(c1.staticflickr.com)
ITA
Si propone, però, di attenzionare ogni atteggiamento per rendersi conto di quell'astio cosi' icastico e determinato. Pensa che la figlia, probabilmente, eccede nelle sue considerazioni: Beba e Tony avranno pure dei limiti, sono talvolta chiusi a certe istanze, ma non volgari. Essi vogliono instaurare con loro una vera amicizia. Come tutti, dunque, hanno certamente dei difetti ma non mancano di pregi. Si fermano ancora una volta ad un distributore solo perché Greta desidera fumare fuori dall'abitacolo della macchina. Nel passato, prima che si ammalasse, anche alla madre piaceva fumare in quanto riteneva che il caffè, e subito dopo una sigaretta, riuscivano a darle un pò di relax per il lavoro stressante condotto senza tregua per tutta la giornata. Aspirava con gusto l'effluvio del tabacco, mentre la figlia, previgente, non aspira non fa entrare il fumo nei polmoni anche se è convinta di privarsi dell'aroma del tabacco. Ripreso il viaggio, raggiungono in poco tempo la loro destinazione. A casa Francesca si guarda allo specchio e nota che ha l'aria stanca.Le borse sotto gli occhi, mai avute, la impensieriscono ma vince la tentazione di sdraiarsi sul letto.Prende posto nella poltrona mentre Greta rimane per un bel pò sotto la doccia e poi, fresca e pimpante si veste e si prepara per la cena. "Ho una gran fame e, afferma, la guida di cinque ore le ha fatto venire un grosso appetito. Detta questo versa dello scotch in due bicchieri e ne porge uno alla madre dicendo: "sento il bisogno di qualcosa di forte, di tonico". Poi cenano insieme con del pesce, delle verdure e del buon vino bianco. Finita la cena Greta risponde a delle telefonate di alcuni amici che sarebbero passati a prenderla per andare a giocare a biliardo. Greta ama questo gioco e non si lascia scappare l'occasione di una serata piacevole. Francesca, invece si ferma davanti alla televisione in questo periodo poco accattivante per i suoi programmi insulsi e non sempre piacevoli a vedersi. Si augura di scovarne qualcuno di suo gradimento. Prima, però, si porta sul terrazzino e assapora l'aria tonificante della regione in cui vive che le era mancata per tre giorni. La considera un'atmosfera, da privilegio anche d'inverno, e di sera quando il silenzio è interrotto solo dal grido di uccelli notturni.
ENG
It is proposed, however, to pay attention to each attitude to realize that so icastic and determined. He thinks that his daughter probably exceeds his considerations: Beba and Tony will also have limits, they are sometimes closed to certain instances, but not vulgar. They want to establish a true friendship with them. As everyone, therefore, they certainly have defects but there are no lack of merits. They stop once again at a distributor just because Greta wants to smoke outside the car's cockpit. In the past, before she got sick, her mother liked to smoke because she believed that coffee, and immediately after a cigarette, could give her a little relaxation for the stressful work carried out without respite throughout the day. Taste the effluvium of the tobacco with gusto, while the daughter, previously, does not inhale, does not let the smoke into the lungs even if she is convinced to deprive herself of the aroma of the tobacco. Having resumed their journey, they soon reach their destination. At home Francesca looks in the mirror and notices that she looks tired.The bags under the eyes, never had, the worry but wins the temptation to lie down on the bed.It takes place in the armchair while Greta stays for quite a while in the shower and then, fresh and perky, get dressed and get ready for dinner. "I am very hungry and, he says, the five-hour guide made her a big appetite." She pours the scotch into two glasses and hands one to her mother saying: "I feel the need for something strong, tonic" Then they dine together with some fish, vegetables and good white wine.After dinner, Greta answers calls from some friends who would come to get her to go play pool.Greta loves this game and does not miss out on the game. occasion of a pleasant evening, Francesca, instead stops in front of the television in this period not very captivating for its silly and not always pleasant to see programs.It hopes to find someone to his liking.First, however, takes to the terrace and savors the invigorating air of the region in which she lives that she had missed for three days, considers it an atmosphere, a privilege even in winter, and in the evening when silence is interrupted only by the cry of nocturnal birds.
