente al colegio, compartía la botella de agua con mis amigos, tocaba todo sin importar las bacterias, planificábamos salidas al centro comercial sin importar el día y visitábamos tiendas para nuestra distracción. En cuanto a familia, visitaba constantemente a mis abuelos, comíamos con una gran parte de la familia y era nuestro compartir del mes. En mi casa, solíamos hacer las compras y guardarlas sin desinfectar todo previamente, no teníamos tanta alerta al momento de llegar de la calle, ni mucho menos prestábamos atención al momento de sentarnos a comer en otro lugar. De hecho, por alguna razón, cuando salió a la luz que había un tal coronavirus, nos reusábamos a que el virus existiera, todos en casa estábamos “incrédulos”, hasta que presentamos síntomas como fiebres, dolores de cabeza, dejamos de percibir olores y sabores por una larga semana. Para ser sincera, si tuvimos una fuerte crisis, ya que mamá y papá tuvieron que dejar el trabajo durante dos semanas y para el momento, no contábamos con la ayuda de esta herramienta que de alguna forma auxilia monetariamente. Como ven, era todo tan diferente que de alguna forma causa nostalgia, incluso escribiéndolo me impresiona recordar a detalle la cantidad de cosas que cambiaron gracias al covid-19.

My pre-pandemic normality was very different compared to today. It was all completely different in the areas in which I worked. For example, I went to school every day, shared the water bottle with my friends, touched everything regardless of bacteria, planned outings to the mall regardless of the day, and visited stores for our distraction. As for family, I constantly visited my grandparents, we ate with a large part of the family and it was our share of the month. In my house, we used to do the shopping and store it without disinfecting everything beforehand, we were not so alert when we arrived from the street, much less we paid attention when we sat down to eat in another place. In fact, for some reason, when it came to light that there was such a coronavirus, we refused to allow the virus to exist, everyone at home was "incredulous", until we presented symptoms such as fevers, headaches, we stopped perceiving odors and flavors for a long week. To be honest, we did have a strong crisis, since mom and dad had to leave work for two weeks and at the moment, we did not have the help of this tool that somehow helps financially. As you can see, it was all so different that it somehow causes nostalgia, even writing it impresses me to remember in detail the amount of things that changed thanks to covid-19.

YO DESPÚES/ I AFTER

Luego de pasar por altibajos emocionales, me gradué de secundaria de manera online, celebramos en casa de una manera tan pequeña y sencilla pero tan especial, que me sentí afortunada de tener salud y familia. Opté por estudiar ingeniería de telecomunicaciones comenzando con un introductorio totalmente online y nada fácil ya que era todo muy diferente al colegio, con materias que tenían otro grado de complejidad y que básicamente teníamos que resolver cualquier duda por nosotros mismos. Luego de tanto, habiendo cumplido tantos objetivos a pesar de las circunstancias, es solo orgullo y satisfacción lo que queda por tener presente. Hoy en mi familia ya somos más conscientes y juiciosos al momento de salir, comprar e incluso visitar otro lugar. Cada uno tiene claro la responsabilidad que conlleva el virus y que la normalidad de hoy es usar alcohol y tapabocas.

After going through emotional ups and downs, I graduated from high school online, we celebrated at home in a way so small and simple but so special, that I felt lucky to have health and family. I chose to study telecommunications engineering starting with an introductory course totally online and not easy since it was all very different from school, with subjects that had another degree of complexity and that we basically had to solve any doubts ourselves. After so much, having accomplished so many goals despite the circumstances, it is only pride and satisfaction that remains to be borne in mind. Today in my family we are already more aware and judicious when going out, buying and even visiting another place. Each one is clear about the responsibility that the virus carries and that the normality of today is to use alcohol and masks.

El consejo que tenía siempre presente era “Mantén la calma, todo va a pasar y tendrás una experiencia más por contar”. Aunque parezca simple, ese era mi mantra, lo repetía cuantas veces fueran necesarias para no desesperarme con las noticias, con los deberes on line, con la situación del mundo en general. Hasta el día de hoy, es impactante todo lo que vivimos antes, durante y después, pero de alguna forma siempre está el lado que tenemos que agradecer: tener familia, amigos, pareja y una tecnología que nos permite saber de ellos a pesar de la distancia. Quizás tenemos mascotas e incluso vecinos con los que podemos compartir, pero lo más importante, tenemos salud física y mental y una vida por la cual estar agradecidos.

The advice he always had in mind was "Keep calm, everything will happen and you will have one more experience to tell." Although it seems simple, that was my mantra, I repeated it as many times as necessary so as not to despair with the news, with the online homework, with the situation in the world in general. To this day, everything we live before, during and after is shocking, but somehow there is always the side that we have to be thankful for: having family, friends, partner and a technology that allows us to know about them despite the distance. Maybe we have pets and even neighbors that we can hang out with, but more importantly, we have physical and mental health and a life to be thankful for.

¡GRACIAS POR LEER!

THANK YOU FOR READING!