ITA/ENG CAPITOLO PRIMO DE "IL NARCISO IMPENITENTE-parte 9

(pixabay.com)

ITA

Beba e Tony in seguito si sono resi sempre protagonisti dell'evolversi dei rapporti fattisi sempre più intensi nel tempo.
Gli inviti non sempre trovavano Greta acquiescente: preferiva passare il suo tempo libero in verità assai limitato, con i coetanei e nell'attività di pubblica assistenza. Accettava raramente di stare insieme ricorrendo a delle astuzie atte a rendere credibili tutte le sue assenze. Andati via gli ospiti, Francesca, inconsapevolmente, spalanca la finestra com'era suo solito fare spesso, quasi a volere rinnovare un'aria non del tutto respirabile e, sporgendosi dal davanzale, fissa lo sguardo sui comignoli dei camini delle case circostanti. Si accorge che sono accesi, in quanto si incomincia a sentire la necessità di un certo tepore e su tutti i tetti appaiono, indistintamente le spire di fumo grigio azzurrognolo sul fondo annerito del cielo terso e stellato. Poi ammira quei minuscoli pois luminescenti di cui sono ricche le aiuole.
Sono le lucciole, quei piccoli coleotteri che, ad intermittenza, con il loro luccichio serotino, mitigano il buio intenso ed opaco che avvolge fiori e bordure erbose. Intanto Greta, spinta dal desiderio di sgranchirsi le gambe esce assieme a degli amici che sono venuti a trovarla per fare una passeggiata.

ENG

Beba and Tony have always become protagonists of the evolution of relationships made ever more intense over time.
The invitations did not always find Greta acquiescent: she preferred to spend her free time in very limited truth, with the peers and in the activity of public assistance. He rarely accepted being together using cunning to make all his absences credible. Having left the guests, Francesca, unknowingly, opens the window as she used to do often, almost wanting to renew an air that is not completely breathable and, leaning from the windowsill, fixes her gaze on the chimneys of the chimneys of the surrounding houses. He realizes that they are on, as one begins to feel the need for a certain warmth and on all the roofs the indistinctly appear the bluish gray coils of smoke on the blackened bottom of the clear and starry sky. Then admire those tiny luminescent polka dots with plenty of flowerbeds.
These are the fireflies, those small beetles that, intermittently, with their serotine glint, mitigate the intense and opaque darkness that envelops flowers and grassy borders. Meanwhile, Greta, driven by the desire to stretch her legs out with friends who came to visit her for a walk.

(www.giphy.com)

ITA

Ha bisogno anche lei di respirare l'aria della sera e quindi si inoltra, in gradita compagnia, in una stradetta che costeggia il viale percorrendola fino in fondo. Torna stanca ma meno ansiosa, leggermente colorita. Insieme alla madre, consuma poi la cena e si prepara per la notte, sicura di godere di un sonno ristoratore. Per Francesca la sera è ancora giovane: pensa di dedicarsi alla lettura e, pur accusando il peso di una giornata massacrante, non ha ancora sonno. Sceglie nella libreria quale "livre de chevet" "BUONI e Cattivi" di ENZO BIAGI e pensa dopo tanti anni, di rileggerlo. Incomincia cosi' ad ispezionarlo come si fa con un incunabolo e si sente sempre più sveglia. La sua attenzione non scema, si fa sempre più lucida e a nulla serve invocare un assopimento che la lasci almeno sonnecchiare per vivere con maggiore pienezza l'attività da svolgere il giorno dopo.

ENG

She also needs to breathe the air of the evening and then proceeds, in pleasant company, in a small road that runs along the avenue going all the way down. Back tired but less anxious, slightly colorful. Together with his mother, he then consumes dinner and prepares for the night, sure to enjoy a restful sleep. For Francesca, the evening is still young: she thinks of dedicating herself to reading and, although she is accusing the weight of a grueling day, she is not yet sleepy. He chooses in the bookshop as "livre de chevet" "BUONI e Cattivi" by ENZO BIAGI and thinks after many years, to read it again. He begins to inspect it like an incunabulum and hears more and more awake. His attention is not stupid, it is becoming more lucid and it is useless to invoke a drowsiness that allows it to at least doze off to live more fully the activity to be performed the day after.

