XXIII Olimpiadi invernale - XXIII Winter Olympics

[ITA]

Iniziano oggi le XXIII olimpiadi invernali dell'era moderna, a PyeongChang, in Corea del Sud.

Le olimpiadi, da sempre, sono state un momento di pace, aggregazione, scambio culturale.

Nell'antica Grecia era istituita la cosidetta "Tregua Olimpica", una legge che imponeva la cessazione di tutte le ostilità, pubbliche e private.

La tregua olimpica è stata richiesta di nuovo, dal comitato olimpico, in occasione dei giochi del 1992.

Quest'anno, addirittura, assistiamo al riavvicinamento delle due Coree, in dissidio dal 1950 e con un peggioramento, negli ultimi anni, a causa delle intemperanze del dittatore Kim.

I nostri atleti alle olimpiadi.

La nostra delegazione conta 121 atleti (48 donne e 53 uomini) divisi in 14 specialità (manca l'hockey).

Tra quelli più attesi, che hanno la possibilità di ambire ad una medaglia, ci sono Arianna Fontana, la nostra portabandiera, specialista del pattinaggio ShortTrack, la leggenda Carolina Kostner nel pattinaggio di figura, Michela Moioli nello snowboardcross oltre alle grandiose Sofia Goggia e Federica Brignone
con Dominik Paris, Peter Fill e Christof Innerhofer nello sci alpino e Federico Pellegrino nel nordico ed, infine Dominik Fischnaller, erede del "dio dello slittino", e suo coach, Armin Zoeggler.

Con il massimo rispetto per lo spirito olimpico, come nella frase citata da Pierre de Coubertin, "L'importante è partecipare" vedrò quante più gare e discipline possibili
ma farò il tifo per la nostra squadra.

(Immagine CCO creative commons presa da pixabay.com).

[Eng]

Today begins the XXIII Winter Olympics of the modern era, in PyeongChang, South Korea.

The Olympics have always been a moment of peace, aggregation, cultural exchange.

In ancient Greece the so-called "Olympic Truce" was instituted, a law that required the cessation of all hostilities, both public and private.

The Olympic truce was again requested by the Olympic Committee for the 1992 games.

This year, even, we witness the rapprochement of the two Koreas, in disagreement since 1950 and with a deterioration in recent years, due to the excesses of dictator Kim.

Our athletes at the Olympics.

Our delegation has 121 athletes (48 women and 53 men) divided into 14 specialties (missing hockey).

Among the most awaited ones, that have the possibility to aspire to a medal, there are Arianna Fontana, our standard-bearer, specialist of ShortTrack skating, the legend Carolina Kostner in figure skating, Michela Moioli in the snowboardcross as well as the great Sofia Goggia and Federica Brignone
with Dominik Paris, Peter Fill and Christof Innerhofer in Alpine skiing and Federico Pellegrino in the Nordic and, finally, Dominik Fischnaller, heir to the "god of the sled", and his coach, Armin Zoeggler.

With the utmost respect for the Olympic spirit, as in the phrase quoted by Pierre de Coubertin, "The important thing is to participate" I will see as many competitions and disciplines as possible
but I will cheer for our team.

(CCO creative commons image taken from pixabay.com)