Escrito original de @theatrorve
Sábado 14 12 2024
#SteemVenezuela
¡Saludos!... Un cordial saludos a todos los miembros de la comunidad #SteemVenezuela y al resto de la gran familia #Steemit.
Acá estoy para continuar con el tema del venezolanismo que comencé a tratar en la parte 1. Es que si algo caracteriza al venezolano es la forma o manera que posee de hablar.
No es que lo hagamos dentro alguna etiqueta de formalidad o social especifica. Simplemente poseemos, asumo que igual que otros países, palabras y expresiones que nos diferencia del resto.
En esta publicación aparecen frases que a la primera y por una costumbre social, son consideradas vulgares i griseas. Es por ello que recomiendo que lean primero antes de sacar una conclusión apresurada
Sin más protocolo, comenzare esta publicación siguiendo con la termitica principal, el venezolanismo en palabras y frases.
>Chamo
Creo que no existe una palabra que nos pueda representar más o ser identificados como nacidos Al Norte del Sur, como la palabra Chamo. Es que es el equivalente del Pibe argentino, Chavo mejicano o Chaval español.
Estas en el extranjero y te parece ver a un venezolano. ¿Sabes cómo lo compruebas rápidamente? Solo grítale, ¡Epale chamo! Y si es nacido en estas tierras, automáticamente te dirá ¡Dígalo mi pana!
Curiosamente, esta palabra, posee dos posibles orígenes que, aunque pueden tener cierta similitud, su procedencia está ligada a personas de países distintitos.
Por un lado, muchos atributen el origen de la palabra a los oriundos de Escocia. En el idioma escoses existe la palabra ”CHUM” usada para llamar camarada a alguien. Con el paso del tiempo, la palabra muto a la que conocemos.
Por otro lado, muchos aseguran que los orígenes de esta palabra están vinculados a los oriundos de Portugal. Se dice que los lusos usaban la palabra “CHAMADA”, cuya traducción literal es LLAMADA para hacer preguntas. Al parecer, por motivos que se desconocen exactamente, los oriundos de Portugal recortaron la palabra y dependiendo del sexo de la persona con quien se querían comunicar, usaban Chamo o Chama.
¿Cuál de las dos opciones es la correcta? Ni idea, lo que sí es real es que chamo o chama es el identificativo internacional de los oriundos de Venezuela.
>Jala Mecate
En la época independentista de Venezuela, durante las campañas militares del Libertador Simón Bolívar, se dice que estando este acostado en su hamaca dentro de la tienda de campaña, eran muchas las discusiones que se creaban por conseguir quien era el afortunado para jalar el mecate de la hamaca del libertador.
Estas discusiones no tenían grado militar especifico. Eran muchos los soldados y/u oficiales que se enfrascaba en discusiones para ver quien movería al libertador. Todo esto con el fin de poder conseguir favores de este en un futuro.
Esto creo, con el paso del tiempo, la designación de jala mecate a todo aquel que realiza acciones interesadas y descaradas en favor de alguien que podría conseguirle algún beneficio en el futuro.
Muchas veces las personas que son catalogadas como hala mecate se defienden argumentando que es mejor halar mecate que jalar machete bajo el sol.
>Jala Bola o Jalar Bola
Esta es otra expresión que se relaciona automáticamente con los genitales masculinos. Algo que no tiene nada de cierto.
Colocan la época de principios del siglo pasado como el periodo en donde se dio origen de esta frase, en donde en las cárceles del país era rutinario el uso de grilletes. Muchos de estos aparatos estaban compuestos por una cadena relativamente larga y una pesada bola de acero al final de uno de los extremos.
Dentro de los muchos prisioneros que existían en la época, no podían faltar aquellos que poseían un estatus social alto. Tiene ese poder económico contrataban a oros reclusos para que se hiciera cargo de aquella pesada bola de acero.
Así que era algo común ver a uno de estos presos pudiente seguido de otro reo que cargaba el pesado objeto hacia donde el patrón fuera. Con el paso del tiempo ese seguimiento por trabajo se asoció son el seguimiento que hacen algunas personas a otras más pudientes o influyentes.
Aunque en el caso que origino la frase tiene como justificativo que se realizaba por la promesa de un pago, la segunda se hace con el fin de conseguir algún beneficio que no va exactamente en el monetario.
Existen muchos jala bola que solo lo hace por el placer de estar acompañando a quien recibe los halagos.
>DAR LA COLA o DAME LA COLA
Se dice que esta expresión tiene sus orígenes en la época de la independencia del país. Algunos soldados que, por lo general hacia los largos recorridos a pie, les pedían a los oficiales amigos que los llevara en la parte trasera del lomo de sus caballas, allí cerca de donde comienza la cola del mismo.
Se pedía esto para lograr minimizar un poco el impacto físico de las largas caminatas. Poco a poco esto fue mutando y en la actualidad es normal pedir la cola, un aventón, con el fin n hacer el desgaste físico o de ahorrarse dinero en el traslado.
>ECHARSE LOS PALOS
Se cuenta que luego de la época de la esclavitud, luego de la abolición de la misma, muchos de los hacendados se negaban a pagarle con monedas de plata a los que ahora eran sus empleados.
Esto surge por el desprecio que sentían por quienes ya no eran de su propiedad. Como alternativa de pago los hacendados crearon unas tablillas de madera que llevaban impresa el símbolo o escudo de la hacienda donde laboraban.
Con estas tablillas lo empleados podían hacer sus compras de víveres en las diferentes bodegas y pulperías existentes cerca de la hacienda o en los principales poblados existentes.
Sin embargo, muchos de estos empleados intercambiaban las tablillas en los diferentes expendios de licor de la zona. las tablillas eran llamadas palitos y cada vez que quería consumir cierta cantidad de licor pedían el equivalente de este palito en licor.
Dame un Palito de Ron o un Palito de Miche eran las frases comunes que se escuchaban en los diferentes expendios de licores. A la hora de rendir cuentas al patrón o a las parejas de los que habían hecho con el pago recibido, la respuesta era simplemente Me hecho los palos en alusión de que se gastaron todo en consumir alcohol.
Hasta aquí esta publicación, por ahora. Esta es la segunda parte de una serie de escritos que tratan este tema el cual me parece muy interesante. El venezolanismo da una identidad única a quienes nacimos en estas tierras.
No hay que sentir ningún tipo de vergüenza por usar algo que es autóctono de nuestro país. Mucho menos, eliminar su cambiar nuestras expresiones por otras extranjeras con la finalidad de mostrar un supuesto elevado índice de cultura.
Me gustaría extender una invitación a @emy.pets05, @blessedlife, @fjjrg, @cruzamilcar63, @marvinvelasquez, @vasc0, @solperez, @genomil y a @napito para que se unan a esta dinámica.
Emoji creado en Bitmoji. Diagramación de mi autoría
Si quieres conocerme un poco más visita mi publicación de presentación en Steem atreves de este enlace
Facebook
Instagram
X Fuera de linea desde mi PC
BlueSky Una nueva alternativa de difusión
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hola mi amigo!
Que buena recopilación de expresiones venezolanas!
Ciertamente "somos como hablamos"!
Saludos!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit