Vita da Geometra - Life from Geometre [ITA-ENG]

Ciao a tutti,
come ogni mattina, prima di andare in ufficio, faccio il giro per alcuni miei cantieri per visionare se va tutto bene o se i vari muratori o impiantisti hanno qualcosa da chiedermi per proseguire con i lavori.

---

Hi everyone,
As every morning, before going to the office, I go around some of my construction sites to see if everything is fine or if the various masons or installers have something to ask me to continue with the work.

In uno di questi cantieri, mi sono imbattuto in un muratore un po' arrogante, di quelli faccio tutto io, sono bravo solo io, ecc.
Questo si è lasciato scappare la tipica frase: “ Bel lavoro il Geometra, passi il tempo in ufficio a scaldare la sedia e ti pagano pure bene; Che fatica vuoi fare a stare davanti al computer tutto il giorno a non fare nulla? ”.

---

In one of these yards, I came across a somewhat arrogant bricklayer, I do everything myself, I'm only good at me, etc..
This is the typical phrase:"I work well with Geometra, spend time in the office heating the chair and they pay you well; what a lot of trouble do you want to be in front of the computer all day long to do nothing? ”.

E' ovvia la fine che ha fatto.... ;)
Prima si è preso una bella romanzina, con abbassamento della cresta immediata, e poi l'ho mandato a casa per il resto della giornata per pensare al fatto, che lui, lavora grazie al sottoscritto e quindi certe parole se le può tenere per se.
Sfatiamo un'attimo questo falso mito che i liberi professionisti, come me, non fanno un cavolo dalla mattina alla sera.
Prima di tutto anche se abbiamo la libertà di gestirci gli orari come vogliamo, alla fine di tutto, si lavora sempre 9 ore al giorno e in molti casi anche 10/11 ore.

---

It is obvious the end that he has done....;)
First he took a nice romanzina, with lowering of the ridge immediately, and then I sent it home for the rest of the day to think about the fact that he works thanks to me, and therefore some words if he can keep them for himself.
Let's take a moment to make this false myth that freelance professionals, like me, do not make a cabbage from morning to evening.
First of all, even though we have the freedom to manage our timetables as we want, in the end, we always work 9 hours a day and in many cases even 10/11 hours.

Anche se i professionisti sono famosi per avere dei guadagni dignitosi, si ricorda alla gentile clientela che noi non abbiamo stipendio fisso, quindi per portare a casa la pagnotta, dobbiamo darci da fare parecchio; prima a cercare i clienti e poi a servirli al meglio per renderli più felici possibili della nostra prestazione.
E nonostante tutto, a volte capita che non ti pagano neanche..... ;(
Ricordiamo che lavorare in edilizia non è facile in questi ultimi anni visto la crisi che incombe su di noi.

---

Even if the professionals are famous for having decent earnings, it reminds the kind clientele that we don't have a fixed salary, so to take the loaf home, we must do a lot of work; first to look for customers and then to use them in the best possible way to make them as happy as possible of our service.
And in spite of everything, sometimes it happens that they don't even pay you........
Let us remember that working in the construction industry is not easy in recent years, given the crisis that is looming over us.

Il lavoro di un professionista come me, non si riduce a stare tutto il giorno in ufficio davanti al computer.
Noi dobbiamo gestirli i cantieri e per farlo è necessario la nostra presenza in cantiere, dove gli operai aspettano solo che tu gli dica cosa fare; e non si va solo con il tempo mite, mi capita spesso di stare ore in cantiere con -2° a gelare dal freddo o con 38° sotto il sole cocente a sudare come un animale.

---

The work of a professional like me doesn't stop at the office in front of the computer all day long.
We have to manage the construction sites and to do so we need our presence on the construction site, where the workers wait only for you to tell them what to do; and not only with the mild weather, I often spend hours on site with -2° to freeze from the cold or with 38° under the burning sun to sweat like an animal.

E' vero, non facciamo un lavoro fisico....
Ma credetemi che il lavoro mentale a cui siamo sottoposti è davvero pesante; mi capita spesso di arrivare a casa alla sera tardi, cenare e andare subito a letto da quanto sono KO!!!
Avere a che fare tutti i giorni con clienti, operai, banche, comuni, notai, avvocati, ecc., ti riducono a uno straccio a fine giornata.
Detto questo, sono felice del mio lavoro perchè mi ripaga con tante soddisfazioni.
Il sorriso e i complimenti di un cliente soddisfatto non ha prezzo. :)
Grazie a tutti
Alla prossima, ciao.

---

True, we are not doing physical work.....
But believe me that the mental work we are subjected to is really heavy; I often get home late at night, dine and go to bed right away from what I am KO!!
Being able to deal every day with customers, workers, banks, municipalities, notaries, lawyers, etc., reduces you to a rag at the end of the day.
Having said that, I am happy with my work because it pays off with a lot of satisfaction.
The smile and compliments of a satisfied customer is priceless. :)
Thanks to everyone
Next, hello.