Bitlandナイジェリアのホワイトペーパーを和訳しています。
目次は こちら の記事です。
ホワイトペーパーの原文(英語版)も目次の記事からリンクしています。
LEaP – Law, Ethics & Practices Partnership / 法律、倫理、実務パートナーシップ
The online legal community, Law Ethics & Practice (LEaP), a not-for-profit organisation, is desirous of having its own blockchain technology platform for many reasons, chief among which is law practice digitisation through smart contracts, creation of own cryptocurrency called LEaPCoin/LEaP Token to crowdfund the LEaP Blockchain Project. The LEaPPay, a payment platform to be used for online legal services will incorporate the LEaPCoin, accept other cryptocurrencies and fiats for transactions as well.
非営利団体である法律倫理＆実践法（LEaP）は、さまざまな理由から独自のブロックチェーンテクノロジープラットフォームを導入することを望んでいます。LEaP Blockchainプロジェクトを遂行するための、LEaPCoin / LEaP Tokenと呼ばれる独自の暗号トークンの作成や、スマートコントラクトによる法律教育のデジタル化です。オンライン法律サービスに使用される支払いプラットフォームであるLEaPPayは、LEaPCoinを組み込み、取引のための他の暗号化通貨と仲介手数料も受け入れます。
The community already operates as a decentralised "law firm". Thus, both adoption and integration of the Decentralised Ledger Technology (DLT) into the ecosystem are a constructive step towards maximum liberalisation and profitability for the entire ecosystem.
LEaP, as an online community, is made up of lawyers, magistrates, judges, other legal industry professionals, and law students. In number terms, there are more lawyers in the community than others mentioned.
コミュニティはすでに、分散型「法律事務所」として運営されています。したがって、分散型元帳技術（DLT）のエコシステムへの採用と統合は、エコシステム全体の最大限の自由化と収益性に向けた建設的な一歩です。LEaPは、オンラインコミュニティとして、弁護士、治安判事、裁判官、その他の法律業界の専門家、法律学生から構成されています。言い換えれば、他の人よりも多くの弁護士がコミュニティにいます。
LEaP community generates legal contents from its online lecture and interview series, which the community holds once a week. While its focal point is Continuing Legal Education (CLE) for its members, it also seeks ways in which members can earn, as they learn. To ensure overall community efficiency, and reward members for giving quality online time to help build the community, it has become imperative to integrate blockchain technology into the ecosystem.
LEaPコミュニティは、そのコミュニティが週に1度開催するオンライン講義およびインタビューシリーズから法的な内容を生成します。その焦点は会員のための継続的法教育（CLE）ですが、学習しながら会員が獲得できる方法も模索しています。全体的なコミュニティの効率を確実にし、メンバーがコミュニティを構築するための質の高いオンライン時間を与えることに報いるために、ブロックチェーン技術をエコシステムに統合することが不可欠になっています。
If ever there were, there are at the moment, very sparse legislative activities on the blockchain technology in the countries all over the world, save a number of countries where pieces of legislation on the blockchain are springing daily. There are a number of State-specific pieces of blockchain legislation from the United States, and even a number of case-laws as well. The mainstream adoption and integration of the blockchain into systems remain the greatest challenge. Though in such a very short while of its existence, the blockchain technology has gained significant traction, and continues to see growth and development, even as its use cases keep constantly expanding.
ブロックチェーンに関する法律の一部が毎日跳ね上がっている数多くの国を除いて、世界中の国々のブロックチェーン技術に関する法律上の措置は、現時点では非常に稀です。米国からのブロックチェーン法には州ごとにいくつかの法律があり、多くの判例法もあります。システムへのブロックチェーンの主流採用と統合は最大の課題です。そのような非常に短い間に、ブロックチェーン技術は重要な牽引力を得ており、ユースケースが絶えず拡大している中でも、成長と発展を続けています。
Greatest challenge posed to the community as a whole is funding, and this has led to its striking a deal with Funding Villa, to explore mutually beneficial partnership opportunities to both deepen adoption of blockchain use in Africa, and the world at large, while making Nigeria, a centrepiece for the purpose of driving and sustaining the project in the long term.
コミュニティ全体にとって最大の課題は資金調達であり、これによりFunding Villaとの間でアフリカにおけるブロックチェーンの採用を深めていく上で有益なパートナーシップの機会を模索することができました。これはナイジェリアを長期的に推進し維持するための中心的な役割を果たしています。