Bitlandナイジェリアのホワイトペーパーを和訳しています。
目次は こちら の記事です。
ホワイトペーパーの原文(英語版)も目次の記事からリンクしています。
Encrypted Registry Using SQL & Blockchain Based Tokens / SQLを使用した暗号化レジストリとブロックチェーンベースのトークン
The purpose of tokenizing the land is to turn it into a tradable instrument which can be tracked, thus more secure and transparent (Cadastrals). Adding smart contracts for purchase, leases, rent or other utilities tied to the token can add advantages of automatically executed commands tied to for instance escrow accounts, mutual saving wallets, marriage, wills, corporate shareholders’ contracts on the blockchain, etc.
土地をトークン化する目的は、土地を追跡可能な道具に変えて、より安全で透明なものにすることです。スマートコントラクトによってトークンに結び付けられた契約を自動化できるようになります。購入、リース、賃貸またはその他のユーティリティ、たとえば預託金勘定、相互貯蓄財布、結婚、遺言、ブロックチェーンの法人株主契約などです。
The tokenization is done using a blockchain meta protocol to create a cryptographic token which represents the land. For this pilot we’ve chosen to create a colored coin, the Cadastral, which is based on the Bitshares blockchain. Other meta protocols which can be used are NXT, Horizon, CounterParty, OmniLayer, Bitcoin, ClearingHouse, DogeParty etc. We’ve choosen colored coins because it’s based on the Bitshares blockchain which is currently one of the most secure and well-maintained blockchains, and because it’s better tailored for specific value tokens like physical assets. As well, we have added Ethereum to the stack to enable smart contracts to be part of the protocol.
トークン化はブロックチェーンメタプロトコルを使用して行われ、土地を表す暗号トークンを作成します。このパイロットでは、Bitsharesブロックチェーンをベースにしたカラードコイン、Cadastralを作成することにしました。使用できる他のメタプロトコルは、NXT、Horizon、CounterParty、OmniLayer、Bitcoin、ClearingHouse、DogePartyなどです。カラードコインは、現在最も安全でよく管理されているブロックチェーンのBitsharesブロックチェーンに基づいており、物理資産など特定の価値トークンに合わせて調整されています。同様に、スマートコントラクトをプロトコルの一部にするために、Ethereumをスタックに追加しました。
Smart contracts can be created manually or through using services like Ethereum. Type of contract can vary: buy/ sell, lease rent or utility contracts. It can include guidelines for usage of community assets including sewage, electric grids, etc.
スマートコントラクトは、独自開発またはEthereumのようなサービスを使用して作成できます。契約の種類は、購入/売却、リース賃貸、または公益事業契約によって異なります。下水道、電気系統などのコミュニティ資産の使用に関するガイドラインを含めることができます。
記事には載せていませんが、原文では技術者向けに実装されるクエリの一例が紹介されています。