(pixabay.com)
ITA
Si sente lontana dalla gente di città che è costretta a respirare l'inquinamento, a viaggiare pigiata nelle sporche e maleodoranti carrozze della metropolitana, corrose dal tempo e dai rumori assordanti del traffico. In Lucania Francesca non vive in maniera cosi' angosciosa, cosi' come coloro che vivono nel caos delle metropoli. Non vuole andare a letto presto e si ferma davanti al camino che Feni, informata del loro ritorno, aveva acceso e che ora ardeva di un bel fuoco. Il silenzio della casa è interrotto solo da quella legna le cui fiamme sembrano pia piano far scemare i loro ardori, affievolire la loro danza. Comunque l'ambiente intiepidito, quelle pareti tappezzate di libri, l'arredamento sobrio e confortevole la invitano a fermarsi sul posto ancora per un pò e Francesca abbandona l'idea di mettersi davanti al video e decide che, fino al rientro di Greta, si darà alla lettura. Sfogliando il "caos" di Pier Paolo Pasolini trova in una busta una stampa ingiallita con la fotografia di Sarah Bernardt, la grande attrice dei primi anni del novecento quando per quasi vent'anni si impone uno stile "non stile":il Liberty.Francesca vuole rinfrescarsi la memoria e va alla ricerca di un testo riguardante quel periodo. Si commuove sfogliandolo: le immagini di donne che indossano i vestiti alla moda del tempo le fanno venire in mente la madre, le zie e le altre signore di allora. Ricorda anche l'architettura dei palazzi liberty, visitati a Roma e a Palermo, linee curve, fiorite, stilizzate, allusivamente simboliche. Oggi sono assai pregiate e perché sono passati tanti lustri e sono state rivalutate e perché segnano un distacco da un ottocento eclettico ad un'arte moderna. La donna liberty non rompe col passato ma lo utilizza come un supporto per creare ed interpretare liberamente il suo stile di vita. È una donna stilizzata col cui corpo asseconda il movimento sinuoso di quei vestiti fragili e impalpabili che lo rivestono e lo rendono "eterno femminino".
ENG
It feels distant from the city people who are forced to breathe pollution, to travel in the dirty and smelly underground carriages, corroded by time and deafening noises of traffic. In Lucania, Francesca does not live in such an anguished way, as do those who live in the chaos of the metropolis. He does not want to go to bed early and stops in front of the fireplace that Feni, informed of their return, had lit and now burned with a beautiful fire. The silence of the house is interrupted only by that wood whose flames seem to slowly diminish their ardor, to weaken their dance. However, the warm environment, those walls papered with books, the sober and comfortable furnishings invite her to stay on the spot for a while and Francesca abandons the idea of getting in front of the video and decides that, until the return of Greta, will give the reading. Leafing through the "chaos" of Pier Paolo Pasolini finds in an envelope a yellowed print with the photograph of Sarah Bernardt, the great actress of the early twentieth century when for almost twenty years a "non-style" style is imposed: the Liberty.Francesca he wants to refresh his memory and goes in search of a text about that period. It is moved by leafing through it: the images of women wearing fashionable clothes of the time remind her of her mother, aunts and other ladies of the time. It also recalls the architecture of the liberty palaces, visited in Rome and Palermo, curved, flowery, stylized lines, allusively symbolic. Today they are very precious and because many decades have passed and have been re-evaluated and because they mark a detachment from an eclectic eight hundred to a modern art. The liberty woman does not break with the past but uses it as a support to freely create and interpret her lifestyle. It is a stylized woman whose body supports the sinuous movement of those fragile and impalpable dresses that cover it and make it "eternal feminine".
.jpg)
(lubobiliardi.it)
ITA
Alle ore ventiquattro Greta rientra e racconta dettagliatamente come si è svolto il suo gioco: "in coppia mi sfidavo in tiri di sponda e veicolavo la stecca in modo determinato per far si che la bilia raggiungesse le buche. Mentre giocavo, mi veniva alla mente il biliardo della casa del nonno coperto dal panno bordeaux che faceva da pendant con i tendaggi, ma che non aveva buche. Le bilie erano d'avorio mentre ora sono di resina.Ho passato tre ore magnifiche. Durante il gioco abbiamo consumato dell'ottimo spumante con dei rustici. Abbiamo anche discusso tanto sui vini, che io credo di conoscere abbastanza e mi hanno, addirittura ritenuto un'esperta in proposito. Ho citato grandi nomi dell'enologia con i loro colori, i loro profumi, i loro sapori, il loro giusto accoppiamento alle vivande.
ENG
At twenty-four Greta returns and tells in detail how he played his game: "In a pair I challenged myself in bankruptcy and conveyed the cue in a determined way so that the ball reached the holes. Billiards of the grandfather's house covered with a burgundy cloth that served as a pendant with the draperies, but had no holes.The balls were made of ivory and now they are made of resin.I spent three wonderful hours.We used excellent sparkling wine during the game We have also talked a lot about the wines, which I think I know enough and they have even considered me an expert on the subject.I have mentioned big names in enology with their colors, their perfumes, their flavors, the their right coupling to the food.