(img1.etsystatic.com)

ITA

L'indomani, infatti, deve trovare il tempo per recarsi nel paese vicino, presso una vecchia casa ingiallita, decadente, con stanzoni e corridoi dal pavimento in mattoni di una volta, dai muri sbrecciati che era appartenuta ai nonni del marito e dove era custodito un vecchio pianoforte a coda miracolosamente scampato alle ingiurie del tempo e che lei vuole utilizzare nella sua casa, una volta affidato ad un bravo restauratore.Lo strumento, fine ottocento, assicura l'operatore che lo deve restaurare, è perfettamente funzionante:ha bisogno solo di una rivisitata nella cassa e nelle corde e di una ripulita in ogni sua parte. Averlo in casa è per Francesca essere in possesso di una presenza assai gradita: le ricorda il marito che spesso,sul piano verticale usato da Greta, amava eseguire sonate, adagi, opere musicali assai semplici ma di vario respiro che lei amava vivamente ascoltare. Anche per Greta il vecchio strumento ha grande significato: rappresenta l'armonia che fa rivivere il passato, un passato amante di significati ricchi di sentimento, capaci di animare anche gli ambienti più restii, perché atti a riempire di gioia e serenità. Esso emana i profumi della giovinezza del padre che spesso, quando era in vita parlava di questo vecchio strumento, evocava i suoi trascorsi, non potendo fare a meno di sentirne la nostalgia e il fascino. Il sonno tanto invocato rimane sordo alla richiesta della protagonista che finisce la lettura del libro quando ormai è giorno. Sempre perfettamente sveglia, si alza e si rende conto che ha molto da fare. Si reca in istituto di cui è dirigente e provvede ad evadere la corrispondenza. Nel corso della mattinata si incontra con comitati di studenti e di docenti; con i collaboratori della presidenza e, infine, con quelli scolastici per i quali ha preparato un ordine di servizio più funzionale all'andamento organizzativo della scuola e piu' confacente ai loro impegni extrascolastici. È fermamente convinta che se i subalterni vengono trattati bene si impegnano di più dei loro giorni, il momento in cui avevano fatto la loro conoscenza.

ENG

The next day, in fact, must find time to go to the neighboring village, near an old yellowed, decadent house, with stanzoni and corridors from the old brick floor, with the chipped walls that had belonged to her husband's grandparents and where it was kept an old grand piano miraculously escaped from the ravages of time and that she wants to use in her home, once entrusted to a good restorer. The instrument, late nineteenth century, ensures the operator who must restore it, is fully functional: it only needs of a revisited in the box and in the strings and a clean up in every part of it. Having him at home is for Francesca to be in possession of a very welcome presence: she remembers her husband who often, on the vertical plane used by Greta, loved to perform sonatas, adagi, very simple but varied musical works that she loved to listen to. Even for Greta the old instrument has great significance: it represents the harmony that brings the past back to life, a past lover of meaning-rich meanings, capable of animating even the most reluctant environments, because they are able to fill with joy and serenity. It emanates the perfumes of the youth of the father who often, when he was alive, talked about this old instrument, evoked his past, and could not help but feel nostalgia and fascination. The sleep so invoked remains deaf to the request of the protagonist that ends the reading of the book when it is day. Always perfectly awake, he gets up and realizes he has a lot to do. He goes to the institute of which he is a manager and provides for the fulfillment of correspondence. During the morning he meets with committees of students and teachers; with the collaborators of the Presidency and, finally, with the scholastic collaborators for whom he prepared a service order more functional to the organizational development of the school and more suited to their extracurricular commitments. She firmly believes that if the subordinates are treated well they commit more of their days, the moment they had made their acquaintance.

(commons.wikimedia.org)