A Book of Five Rings (go rin no sho) - Terjemahan Bebas Dalam Bahasa Indonesia (Bagian 3)

A Book of Five Rings (go rin no sho) - Terjemahan Bebas Dalam Bahasa Indonesia (Bagian 3)

Oleh: Miyamoto Musashi

Source : Archieve.org

If we look at the world we see arts for sale. Men use equipment to sell their own selves. As if with the nut and the flower, the nut has become less than flower. In this kind of way of strategy, both those teaching and those learning the way are concerned with coloring and showing off their technique, trying to hasten the bloom of the flower. They speak of "This Dojo" and "That Dojo". They are looking for profit. Someone once said, "Immature strategy is the cause of grief". That was a true saying.

Di dunia ini kita seringkali melihat bahwa banyak karya seni dibuat untuk diperjual belikan. Laki-laki memanfaatkan keahlian mereka sendiri untuk diperjualbelikan. Seperti halnya bibit biji-bijian dan bunga, bibit biji-bijian menjadi kurang berharga dibandingkan dengan bunga. Seperti halnya dalam strategi, seringkali dua hal yaitu mengenai pengajaran dan pembelajaran hanya menyentuh dan menunjukkan hal-hal teknis belaka, seperti halnya mempercepat bunga menjadi mekar. Mereka mengatakan "Dojo ini" dan "Dojo itu". Mereka mencari keuntungan semata. Seseorang pernah berkata, "Tidak menguasai strategi secara matang dapat menyebabkan keserakahan". Itu kata-kata yang mengandung kebenaran.

There are four ways in which men pass through life: As gentleman, farmers, artisans and merchants.

Ada empat macam jalan dalam menjalani kehidupan : Sebagai orang terhormat atau pejuang, para petani, para seniman para pedagang.

The way of farmer. Using agricultural instruments, he sees springs through autumns with an eye of season

Jalan hidup petani. Menggunakan alat-alat pertanian, mereka melihat musim semi dan musim gugur sebagai patokan musim-musim lainnya.

Second is the way of merchant. The wine maker obtains his ingredients and puts them to use to make his living. The way of the merchant is always to live by taking profit. This is the way of the merchant.

Jalan hidup kedua adalah sebagai pedagang. Pembuat minuman anggur memperoleh bahan-bahannya dan memanfaatkan untuk menyambung hidup. Jalan hidup pedagang adalah menjalani hidup bergantung pada mendapatkan laba. Ini adalah jalan hidup sebagai pedagang.

Thirdly the gentleman warrior, carrying the weaponry of his way. The way of the warrior is to master the virtue of his weapons. If a gentleman dislikes strategy he will not appreciate the benefit of weaponry, so must he not have a little taste for this.

Jalan hidup ketiga sebagai petarung atau pejuang, membawa berbagai macam persenjataan dalam kehidupannya. Jalan hidup pejuang adalah kebajikan senjata itu sendiri. Jika para seorang laki-laki tidak menyukai strategi dia tidak akan menghormati kegunaan dari persenjataan, jadi dia harus memiliki sedikit rasa hormat mengenai hal ini.

Fourthly the way of the artisan. The way of carpenter is to become proficient in the use of his tools, first to lay his plans with a true measure and then perform his work according to plan. Thus he passes through life. These are the four ways of the gentleman, the farmer, the artisan and the merchant.

Jalan hidup keempat adalah sebagai seniman. Dalam hal ini kita bicarakan mengenai pekerjaan sebagai tukang kayu yang menjadi ahli dalam menggunakan peralatannya, pertama kali yang harus mereka kerjakan adalah meletakkan suatu dasar rencana dengan melakukan pengukuran dan kemudian melakukan pekerjaannya sesuai dengan rencana. Itulah yang mereka lakukan dalam menjalani kehidupannya. Inilah empat macam jalan kehidupan sebagai seorang terhormat (dalam hal ini sebagai pejuang), petani, seniman dan pedagang.