외국인 환자 진료 피부과에 쓰이는 영어와 화상 수포 화상흉터치료

피부과 - 제모, 점 제거

1. 주요 단어
   •피부(skin)
   •점(nevus)
   •기미(chloasma)
   •주근깨(freckle , ephelis)
   •건선(psoriasis)
   •아토피 피부염(atopic dermatitis)
   •제모(hair removal)
   •백반증(vitiligo)
   •박피술(peeling)
   •두드러기(urticaria)
   •딱지(crust)
   •자외선(ultraviolet rays)
   •적외선(infrared rays)
   •광선치료(Light Therapy)
   •조사(irradiation)
   •색소침착(hyperpigmentation)

피부과 - 제모, 점 제거

1. 자주 나오는 표현
   •이 연고를 바르시면 일시적으로 자극이 될 수 있습니다. - If you use this ointment it will make the area sting temporarily.
   •며칠이 지나면 상처 부위 색깔이 변하게 됩니다. - After a few days the color of the wounded area will change.
   •시술 젂에 마취연고를 발라 드리겠습니다. - Prior to the procedure we’ll apply a numbing ointment.
   •진물이 날 수 있습니다. - A discharge may appear.
   •광선치료가 도움이 될 수 있습니다. - Intense pulsed light treatment may help.
   •여드름은 손으로 짜지 마세요. - Don't squeeze your pimples.
   •화상 시 생기는 수포는 터트리지 마세요. - Don't pop the blisters from the burn.
   •자외선 차단제를 꼼꼼히 발라 주세요. - Meticulously apply sunscreen.
   •물이 닿지 않게 조심해 주세요. - Be careful to not touch any water.
   •딱지가 떨어지지 않게 주의해 주세요. - Be sure to not peel off the scab.
   •깨끗한 반창고로 매일 갈아 주세요. - Put on a clean bandage every day.

2. 자주 나오는 질문
   •가려운 정도는 어느 정도입니까? - How itchy is it?
   •이물질이 닿은 적이 있습니까? - Has it touched any foreign substance?
   •두드러기는 언제부터 생겼습니까? - When did the rash appear?
   •피부 관리는 보험 적용이 되나요? - Is dermatology covered by your insurance?
   •치료 중 아프지 않나요? - Will the treatment hurt?
   •여드름 흉터/ 검버섯을 치료할 수 있나요? - Can you treat pimple scars or liver spots?
   •한번 시술하면 어느 정도 효과가 있나요? - How many good results can we expect after a single surgery?
   •점이나 주근깨에도 효과가 있나요? - Does this have results with moles or freckles?
   •얼굴에 큰 사마귀가 있는데 뺄 수 있나요? - Can you take a large wart off of my face?
   •점을 빼고 나서 다시 생긴다고 하던데 어떻게 하면 되죠? - I hear that the moles come back after being removed. What can be done about this?

3. 실전대화 I 영문
   Doctor: Hello OO. Please take a seat. Patient: Hello Doctor. It is getting close to summer and I’d like to remove some hair. Doctor: What area would you like to remove the hair from? Patient: First off I would like the hair from my armpit removed. Is that possible? Doctor: With a laser we can burn out the root of the hair, making it so that it will not grow anymore. This also does far less damage to your skin than other methods. Patient: Is it possible to erase it forever? Doctor: We cannot achieve those results with just one treatment. We must do it several times. This is because the thickness and amount of the hair differs for each person. We can do one surgical treatment every six weeks. Patient: How is the procedure performed? Does it hurt a lot? Doctor: In the surgery we shave the arm and apply some gel and then we go over it with a lazer. It will sting a bit but it is nothing too bad. Patient: Oh yes, I see. How long does one of the procedures take? Doctor: It takes roughly five minutes to do each armpit. Patient: Do I have to prepare anything before the procedure? Doctor: Do not pluck the hairs prior to the surgery. If there aren't any hairs for the laser to go over there will be no results. Just shave 2-3 days prior to the procedure. Patient: This is easier and simpler than I thought. Can you do it today? Doctor: Indeed, if you would like to do it now we can.

1. 실전대화 I 한글
   의사: 안녕하세요, OO님, 자 여기 앉아주세요 환자: 선생님，안녕하세요，여름이 다가와서 제모시술을 받고 싶습니다. 의사: 어느 부위를 제모하고 싶으싞가요? 환자: 우선 겨드랑이 제모를 하고 싶습니다. 레이저 제모가 가능한가요? 의사: 레이저로 모근을 태워서 더 이상 자라지 않도록 하기 때문에 기존 제모보다 피부 손상이 낮습니다. 환자: 그러면 영구 제모가 가능한가요? 의사: 한번으로는 어렵고 여러 번 받으셔야 합니다. 사람마다 털의 굵기와 양이 차이가 있기 때문에 개인차가 있습니다.1 회 시술 후에 6주 갂격을 두고 시술이 진행됩니다. 환자: 어떤 식으로 시술을 하나요? 많이 아픈가요? 의사: 시술은 면도를 하시고 젤을 바른 상태에서 레이저를 조사하게 됩니다. 약갂의 따끔거림이 있지만 참을 만하실 겁니다. 환자: 네，그렇군요. 그러면 한번 시술시갂은 어느 정도 인가요? 의사: 양쪽 겨드랑이 시술에 약 5분 정도 걸립니다. 환자: 제가 시술 젂에 준비할 겂은 없나요? 의사: 시술 젂에는 털을 뽑으시면 안 됩니다. 레이저를 조사할 모근이 없으면 효과가 없습니다. 시술 2~3일 젂에 면도를 하시고 오시면 됩니다. 환자: 네，생각보다 어렵지 않고 갂단하군요. 오늘 바로 할 수 있나요? 의사: 네 원하싞다면 바로 가능합니다.

위 한국보건복지인력 개발원에 대해서 협력 회사라 무료로 외국인 진료 영어를 들었는데 생각보다 컨텐츠가 괜찮고 의학영어+의학 상식도 배울수 있어서 일석이조이며 잘 만들었다는 생각이 든다.
필자가 많이 해야 하는 말은 다음 두가지이다.
화상시 생기는 수포는 터트리지 마세요. - Don't pop the blisters from the burn.
딱지가 떨어지지 않게 주의해 주세요. - Be sure to not peel off the scab.

보통 불에 데이는 화상을 입으면 발적으로 붉어지기만 하면 괜찮지만 심한 경우 물집이 생긴다. 물집[水疱]이 부풀어 올라 있어서 거슬러서 결국은 터뜨리거나 터뜨려야 하는 것으로 잘못된 의학상식을 가진 사람이 있다.
하지만 피부 보호기능을 하려고 물집이 생긴 경우이고 물집이 터지면 피부 표피가 박탈되어 진피가 그대로 드러나고 결국 세균 감염이나 보호하던 피부가 제거되어 흉터가 남기기 매우 쉬워진다. 물론 주의를 한다고 해도 반창고 위를 누르거나 기타 스쳐 지나가는 물건에 의해 물집이 자연적으로 터지기도 한다.
이런 터진 물집으로 화상 흉터가 생기는데 화상흉터는 서양의학적으로 레이저가 있지만 착색이나 효과가 미비한 문제가 발생한다.
이런 문제 해결을 위해서 강남역 분당선 4번출구 www.imagediet.co.kr 자향미한의원에서는 화상흉터침인 BT침으로 아무리 오래되고 고질적인 화상 흉터라도 치료가 가능하다. 물론 급성기 화상도 침치료가 가능하다.